| Dominique: | Chaque année, la Journée mondiale de la francophonie, organisée par l’Organisation internationale de la francophonie, célèbre l’union autour de la langue française, qui compte près de 400 millions de locuteurs à travers le monde. À cette occasion, un rapport publié par l’Observatoire de la langue française montre que le français est désormais la quatrième langue la plus parlée au monde, mais aussi la deuxième plus enseignée au monde, derrière l’anglais et devant l’espagnol. Ce rapport semble indiquer que le français reprend du poil de la bête après des inquiétudes quant à son rayonnement international. Autre fait notable, plus des deux tiers des francophones se trouvent désormais en Afrique. |
| Catherine: | Ces chiffres sont vraiment encourageants ! Parler le français, c’est donc parler une langue internationale et dynamique ! |
| Dominique: | Exactement. |
| Catherine: | D’un autre côté, j’ai souvent lu que le rayonnement de la langue française est en déclin. Ce n’est pas en contradiction avec les chiffres que tu viens de donner ? |
| Dominique: | En réalité, cela dépend du point de vue duquel on se place. Le français est incontestablement une langue très attractive du point de vue culturel. Il reste lié à l’image touristique et idéalisée de la France, celle qui est par exemple véhiculée dans des séries à l’eau de rose comme Emily in Paris. |
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
To perk up
Reprendre du poil de la bête
A piece of cake
Les doigts dans le nez
To be on the move
Par monts et par vaux
To throw in the towel
Jeter l'éponge
To show off
Êpater la galerie
To be in your element
Comme un poisson dans l'eau
To be a quite a character
C'est un sacré numéro !
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
Here we go again
Repartir comme en quatorze
To drive extremely fast
Rouler à tombeau ouvert
To sleep in
Faire la grasse matinée
To take it easy
Se la couler douce
To wake up on the wrong side of the bed
Se lever du pied gauche
To be helpless
Se noyer dans un verre d'eau
To act on impulse
Agir sur un coup de tête
To be worth it
En valoir la peine
At full speed
En quatrième vitesse
To fall in love (at first sight)
Avoir le coup de foudre
To be as stubborn as a mule
Etre têtu comme une mule
To take forever
Prendre des plombes
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
One thing leads to another
De fil en aiguille
To be not much to look at
Ne pas payer de mine
Literally/at face value
Au pied de la lettre
To be as hungry as a horse
Avoir une faim de loup
To be a common occurence/practice
Être monnaie courante
To hava a sleepless night
Passer une nuit blanche
To be indifferent/I couldn't care less
Ne faire ni chaud ni froid
Reprendre du poil de la bête – To perk up / to get back on your feet
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts