| Catherine: | Si la France était toujours une monarchie, qui serait son roi ? C’est une question que peu de gens se posent, alors que la monarchie a été abolie en France depuis plus de 150 ans et que seule une faible minorité de Français aimerait la restaurer. Cependant, la réponse à cette question est intéressante car elle met en lumière l’histoire mouvementée du gouvernement français après la Révolution française. De nos jours, il existe en effet trois prétendants au trône de France. Le premier est un descendant direct de Louis XIV, Louis de Bourbon, qui représente la branche dite légitimiste. Le second est quant à lui un descendant de Louis XIII, le comte de Paris, qui représente la branche Orléaniste. Quant au troisième candidat, il s’agit de Jean-Christophe Bonaparte, qui descend du frère de Napoléon Bonaparte. |
| Dominique: | Trois rois potentiels pour un pays qui a complètement rejeté sa monarchie, ça fait beaucoup ! |
| Catherine: | En effet ! Chacun de ces prétendants au trône de France a un ancêtre qui a régné sur la France au 19ème siècle, à l’époque où les gouvernements se sont succédé. |
| Dominique: | Donc chacun a des arguments pour dire qu’il est le candidat légitime. Mais tu n’as pas l'impression qu’ils se sont fait rouler dans la farine ? Ils sont les héritiers directs de familles royales ou impériales puissantes qui ont régné sur la France et l’Europe et ils n’ont quasiment aucune chance d’être rois un jour. |
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To lie in wait
Attendre quelqu'un au tournant
To be stuck in the middle
Mi-figue, mi-raisin
To have bigger fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
To have a lot in common
Avoir des atomes crochus
To be duped
Se faire rouler dans la farine
To give up guessing
Donner sa langue au chat
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To complicate matters
Chercher midi à quatorze heures
To have delusions of grandeur
Avoir la folie des grandeurs
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get all mixed up
S’emmêler les pinceaux
To measure up
Faire le poids
To be unaware/fooled
N'y voir que du feu
To be seeing things
Avoir la berlue
It's the pot calling the kettle black
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
Damned if you do, damned if you don't
Choisir entre la peste et le cholèra
To have a thick accent
Avoir un accent à couper au couteau
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
To cry your eyes out
Pleurer comme une madeleine