| Pauline: | Être plus riche que le roi de France… en voilà une mauvaise idée. C’est ce qui a coûté sa liberté à Nicolas Fouquet, le surintendant des Finances de Louis XIV. Nicolas Fouquet s'était tellement enrichi qu'il s'était fait construire un splendide château à Vaux-le-Vicomte. Le 17 août 1661, il a donné une fête somptueuse pour Louis XIV, mais si somptueuse qu'avant la fin de la nuit, le roi, se sentant menacé, a décidé de mettre un terme à la carrière de son ministre des Finances. Trois semaines plus tard, Fouquet était arrêté sous de fausses accusations et emprisonné jusqu'à la fin de sa vie. |
| Dominique: | Fouquet faisait trop d’ombre au Roi Soleil… |
| Pauline: | C’est exactement ça. Et il avait beau avoir le bras long, il n’a rien pu faire face aux ministres jaloux et surtout face à la fureur du roi. |
| Dominique: | Il faut dire que sa richesse avait de quoi susciter des envieux. Son château de Vaux-le-Vicomte a été conçu par les architectes les plus prestigieux et ses jardins par le paysagiste André Le Nôtre, qui tous plus tard ont également conçu le château de Versailles. Et la fête du 17 août 1661 est restée dans les annales pour sa magnificence. |
| Pauline : | Il paraît en effet que le luxe déployé à cette occasion était si fastueux que le roi lui-même ne pouvait se le permettre, avec diamants et feux d'artifice à profusion… |
To bend over backwards
Faire des pieds et des mains
To put your shoulder to the wheel
Mettre la main à la pâte
To give it your all
Mettre les bouchées doubles
To call the shots
Faire la pluie et le beau temps
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To have bigger fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
To be lazy
Avoir un poil dans la main
To be an uphill battle
C’est la croix et la bannière !
It's a disaster
C'est la Bérézina !
To bend over backwards
Se mettre en quatre
To kill two birds with one stone
Faire d'une pierre deux coups
To grab the bull by the horns
Prendre le taureau par les cornes
To back out
Faire machine arrière
To burn the candle at both ends
Brûler la chandelle par les deux bouts
To go down as a red-letter day
Marquer d’une pierre blanche
To lend a helping hand
Prêter main-forte
To work flat out/to the max
Travailler d'arrache-pied
To give someone carte blanche
Donner/laisser carte blanche
To help move things along
Faire avancer le schmilblick
To get back to business
Revenir à nos moutons
To be influential/well-connected
Avoir le bras long
To be a common occurence/practice
Être monnaie courante
To be big-hearted/very generous
Avoir le coeur sur la main
To give your two cents
Mettre son grain de sel
Avoir le bras long – To be influential
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts