Rylan: | Tu as une petite bosse sur le front. |
Catherine: | Tu peux la voir ! |
Rylan: | Oui, elle est toute rouge. |
Catherine: | Elle n’est pas si rouge Rylan. |
Rylan: | Tu t’es fait mal Catherine ? |
Catherine: | Oui... en quelque sorte. Aujourd’hui, ça va. Elle était plus grosse avant. |
Rylan: | C’est pour ça que tu portais des chapeaux ces derniers jours ? |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To snowball
Faire boule de neige
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To perk up
Reprendre du poil de la bête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To be on the move
Par monts et par vaux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To change direction
Virer sa cuti
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
Here we go again
Repartir comme en quatorze
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To get old, gain experience
Avoir / prendre de la bouteille
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To take off, run away
Prendre la poudre d’escampette
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To add fuel to the fire
Mettre de l’huile sur le feu
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To be give up/put something behind you
Tirer un trait sur
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
At full speed
En quatrième vitesse
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To hit/be hit very hard
Ne pas y aller de main morte
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To be easily riled
Démarrer au quart de tour
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
One thing leads to another
De fil en aiguille
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
To pack up and go
Prendre ses cliques et ses claques
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-4.jpg)
When pigs fly
Quand les poules auront des dents