Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To tone it down

Mettre de l’eau dans son vin

To perk up

Reprendre du poil de la bête

To be on the move

Par monts et par vaux

To change direction

Virer sa cuti

To kick the bucket

Passer l'arme à gauche

To go overboard

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Here we go again

Repartir comme en quatorze

To get old, gain experience

Avoir (prendre) de la bouteille

To take off, run away

Prendre la poudre d'escampette

To add fuel to the fire

Mettre de l'huile sur le feu

To be give up/put something behind you

Tirer un trait sur

At full speed

En quatrième vitesse

To hit/be hit very hard

Ne pas y aller de main morte

To be a whole different ballgame

Être une autre paire de manches

To change sides/flip-flop

Retourner sa veste

To be easily riled

Démarrer au quart de tour

To have a housewarming party

Pendre la crémaillère

One thing leads to another

De fil en aiguille

To pack up and go

Prendre ses cliques et ses claques

When pigs fly

Quand les poules auront des dents

Pendre la crémaillère – To have a house-warming party

Speed 1.0x
/
aa
AA
Dominique: Comme annoncé l’année dernière, la France va prêter pour une durée d’un an un joyau inestimable de son patrimoine : la tapisserie de Bayeux. Ce chef-d'œuvre médiéval de près de 70 mètres de long va en effet être exposé à partir de septembre au British Museum à Londres. La tapisserie est habituellement exposée dans un musée spécial de Bayeux, qui connaît actuellement de grands travaux de rénovation, avec une réouverture prévue pour 2027. Durant les travaux, la tapisserie est donc prêtée au British Museum pour une exposition exceptionnelle, dont les ventes se sont déjà envolées deux mois à l’avance. Cependant, le prêt a soulevé l’opposition de nombreux experts qui s’inquiètent des conditions de transport et d’exposition d’un chef-d’œuvre vieux de presque mille ans.
Catherine: Moi, il y a une seule chose qui m’inquiète !
Dominique: Tu te demandes si les Anglais vont nous rendre la tapisserie après l’expo ?
Catherine: Exactement !
Dominique: Les Anglais savent qu’on les attend au tournant ! Ils ont promis, non sans humour, qu’ils allaient nous la rendre. La tapisserie de Bayeux ne pendra pas la crémaillère au British Museum !
Catherine: Ouf ! Il faut dire que la tapisserie de Bayeux appartient au patrimoine des deux pays.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your French listening skills

  Next