Valérie: | Tu as un très joli fond d’écran sur ton portable, Jean-Paul. Où as-tu pris ce magnifique coucher de soleil sur la mer ? Toi qui es toujours par monts et par vaux, tu étais en vacances à Nice, on dirait… |
Jean-Paul: | Pas du tout… En fait, je reviens à peine d’un voyage au Cambodge. La photo que tu vois a été prise sur le lac Tonlé Sap, au nord du pays. Les couchers de soleil de ce genre sont monnaie courante là-bas. |
Valérie: | J’ai l’impression que tu as fait un beau voyage ! |
Jean-Paul: | Oui, extraordinaire… C’est un pays magnifique. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To perk up
Reprendre du poil de la bête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
A piece of cake
Les doigts dans le nez
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be on the move
Par monts et par vaux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To throw in the towel
Jeter l'éponge
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To show off
Épater la galerie
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be in your element
Comme un poisson dans l’eau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be a quite a character
C'est un sacré numéro !
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
Here we go again
Repartir comme en quatorze
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To drive extremely fast
Rouler à tombeau ouvert
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To sleep in
Faire la grasse matinée
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To take it easy
Se la couler douce
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To wake up on the wrong side of the bed
Se lever du pied gauche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be helpless
Se noyer dans un verre d’eau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To act on impulse
Agir sur un coup de tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be worth it
En valoir la peine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
At full speed
En quatrième vitesse
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To fall in love (at first sight)
Avoir le coup de foudre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be as stubborn as a mule
Être têtu comme une mule
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To take forever
Prendre des plombes / Faire des plombes
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
One thing leads to another
De fil en aiguille
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be not much to look at
Ne pas payer de mine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
Literally/at face value
Au pied de la lettre/à la lettre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be as hungry as a horse
Avoir une faim de loup
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be a common occurence/practice
Être monnaie courante
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To hava a sleepless night
Passer une nuit blanche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-7.jpg)
To be indifferent/I couldn't care less
Ne faire ni chaud ni froid