| Dominique: | Le nouveau service national volontaire est entré en vigueur ce mois de septembre. Annoncé en novembre 2025 par Emmanuel Macron, il permet à des jeunes entre 18 et 25 ans de se porter volontaires dans l’armée pour une durée de dix mois. Après une formation d’un mois, ils participent ensuite à une mission d’une durée de neuf mois. Les volontaires sont nourris et logés et touchent un salaire d’environ 800 euros par mois. Ce nouveau service a pour objectif selon le gouvernement de consolider le lien entre les armées et les citoyens, mais aussi de consolider la formation des jeunes Français. Le dispositif a rencontré du succès puisque les candidatures ont largement dépassé le nombre de places disponibles. Au total, ce sont 3 000 jeunes Français qui ont commencé ce mois-ci leur service. |
| Catherine: | Est-ce qu’on peut dire que c’est le nouveau service militaire ? |
| Dominique: | Oui, on peut dire ça. |
| Catherine: | Pour l’instant, il s’effectue sur la base du volontariat. Mais il n’est pas exclu qu’il redevienne obligatoire, n’est-ce pas ? |
| Dominique: | En effet. En cas de crise majeure, la conscription des jeunes redeviendra obligatoire. Beaucoup pensent qu'actuellement la France et plus généralement l’Europe, ne font pas le poids face à d’autres pays en matière militaire. |
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To lie in wait
Attendre quelqu'un au tournant
To be stuck in the middle
Mi-figue, mi-raisin
To have bigger fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
To have a lot in common
Avoir des atomes crochus
To be duped
Se faire rouler dans la farine
To give up guessing
Donner sa langue au chat
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To complicate matters
Chercher midi à quatorze heures
To have delusions of grandeur
Avoir la folie des grandeurs
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get all mixed up
S’emmêler les pinceaux
To measure up
Faire le poids
To be unaware/fooled
N'y voir que du feu
To be seeing things
Avoir la berlue
It's the pot calling the kettle black
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
Damned if you do, damned if you don't
Choisir entre la peste et le cholèra
To have a thick accent
Avoir un accent à couper au couteau
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
To cry your eyes out
Pleurer comme une madeleine