| Catherine: | De fil en aiguille, la Corse affirme toujours plus son identité particulière. Au mois de juin, les députés français ont approuvé après un vote serré une réforme constitutionnelle qui reconnaît à l’île une « autonomie au sein de la République ». C’est une évolution majeure pour l’île, qui aurait des pouvoirs réglementaires et législatifs accrus, lui permettant de répondre à ses enjeux particuliers. Cependant, la réforme doit encore être débattue au Sénat puis au Congrès, qui est convoqué en cas de modification de la Constitution. Ces deux institutions pourraient rejeter la réforme, car elle est loin de faire l’unanimité parmi les dirigeants politiques, dont certains craignent que la République perde son unité. Ils craignent aussi qu’à terme, plus de régions souhaitent accéder à un statut autonome. |
| Dominique: | Ah, la Corse ! Quelle île magnifique ! Comment ne pas reconnaître que c’est un endroit particulier quand on y fait un séjour ? |
| Catherine: | Tu as raison. C’est pour cela que les partisans de l’autonomie estiment qu’elle permettrait de mieux répondre aux spécificités de l’île, tout en restant dans la République française. Si le projet va jusqu’au bout, il implique de réformer la Constitution, car aucun territoire de France métropolitaine n’a ce statut. |
To tone it down
Mettre de l’eau dans son vin
To perk up
Reprendre du poil de la bête
A piece of cake
Les doigts dans le nez
To be on the move
Par monts et par vaux
To throw in the towel
Jeter l'éponge
To show off
Êpater la galerie
To be in your element
Comme un poisson dans l'eau
To be a quite a character
C'est un sacré numéro !
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
Here we go again
Repartir comme en quatorze
To drive extremely fast
Rouler à tombeau ouvert
To sleep in
Faire la grasse matinée
To take it easy
Se la couler douce
To wake up on the wrong side of the bed
Se lever du pied gauche
To be helpless
Se noyer dans un verre d'eau
To act on impulse
Agir sur un coup de tête
To be worth it
En valoir la peine
At full speed
En quatrième vitesse
To fall in love (at first sight)
Avoir le coup de foudre
To be as stubborn as a mule
Etre têtu comme une mule
To take forever
Prendre des plombes
To have a housewarming party
Pendre la crémaillère
One thing leads to another
De fil en aiguille
To be not much to look at
Ne pas payer de mine
Literally/at face value
Au pied de la lettre
To be as hungry as a horse
Avoir une faim de loup
To be a common occurence/practice
Être monnaie courante
To hava a sleepless night
Passer une nuit blanche
To be indifferent/I couldn't care less
Ne faire ni chaud ni froid
De fil en aiguille – One thing leading to another
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts