| Catherine: | C’est un visage bien connu du public francophone. Le chanteur et acteur Patrick Bruel, chouchou du public dans les années 90, est visé depuis le mois de mai par de nombreuses accusations de viols et agressions sexuelles, qui auraient été commis sur plusieurs décennies. Il est notamment mis en examen dans le cadre de 32 plaintes en justice, actuellement en cours d'instruction. Après avoir annulé tous ses concerts jusqu’à septembre, il vient de décider d’annuler également la grande tournée anniversaire des 35 ans de son album Alors regarde, qu’il avait au départ annoncé maintenir envers et contre tout. La tournée de 35 dates devait emmener le chanteur en octobre et novembre dans de nombreuses villes de France, de Belgique, de Suisse et du Québec. Finalement, les nombreuses critiques et la mobilisation d’associations et d’élus auront eu raison de la tournée, qui est annulée alors que la majorité des billets étaient déjà vendus. |
| Dominique: | Je trouve qu'il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. Annuler la tournée était la solution la plus logique dès le départ. Quand on est sous le coup de si graves accusations, on ne peut pas se produire triomphalement comme si de rien n'était. |
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To lie in wait
Attendre quelqu'un au tournant
To be stuck in the middle
Mi-figue, mi-raisin
To have bigger fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
To have a lot in common
Avoir des atomes crochus
To be duped
Se faire rouler dans la farine
To give up guessing
Donner sa langue au chat
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To complicate matters
Chercher midi à quatorze heures
To have delusions of grandeur
Avoir la folie des grandeurs
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To be a whole different ballgame
Être une autre paire de manches
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get all mixed up
S’emmêler les pinceaux
To measure up
Faire le poids
To be unaware/fooled
N'y voir que du feu
To be seeing things
Avoir la berlue
It's the pot calling the kettle black
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
Damned if you do, damned if you don't
Choisir entre la peste et le cholèra
To have a thick accent
Avoir un accent à couper au couteau
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
To cry your eyes out
Pleurer comme une madeleine