Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To tone it down

Mettre de l’eau dans son vin

To perk up

Reprendre du poil de la bête

To be on the move

Par monts et par vaux

To change direction

Virer sa cuti

To kick the bucket

Passer l'arme à gauche

To go overboard

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Here we go again

Repartir comme en quatorze

To get old, gain experience

Avoir (prendre) de la bouteille

To take off, run away

Prendre la poudre d'escampette

To add fuel to the fire

Mettre de l'huile sur le feu

To be give up/put something behind you

Tirer un trait sur

At full speed

En quatrième vitesse

To hit/be hit very hard

Ne pas y aller de main morte

To be a whole different ballgame

Être une autre paire de manches

To change sides/flip-flop

Retourner sa veste

To be easily riled

Démarrer au quart de tour

To have a housewarming party

Pendre la crémaillère

One thing leads to another

De fil en aiguille

To pack up and go

Prendre ses cliques et ses claques

When pigs fly

Quand les poules auront des dents

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère – To go overboard

Speed 1.0x
/
aa
AA
Catherine: Et si l’on adoptait la « méthode Notre Dame de Paris » ? C’est l’idée lancée cette semaine par le président français, Emmanuel Macron. En effet, ce dernier a détaillé une nouvelle méthode de l'État français qui permettrait d'accélérer la mise en œuvre de projets industriels et agricoles, victimes jusqu’à présent de la lourdeur bureaucratique. Mais pourquoi cette référence à Notre Dame de Paris ? C’est parce qu’après le terrible incendie qui l’a ravagée en 2019, Notre Dame a été reconstruite en seulement cinq ans à la faveur de mesures exceptionnelles. Elle tient donc lieu d’exemple, comme les Jeux olympiques, qui ont fonctionné à merveille après une organisation de quelques années seulement. Cette méthode rapide permettrait donc de favoriser la réindustrialisation du pays.
Dominique: Donc, quand la France veut, elle peut ?
Catherine: On peut dire ça. En tout cas, quand la France veut, elle n’y va pas avec le dos de la cuillère pour se donner les moyens de réussir, et ce avec succès. Le président a mis en parallèle ces deux idées : Notre Dame a été reconstruite en seulement cinq ans. Mais pour un agriculteur qui veut juste étendre son poulailler, c’est aussi cinq ans de procédures… Il y a quelque chose qui ne va pas.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your French listening skills

  Next