| Dominique: | Céline Dion dans une longue robe blanche, sur la Tour Eiffel scintillante, qui chante L’hymne à l’amour… C’est l’image de l’ouverture des Jeux olympiques de Paris qu’auront retenue les spectateurs du monde entier. Il y a presque un an déjà, le 26 juillet 2024, la chanteuse donnait le départ des Jeux avec une interprétation sublime du classique d’Edith Piaf. Cette interprétation a eu de grandes retombées puisqu’au mois de mai de cette année, le Centre national de la musique a dévoilé que L’Hymne à l’amour, sorti il y a 76 ans, est désormais le titre le plus ancien certifié à l’export. D’autre part, les Jeux olympiques ont mis un coup de projecteur sur d’autres artistes français ou francophones tels que Aya Nakamura, Juliette Armanet, ou encore Angèle. De nombreux artistes sont désormais certifiés disques d’or grâce à leurs ventes à l’étranger. |
| Catherine: | Les artistes français ont le vent en poupe ! Et il est vrai qu’ils ont été particulièrement brillants pendant les Jeux. Mais celle qui continue de capter toute l’attention plus de 60 ans après sa mort, c’est la Môme, Edith Piaf. |
| Dominique: | Oui, c’est sans doute l’artiste française la plus connue à l’étranger. Ce succès s’est confirmé avec le film La Môme, pour lequel Marion Cotillard a remporté un Oscar. Elle a brillamment interprété cette artiste qui a vécu intensément et a brûlé la chandelle par les deux bouts toute sa vie. |
To bend over backwards
Faire des pieds et des mains
To put your shoulder to the wheel
Mettre la main à la pâte
To give it your all
Mettre les bouchées doubles
To call the shots
Faire la pluie et le beau temps
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To have bigger fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
To be lazy
Avoir un poil dans la main
To be an uphill battle
C’est la croix et la bannière !
It's a disaster
C'est la Bérézina !
To bend over backwards
Se mettre en quatre
To kill two birds with one stone
Faire d'une pierre deux coups
To grab the bull by the horns
Prendre le taureau par les cornes
To back out
Faire machine arrière
To burn the candle at both ends
Brûler la chandelle par les deux bouts
To go down as a red-letter day
Marquer d’une pierre blanche
To lend a helping hand
Prêter main-forte
To work flat out/to the max
Travailler d'arrache-pied
To give someone carte blanche
Donner/laisser carte blanche
To help move things along
Faire avancer le schmilblick
To get back to business
Revenir à nos moutons
To be influential/well-connected
Avoir le bras long
To be a common occurence/practice
Être monnaie courante
To be big-hearted/very generous
Avoir le coeur sur la main
To give your two cents
Mettre son grain de sel
Brûler la chandelle par les deux bouts
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts