| Imane: | Six ans après son dernier concert, Céline Dion a fait une annonce très remarquée : elle se produira lors d’une série de dix concerts exceptionnels à Paris en septembre et octobre. Ce grand retour a été annoncé lundi 30 mars, jour de son 58ème anniversaire, sur les réseaux sociaux ainsi que par un message diffusé à la télévision, mais aussi par une annonce surprise depuis la Tour Eiffel illuminée. Le choix de ce lieu est évidemment symbolique puisque la dernière apparition publique de la star remontait à sa prestation lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Paris 2024, durant laquelle elle avait interprété L’hymne à l’amour depuis le premier étage de la Tour. Les dix concerts attireront de nombreux fans français mais aussi européens et internationaux, ce qui générera de très fortes retombées économiques. |
| Dominique: | Céline Dion en concert ! Mais c’est un événement exceptionnel ! |
| Imane: | Oui. Céline Dion n’est pas du tout une star qui est toujours par monts et par vaux. Ces dernières années, ses concerts ont été particulièrement rares et elle n’a pas non plus sorti d’album depuis longtemps. |
| Dominique: | Oui, c’est une star qui a toujours su se faire rare. Avant d’envisager des tournées, elle est restée 16 ans en résidence à Las Vegas, jusqu’en 2019. Contrairement à certains chanteurs qui sont toujours par monts et par vaux pour rencontrer leur public, elle a, au contraire, fait venir son public à elle pendant des années. |
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
To perk up
Reprendre du poil de la bête
To be on the move
Par monts et par vaux
To change direction
Virer sa cuti
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Here we go again
Repartir comme en quatorze
To get old, gain experience
Avoir (prendre) de la bouteille
To take off, run away
Prendre la poudre d'escampette
To add fuel to the fire
Mettre de l'huile sur le feu
To be give up/put something behind you
Tirer un trait sur
At full speed
En quatrième vitesse
To hit/be hit very hard
Ne pas y aller de main morte
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
To be easily riled
Démarrer au quart de tour
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
One thing leads to another
De fil en aiguille
To pack up and go
Prendre ses cliques et ses claques
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
Par monts et par vaux – To wander up hill and down dale
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts