| Catherine: | Nous sommes le jeudi 1er novembre 2018. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume ! |
| Guillaume: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de l'actualité. Nous commencerons par la fusillade de masse qui a eu lieu dans une synagogue de Pittsburgh et a fait 11 morts. Nous aborderons ensuite le résultat des élections présidentielles qui se sont déroulées dimanche au Brésil. Puis, nous poursuivrons avec la découverte de l’épave intacte la plus ancienne au monde dans la mer Noire. Enfin, nous discuterons d’un traitement novateur prescrit par des médecins de Montréal : la visite d’un musée d’art. |
| Guillaume: | Merci Catherine. |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout, Guillaume. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire de notre programme, nous illustrerons l'utilisation de la leçon d'aujourd'hui : les pronoms relatifs composés : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels et auxquelles. Et nous conclurons notre programme avec une autre expression française : « Mettre les pieds dans le plat. » |
| Guillaume: | Très bien, Catherine ! Allons-y ! |
| Catherine: | Oui, Guillaume ! Que le rideau s’ouvre ! |
Samedi dernier, un homme armé d'un fusil d'assaut et de trois armes de poing a ouvert le feu lors d'une cérémonie marquant la naissance d'un enfant dans une synagogue de Pittsburgh, en Pennsylvanie, faisant 11 morts et plusieurs blessés. Cet attentat est l’attaque la plus meurtrière contre des Juifs de l’histoire moderne des États-Unis.
Dimanche dernier, Jair Bolsonaro a remporté le second tour de l'élection présidentielle brésilienne, ce qui marque un virage à droite brutal dans le plus grand pays d'Amérique latine. Bolsonaro, un ancien capitaine de l'armée connu pour ses opinions misogynes, homophobes et racistes, a battu le candidat de gauche Fernando Haddad avec 55% des votes contre 45% pour son adversaire.
La campagne électorale a été l’une des plus controversées de l’histoire du Brésil. Jusqu'au début du mois de septembre, le favori était l'ancien président Luiz Inácio Lula da Silva, qui avait pourtant été incarcéré pour corruption. Après avoir été déclaré officiellement inéligible, il a été remplacé par Haddad, un ancien maire de São Paulo.
Bolsonaro a promis de faire preuve de fermeté face à la corruption et au crime, un message qui a séduit les électeurs exaspérés par les scandales qui ont gangréné le Brésil ces
Des chercheurs ont découvert un navire remarquablement bien conservé datant de 400 ans avant notre ère au fond de la mer Noire. Ce navire grec antique est « la plus ancienne épave intacte et connue de l’humanité », ont attesté les chercheurs anglais et bulgares mardi 23 octobre.
Ce navire de 23 mètres de long, qui était vraisemblablement un navire de commerce, est unique en son genre. Les chercheurs l'ont reconnu en le comparant à des représentations sur des poteries grecques antiques. Le manque d'oxygène dans les profondeurs où le navire a été découvert - plus de deux kilomètres sous la surface de la mer - a contribué à la conservation du bateau. Les chercheurs ont déterminé son âge par datation au carbone 14.
On pense que ce bateau est l’un des nombreux navires qui ont navigué entre la Méditerranée et les colonies grecques sur la côte de la mer Noire au cours de l'Antiquité. Il figure
À compter d’aujourd’hui, les médecins de Montréal pourront rédiger des ordonnances de visites gratuites au Musée des beaux-arts de Montréal pour leurs patients. Ce programme pilote d'un an est un partenariat entre le musée et les Médecins Francophones du Canada, une association de médecins. Ce serait apparemment le premier de ce genre au monde.
Ce programme permettra à chaque soignant de prescrire jusqu'à 50 visites gratuites par an à un patient. Ces visites peuvent être recommandées pour un large éventail de maux, en complément de traitements plus traditionnels. L'idée derrière ce programme est que « le bel espace inspirant d'un musée » peut remonter le moral et donner aux patients un moment de répit par rapport à leur expérience de la maladie, comme l'a déclaré le directeur général du musée à la BBC.
Le musée participe également à des études cliniques sur les bienfaits des visites de mus
The Complex Relative Pronouns: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels, and auxquelles
| Catherine: | Guillaume, si je te demande quel est le plus grand écrivain français, quel est celui auquel tu penses en premier ? |
| Guillaume: | Eh bien, je dirais Victor Hugo auquel on doit tant de poèmes et de romans comme Les Misérables, Notre-Dame de Paris, lesquels ont été très souvent adaptés au cinéma ! |
| Catherine: | C’est aussi l’écrivain auquel je penserais instinctivement. Tant de rues portent son nom en France ! Et si on pose cette question à des étrangers, que répondraient-ils ? |
“ lequel” is composed of “le” and “quel”
“de laquelle” is composed of “de”, “la” and “laquelle”
1. Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles
These pronouns agree in gender and in number with the antecedent.
| singular | plural | |
| masculine | lequel | lesquels |
| feminine | laquelle | lesquelles |
1.1 Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles as an object of a preposition
When used as an object of a preposition, they refer to an antecedent that is not a person. These relative pronouns agree in gender and in number with the antecedent. They are generally preceded by prepositions such as: sur, parmi, sans, sous, avec, selon, pour, par etc...Note that lequel, lesquels, and lesquelles are not used with the prepositions “ de” and “à”.
Examples:
Voici la porte par laquelle le voleur s’est enfui.
Here is the door through which the thief escaped.
L’article de journal selon lequel le Président aurait démissioné est faux.
The newspaper article which claimed that the President resigned is false.
Les outils avec lesquels il a réparé sa voiture ne lui appartiennent pas.
The tools with which he fixed his car don’t belong to him.
Les terres sur lesquelles il a bâti son empire étaient très fertiles.
