Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To tone it down

Mettre de l’eau dans son vin

To perk up

Reprendre du poil de la bête

To be on the move

Par monts et par vaux

To change direction

Virer sa cuti

To kick the bucket

Passer l'arme à gauche

To go overboard

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Here we go again

Repartir comme en quatorze

To get old, gain experience

Avoir (prendre) de la bouteille

To take off, run away

Prendre la poudre d'escampette

To add fuel to the fire

Mettre de l'huile sur le feu

To be give up/put something behind you

Tirer un trait sur

At full speed

En quatrième vitesse

To hit/be hit very hard

Ne pas y aller de main morte

To be a whole different ballgame

Être une autre paire de manches

To change sides/flip-flop

Retourner sa veste

To be easily riled

Démarrer au quart de tour

To have a housewarming party

Pendre la crémaillère

One thing leads to another

De fil en aiguille

To pack up and go

Prendre ses cliques et ses claques

When pigs fly

Quand les poules auront des dents

Repartir comme en quatorze – Here we go again

Speed 1.0x
/
aa
AA
Catherine: 9 buts marqués et un rythme de jeu incroyable jusqu’à la dernière minute. C’est le match d’anthologie joué mardi 28 avril entre le Paris Saint-Germain et le Bayern de Munich, qui s’est achevé par la victoire 5-4 du PSG. La presse française et européenne ne manque pas de superlatifs pour décrire le match, d’ores et déjà considéré comme « l’un des plus grands matchs européens jamais joués ». Et le spectacle continue, puisque le match retour aura lieu le 6 mai, laissant penser que le champion d’Europe pourrait être l’une de ces deux équipes. En effet, la question se pose : le Paris Saint-Germain pourra-t-il remporter une seconde ligue des Champions après sa première victoire historique l’année dernière ?
Dominique: Quel beau moment de football !
Catherine: Aurait-il été aussi beau si c’était le Bayern qui avait remporté le match ?
Dominique: Bien sûr que oui, Catherine. Je ne suis pas aussi chauvin. Il faut juste s’incliner devant la qualité de ce match, qui a offert un très haut niveau de jeu et un beau spectacle.
Catherine: En tout cas, c’est reparti comme en quatorze pour le PSG qui semble avoir de grandes chances de remporter la Ligue des champions cette année encore.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your French listening skills

  Next