| Catherine: | Rylan, c’est reparti comme en quatorze ! |
| Rylan: | Qu’est-ce qui se passe Catherine ? |
| Catherine: | Mon amie Marie-Madeleine a débarqué à la maison il y a 2 jours. |
| Rylan: | Marie-Madeleine...c’est qui ? Ton amie maniaque du ménage ? |
| Catherine: | Exactement ! Bonne mémoire Rylan ! |
| Rylan: | C’est difficile d’oublier un prénom pareil. Je me souviens...j’étais traumatisé quand je l’ai entendu la première fois. Comment deux parents normalement constitués peuvent-ils en arriver à appeler leur enfant Marie-Madeleine ? |
| Catherine: | Et c’est reparti comme en quatorze ! |
L’expression « repartir comme en quatorze » est utilisée lorsque quelque chose ou quelqu’un recommence avec ardeur, enthousiasme ou même naïveté. Elle a généralement une connotation négative car elle implique que les circonstances ne se prêtent pas vraiment à la reprise de l’activité ou de l’attitude en question.
L’expression « repartir comme en quatorze » est une allusion ironique à la Première Guerre Mondiale de 1914 à 1918. Cette guerre commença avec le plus grand enthousiasme car on la croyait gagnée d’avance, particulièrement en France. Les soldats partaient à Berlin pour donner une leçon aux Allemands, certains de rapidement rentrer chez eux. Malheureusement, les mois et les années passèrent, avec des combats difficiles, d’innombrables morts et des destins brisés. L’expression aujourd’hui fait allusion à cet enthousiasme naïf et cette ardeur mêlée d’illusions. Elle est aussi employée avec l’idée que quelque chose recommence tout simplement. Elle fut par la suite déclinée après la Seconde Guerre Mondiale avec l’expression « c’est reparti comme en quarante. »
La traduction littérale de l’expression est ‘to get going again like in 14’ et l’expression équivalente anglaise est ‘here we go again.’
It’s the fifth time he fails his license test! Here we go again!
Look, here we go again ! The birds just started to migrate.
L’expression « repartir comme en quatorze » est une allusion ironique à la Première Guerre Mondiale de 1914 à 1918. Cette guerre commença avec le plus grand enthousiasme car on la croyait gagnée d’avance, particulièrement en France. Les soldats partaient à Berlin pour donner une leçon aux Allemands, certains de rapidement rentrer chez eux. Malheureusement, les mois et les années passèrent, avec des combats difficiles, d’innombrables morts et des destins brisés. L’expression aujourd’hui fait allusion à cet enthousiasme naïf et cette ardeur mêlée d’illusions. Elle est aussi employée avec l’idée que quelque chose recommence tout simplement. Elle fut par la suite déclinée après la Seconde Guerre Mondiale avec l’expression « c’est reparti comme en quarante. »
La traduction littérale de l’expression est ‘to get going again like in 14’ et l’expression équivalente anglaise est ‘here we go again.’
Exemple 1 :
C’est la cinquième fois qu’il rate son permis ! C’est reparti comme en quatorze !It’s the fifth time he fails his license test! Here we go again!
Exemple 2 :
Regarde c’est reparti comme en quatorze ! Les oiseaux viennent commencer leur migration.Look, here we go again ! The birds just started to migrate.