| Imane: | Six ans après son dernier concert, Céline Dion a fait une annonce très remarquée : elle se produira lors d’une série de dix concerts exceptionnels à Paris en septembre et octobre. Ce grand retour a été annoncé lundi 30 mars, jour de son 58ème anniversaire, sur les réseaux sociaux ainsi que par un message diffusé à la télévision, mais aussi par une annonce surprise depuis la Tour Eiffel illuminée. Le choix de ce lieu est évidemment symbolique puisque la dernière apparition publique de la star remontait à sa prestation lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Paris 2024, durant laquelle elle avait interprété L’hymne à l’amour depuis le premier étage de la Tour. Les dix concerts attireront de nombreux fans français mais aussi européens et internationaux, ce qui générera de très fortes retombées économiques. |
| Dominique: | Céline Dion en concert ! Mais c’est un événement exceptionnel ! |
| Imane: | Oui. Céline Dion n’est pas du tout une star qui est toujours par monts et par vaux. Ces dernières années, ses concerts ont été particulièrement rares et elle n’a pas non plus sorti d’album depuis longtemps. |
| Dominique: | Oui, c’est une star qui a toujours su se faire rare. Avant d’envisager des tournées, elle est restée 16 ans en résidence à Las Vegas, jusqu’en 2019. Contrairement à certains chanteurs qui sont toujours par monts et par vaux pour rencontrer leur public, elle a, au contraire, fait venir son public à elle pendant des années. |
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
To perk up
Reprendre du poil de la bête
A piece of cake
Les doigts dans le nez
To be on the move
Par monts et par vaux
To throw in the towel
Jeter l'éponge
To show off
Êpater la galerie
To be in your element
Comme un poisson dans l'eau
To be a quite a character
C'est un sacré numéro !
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
Here we go again
Repartir comme en quatorze
To drive extremely fast
Rouler à tombeau ouvert
To sleep in
Faire la grasse matinée
To take it easy
Se la couler douce
To wake up on the wrong side of the bed
Se lever du pied gauche
To be helpless
Se noyer dans un verre d'eau
To act on impulse
Agir sur un coup de tête
To be worth it
En valoir la peine
At full speed
En quatrième vitesse
To fall in love (at first sight)
Avoir le coup de foudre
To be as stubborn as a mule
Etre têtu comme une mule
To take forever
Prendre des plombes
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
One thing leads to another
De fil en aiguille
To be not much to look at
Ne pas payer de mine
Literally/at face value
Au pied de la lettre
To be as hungry as a horse
Avoir une faim de loup
To be a common occurence/practice
Être monnaie courante
To hava a sleepless night
Passer une nuit blanche
To be indifferent/I couldn't care less
Ne faire ni chaud ni froid
Par monts et par vaux – To wander up hill and down dale
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts