Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To tone it down

Mettre de l’eau dans son vin

To perk up

Reprendre du poil de la bête

To be on the move

Par monts et par vaux

To change direction

Virer sa cuti

To kick the bucket

Passer l'arme à gauche

To go overboard

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Here we go again

Repartir comme en quatorze

To get old, gain experience

Avoir (prendre) de la bouteille

To take off, run away

Prendre la poudre d'escampette

To add fuel to the fire

Mettre de l'huile sur le feu

To be give up/put something behind you

Tirer un trait sur

At full speed

En quatrième vitesse

To hit/be hit very hard

Ne pas y aller de main morte

To be a whole different ballgame

Être une autre paire de manches

To change sides/flip-flop

Retourner sa veste

To be easily riled

Démarrer au quart de tour

To have a housewarming party

Pendre la crémaillère

One thing leads to another

De fil en aiguille

To pack up and go

Prendre ses cliques et ses claques

When pigs fly

Quand les poules auront des dents

Prendre ses cliques et ses claques – To pack up and go

Speed 1.0x
/
aa
AA
Catherine: Chaque année, la capitale française perd plus de 12 000 habitants. De nombreux Parisiens décident en effet de quitter la ville pour habiter dans une autre commune de la région parisienne ou bien pour vivre dans une autre région de France, à la recherche de plus de nature et de plus d’espace. La pandémie de Covid-19 n’a pas provoqué d’exode massif, mais elle a amplifié le phénomène, largement lié à l’apparition du télétravail. De nombreuses villes de province gagnent désormais des habitants, telles que Toulouse, Montpellier, Nantes, Bordeaux, ce qui fait de l’Occitanie ou des régions de la Loire les régions les plus attractives de France.
Dominique: Donc les Parisiens prennent tous leurs cliques et leurs claques pour se transformer en gentleman farmer ?
Catherine: Loin de là, Dominique ! Si certains choisissent en effet de changer radicalement de mode de vie en s’installant à la campagne, ils ne sont qu’une minorité. La majorité des Parisiens préfèrent rester dans des aires urbaines, mais là où la vie est moins chère et réputée plus agréable. C’est pour cela qu’ils choisissent des villes comme Toulouse ou Montpellier, dans le Sud, mais suffisamment dynamiques.
Dominique: Certains Parisiens s’installent aussi de façon à pouvoir se rendre facilement à Paris, parfois plusieurs fois dans la semaine, afin de travailler le reste du temps en télétravail.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your French listening skills

  Next