| Catherine: | À quelques jours du lancement de sa série de concerts exceptionnels à la Plénitude Arena, Céline Dion est omniprésente dans les rues de Paris. Depuis son arrivée le 28 août, chacune de ses apparitions fait sensation, que ce soit lors des sorties en ville ou devant son hôtel, qui suscitent l'enthousiasme des foules. De plus, d'innombrables produits dérivés sont sortis spécialement pour sa venue. Plusieurs livres ou documentaires sortis cette rentrée lui sont consacrés. Les Galeries Lafayette de Paris lui dédient un pop-up store, conçu comme un espace immersif inspiré de la loge de maquillage de la star en train de se préparer pour ses concerts. Il est également possible de trouver une boîte de macarons Pierre Hermé en son honneur, outre les nombreux t-shirts, goodies et chaussettes brodées à son nom. Le maire de Paris organise même un karaoké géant avec les chansons de la star sur une place de Paris vendredi 11 septembre. Céline Dion est partout, au point que certains médias se demandent si l’on n’en fait pas un peu trop. |
| Dominique: | Comment pourrait-on trop en faire avec Céline Dion ? C’est l’une des plus grandes stars au monde. Une célèbre réalisatrice française a même résumé l’engouement dont elle est l’objet avec cette formule : « Céline Dion, c’est Dieu ». |
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To lie in wait
Attendre quelqu'un au tournant
To be stuck in the middle
Mi-figue, mi-raisin
To have bigger fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
To have a lot in common
Avoir des atomes crochus
To be duped
Se faire rouler dans la farine
To give up guessing
Donner sa langue au chat
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To complicate matters
Chercher midi à quatorze heures
To have delusions of grandeur
Avoir la folie des grandeurs
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get all mixed up
S’emmêler les pinceaux
To measure up
Faire le poids
To be unaware/fooled
N'y voir que du feu
To be seeing things
Avoir la berlue
It's the pot calling the kettle black
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
Damned if you do, damned if you don't
Choisir entre la peste et le cholèra
To have a thick accent
Avoir un accent à couper au couteau
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
To cry your eyes out
Pleurer comme une madeleine