| Catherine: | À la veille du très glamour festival de Cannes, le cinéma français a clairement révélé ses fractures. En effet, le 11 mai, un collectif de 600 professionnels a signé une tribune pour dénoncer ce qu’ils considèrent comme une mainmise du milliardaire Vincent Bolloré sur le milieu du cinéma et s’y opposer. Le milliardaire possède à travers ses sociétés de nombreux médias. Il est aussi le principal actionnaire de la chaîne de télévision Canal + et de ses filiales, qui sont les numéro 1 de la production de cinéma européenne. Il possède aussi de nombreuses salles de cinéma, ce qui inquiète beaucoup de professionnels du secteur qui ne souhaitent pas que la totalité de la chaîne de fabrication des films, de leur financement à leur diffusion, soit entre les mains d’une seule personne. |
| Dominique: | Cette tribune continue de faire couler beaucoup d’encre. |
| Catherine: | Oui, car elle a créé une véritable crise dans le cinéma français. Dès le lendemain, le patron de Canal +, Maxime Saada, a réagi au quart de tour en indiquant que Canal + ne financerait plus les films des personnes ayant signé la tribune. |
| Dominique: | On dirait qu’il l’a plutôt mal pris ! |
| Catherine: | Eh bien, il est toujours risqué de critiquer la main qui vous nourrit. Canal + investit dans trois quarts des films français qui sortent en salle chaque année. En pratique, il est très difficile de réaliser un film sans son soutien. Les acteurs du secteur le savent très bien et c’est pour cette raison que très peu de grandes stars ont signé la tribune. |
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
To perk up
Reprendre du poil de la bête
To be on the move
Par monts et par vaux
To change direction
Virer sa cuti
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Here we go again
Repartir comme en quatorze
To get old, gain experience
Avoir (prendre) de la bouteille
To take off, run away
Prendre la poudre d'escampette
To add fuel to the fire
Mettre de l'huile sur le feu
To be give up/put something behind you
Tirer un trait sur
At full speed
En quatrième vitesse
To hit/be hit very hard
Ne pas y aller de main morte
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
To be easily riled
Démarrer au quart de tour
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
One thing leads to another
De fil en aiguille
To pack up and go
Prendre ses cliques et ses claques
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
Démarrer au quart de tour – To be quick off the mark
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts