| Catherine: | De fil en aiguille, la Corse affirme toujours plus son identité particulière. Au mois de juin, les députés français ont approuvé après un vote serré une réforme constitutionnelle qui reconnaît à l’île une « autonomie au sein de la République ». C’est une évolution majeure pour l’île, qui aurait des pouvoirs réglementaires et législatifs accrus, lui permettant de répondre à ses enjeux particuliers. Cependant, la réforme doit encore être débattue au Sénat puis au Congrès, qui est convoqué en cas de modification de la Constitution. Ces deux institutions pourraient rejeter la réforme, car elle est loin de faire l’unanimité parmi les dirigeants politiques, dont certains craignent que la République perde son unité. Ils craignent aussi qu’à terme, plus de régions souhaitent accéder à un statut autonome. |
| Dominique: | Ah, la Corse ! Quelle île magnifique ! Comment ne pas reconnaître que c’est un endroit particulier quand on y fait un séjour ? |
| Catherine: | Tu as raison. C’est pour cela que les partisans de l’autonomie estiment qu’elle permettrait de mieux répondre aux spécificités de l’île, tout en restant dans la République française. Si le projet va jusqu’au bout, il implique de réformer la Constitution, car aucun territoire de France métropolitaine n’a ce statut. |
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
To perk up
Reprendre du poil de la bête
To be on the move
Par monts et par vaux
To change direction
Virer sa cuti
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Here we go again
Repartir comme en quatorze
To get old, gain experience
Avoir (prendre) de la bouteille
To take off, run away
Prendre la poudre d'escampette
To add fuel to the fire
Mettre de l'huile sur le feu
To be give up/put something behind you
Tirer un trait sur
At full speed
En quatrième vitesse
To hit/be hit very hard
Ne pas y aller de main morte
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
To be easily riled
Démarrer au quart de tour
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
One thing leads to another
De fil en aiguille
To pack up and go
Prendre ses cliques et ses claques
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
De fil en aiguille – One thing leading to another
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts