Rylan: | Pendant ton dernier séjour en France, tu as voyagé comment Catherine ? En avion ? |
Catherine: | Non, seulement pour arriver en France. Ensuite, j’ai loué une voiture pour les petits trajets. J’ai aussi pris le train pour descendre dans le Sud depuis Paris. |
Rylan: | Tu as pris le TGV Paris-Nice ? |
Catherine: | Oui, c’est ça ! |
Rylan: | J’aime beaucoup cette ligne…j’aime de toutes façons beaucoup prendre le train en France, et surtout le TGV. |
Catherine: | Je ne savais pas Rylan ! Je pensais que tu appréciais plutôt l’avion. |
Rylan: | Non, au contraire. Déjà, je préfère l’ambiance des gares à celle des aéroports. Je trouve aussi que le train lui-même est plus convivial, et qu’il est plus facile d’engager la conversation avec ses voisins. On se retrouve facilement à raconter toute sa vie à quelqu’un qu’on ne connait ni d’Eve ni d’Adam ! |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To lie in wait
Attendre quelqu'un au tournant
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To be stuck in the middle
Mi-figue, mi-raisin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To have bigger fish to fry
Avoir d’autres chats à fouetter
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To have a lot in common
Avoir des atomes crochus
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To be duped
Se faire rouler dans la farine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To give up guessing
Donner sa langue au chat
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To have your head inthe clouds
Etre dans la lune
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To complicate matters
Chercher midi à quatorze heures
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To have delusions of grandeur
Avoir la folie des grandeurs
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To get all mixed up
S’emmêler les pinceaux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To measure up
Faire le poids
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To be unaware/fooled
N’y voir que du feu
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To be seeing things
Avoir la berlue
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
It's the pot calling the kettle black
C’est l’hôpital qui se moque de la charité
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
Damned if you do, damned if you don't
Choisir entre la peste et le choléra
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To have a thick accent
Avoir un accent à couper au couteau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-5.jpg)
To cry your eyes out
Pleurer comme une madeleine