The land on which he built his empire was very fertile.
1.2 Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles as a subject
Il a discuté avec la nouvelle directrice, laquelle travaillait pour la compagnie rivale.He talked with the new manager who was working with the rival company.
Le commissaire a interrogé deux suspects, lesquels ont nié avoir une quelconque relation avec le criminel.
The police chief interrogated two suspects who denied having any relationship with the criminal.
Remember:
When the antecedent is a person, it is preferable to use “qui”.
We never say: de lequel, de lesquels, de lesquelles, but we can say de laquelle
For example:
La femme avec qui j’ai vécu une vingtaine d’années m’a quitté sans explication.
The woman whom I lived with for twenty years left me without an explanation.
2. Duquel, desquels, and desquelles
These pronouns are used when the preposition “de” is used before lequel, lesquels and lesquelles.
| singular | plural | |
| masculine | duquel | desquels |
| feminine | de laquelle | desquelles |
Examples:
L’hôtel près duquel se trouve l’ambassade des États-Unis a été démoli.
The hotel next to the U.S embassy has been demolished.
Nous avons visité une villa magnifique qui comprend vingt pièces et au milieu de laquelle se trouve un jardin botanique avec un grand bassin.
We visited a gorgeous villa that has twenty rooms and in the middle of which there is a botanical garden and a big pond.
Voici les fosses funèbres au fond desquelles on a retrouvé des urnes vieilles de dix mille ans.
Here are the graves in the bottom of which we found ten thousand year old urns.
Les jardins le long desquels nous nous promenions souvent n’existent plus.
The gardens along which we often used to walk no longer exist.
3. Auquel, auxquels, and auxquelles
These complex relative pronouns are used when the preposition "à" is used before lequel, lesquels, and lesquelles.
| singular | plural | |
| masculine | auquel | auxquels |
| feminine | à laquelle | auxquelles |
For example:
Les questions auxquelles il n’a pas répondu ne faisaient pas partie du programme.
The questions he didn’t answer were not part of the curriculum.
L’incident auquel vous faites allusion n’est plus à l’ordre du jour.
The incident you are referring to is no longer on the agenda.
La situation à laquelle j’ai fait face n’était pas facile.
The situation I faced was not easy.
Voici les projets auxquels vous devriez vous intéresser.
Here are the projects in which you should be interested.
| Guillaume: | Selon toi, Catherine, quelles sont les questions à ne surtout pas poser à un Français ? |
| Catherine: | Excellente question, Guillaume. Et qui permet de mieux comprendre la culture française. |
| Guillaume: | Oui, il me semble que ça peut aider nos auditeurs à ne pas mettre les pieds dans le plat quand ils discutent avec un Français. |
| Catherine: | La première qui me vient à l'esprit, c'est : « Combien tu gagnes ? » |
Cette expression qui serait né au tout début du XIXème siècle n’est pas à prendre au sens littéral. Le mot « plat » utilisé dans le contexte de cette expression ne désigne pas une pièce de vaisselle ou un récipient, mais représente une étendue ou flaque d’eau. Lorsque l’on marche par inadvertance dans une flaque d’eau on s’éclabousse et l’ on remue la partie boueuse qui s’y trouve au fond. De la même façon, lorsque l’on tient des propos blessants ou embarrassants, on perturbe une situation auparavant paisible.
La traduction de cette expression en anglais est "to put a foot in it", "to speak bluntly".
Exemple 1 :
Je crois que tu ferais mieux de ne pas inviter ta tante à diner samedi. Tu sais qu’elle va encore mettre les pieds dans le plat et nous remémorer toutes les anciennes querelles de famille.I think you’d better not invite your aunt to dinner Saturday. You know that she’ll still put her foot in it in remembering to all the ancient family disputes.
Exemple 2 :
- Ce garçon a la tendance de mettre les pieds dans le plat à chaque fois qu’il se joint à la conversation. Il prend plaisir à donner son avis et à critiquer nos manières d’agir.-C’est vrai, il parle vraiment sans réfléchir.
- This boy has the tendency to put his foot in it every time he joins the conversation. He takes pleasure in giving his opinion and to criticize the way we act.
-That's true, he really speaks without thinking.
auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles
- On a finalement retrouvé le revolver avec il a tué sa femme.
- Je vous promets que les erreurs vous faites allusion ne se reproduiront plus.
- Les rues par nous sommes passés sont très propres.
- Le pont sous s’abritaient des sans-abri s’est effondré hier soir.
- La question qu’on vous a posée et vous avez répondu était hors-sujet.
- Je trouve les sujets vous vous intéressez assez bizarres.
- J’ai sponsorisé toutes les associations vous adhérez.
- C’est toi qui m’as prêté les livres grâce j’ai réussi mon examen.
- J’ai aidé un homme, m’a rendu la vie très difficile.
- L’hôtel appartiennent ces serviettes a fermé il y a longtemps.
- La maison près ma voiture est garée appartient à mon patron.
- La situation dans nous nous trouvons est très délicate.
- Le canapé sur tu es assise vaut des milliers d’euros.
- L’arbre près nous jouions souvent quand nous étions petits existe toujours.
- Les firmes pour il a travaillé sont toutes satisfaites de ses services.
- Les sujets à propos nous nous sommes parfois bagarrés ne constituent plus un sujet de dispute.
- C’est un enfant aux paroles on ne doit pas se fier.
- Voici les pâtes à partir on a préparé tous ces gâteaux.
- Nous avons rencontré vos anciennes employées, ont insisté sur le fait qu’elles ont été injustement renvoyées.
- Les rescapés de l’accident, parmi se trouvait un Français, ont été transportés d’urgence à l’hôpital le plus proche.