Catherine:	« Parce que c’était lui, parce que c’était moi ». Cette citation célèbre de l’écrivain Montaigne qui décrivait son amitié avec Etienne de la Boétie montre bien qu’en amitié, tout est basé sur le fait d’avoir des atomes crochus avec l’autre personne. Cependant, il n’est pas toujours facile de se faire des amis, même à l’ère des réseaux sociaux et de la vie connectée en permanence.
Dominique:	Je confirme !
Catherine:	Du coup, on peut se poser cette question : dans quelle ville de France est-il le plus facile de se faire des amis ? Une étude publiée récemment pense avoir trouvé la réponse à cette question en prenant comme critère le nombre d’endroits propices aux rencontres dans chaque ville. Sans surprise, ce sont les plus grandes villes du pays qui occupent le classement, avec Paris en première position. La capitale, avec son nombre record de cafés, bars, clubs de sports et de loisirs, est de loin la ville la plus favorable aux rencontres amicales. Toulouse, Lyon, Montpellier et Marseille prennent la suite du classement, tandis que Nice, pourtant 5ème ville de France en termes de taille, n’arrive qu’en 15ème position.
Dominique:	J’avoue que ce classement me laisse assez dubitatif.

L’expression « avoir des atomes crochus » est utilisée pour décrire une relation particulière entre deux individus. Lorsque deux personnes ont des atomes crochus, on comprend qu’elles ont beaucoup de ressemblances ou d'affinités, ce qui crée une attirance ou une sympathie particulière. L’expression n’est donc pas usitée pour décrire une simple bonne entente entre deux personnes. Elle est utilisée sous la forme positive ou négative.

L’expression « avoir des atomes crochus », qui remonte au XIX^e siècle, a une origine intéressante. Elle nous vient des philosophes atomistes grecs de l'Antiquité, tels que Démocrite et Épicure. Sans rentrer dans trop de détails, ces philosophes pensaient que les atomes devaient posséder des crocs pour s'attacher les uns aux autres. Cette théorie a été rejetée par la suite lorsque la théorie électronique relative aux atomes fut développée à la fin du XIX^e siècle. La théorie des atomes crochus existe toujours sous la forme de notre expression et sert toujours à expliquer les liens qui existent entre deux personnes qui, comme ces atomes crochus, s’attachent les uns aux autres.

La traduction littérale de l’expression est ‘to have hooked atoms’ et des expressions anglaises équivalentes seraient ‘to have a lot in common with someone,’ ‘to hit it off with someone’ or ‘to mesh with someone’.

Exemple 1 :

Depuis l’enfance, nous n’avons jamais eu d’atomes crochus.
Since childhood, we never meshed.

Exemple 2 :

-Tu as rencontré ton nouveau patron ?
-Il est génial ! Nous avons vu tout de suite que nous avons des atomes crochus.
-Did you meet your new boss?
-He’s great! We hit if off right away.