Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To tone it down

Mettre de l’eau dans son vin

To perk up

Reprendre du poil de la bête

To be on the move

Par monts et par vaux

To change direction

Virer sa cuti

To kick the bucket

Passer l'arme à gauche

To go overboard

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Here we go again

Repartir comme en quatorze

To get old, gain experience

Avoir (prendre) de la bouteille

To take off, run away

Prendre la poudre d'escampette

To add fuel to the fire

Mettre de l'huile sur le feu

To be give up/put something behind you

Tirer un trait sur

At full speed

En quatrième vitesse

To hit/be hit very hard

Ne pas y aller de main morte

To be a whole different ballgame

Être une autre paire de manches

To change sides/flip-flop

Retourner sa veste

To be easily riled

Démarrer au quart de tour

To have a housewarming party

Pendre la crémaillère

One thing leads to another

De fil en aiguille

To pack up and go

Prendre ses cliques et ses claques

When pigs fly

Quand les poules auront des dents

Quand les poules auront des dents – When pigs fly

Speed 1.0x
/
aa
AA
Catherine: Malgré les polémiques et les remous provoqués par l’arrivée de Shein au BHV de Paris, le grand magasin parisien, la marque ouvre cinq nouvelles boutiques physiques dans d’autres BHV de France, à Limoges, Angers, Dijon, Grenoble et Reims. Cette fois, les ouvertures ont été plus discrètes qu’à Paris mais le constat reste le même : le succès n’est pas vraiment au rendez-vous. Du côté de la concurrence et du gouvernement, Shein continue d’être perçu comme un acteur déloyal, aux vêtements de piètre qualité et mauvais pour l’environnement, tandis que les acheteurs préfèrent continuer d’acheter en ligne aux prix extrêmement bas auxquels ils sont habitués.
Dominique: Je pensais qu’après toutes ces polémiques, les nouvelles boutiques Shein n’ouvriraient jamais.
Catherine: Leur ouverture a été souvent repoussée, mais pas annulée. Mais elles sont loin de faire le tabac espéré.
Dominique: C’est normal ! Shein remplacera le prêt-à-porter classique quand les poules auront des dents.
Catherine: En es-tu sûr ? En ligne, le succès de la marque ne faiblit pas, au contraire. Cela crée des millions de consommateurs habitués à acheter des vêtements à très bas prix et qui doivent être constamment remplacés.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your French listening skills

  Next