Dominique:	Chaque année avant les fêtes ou les vacances, les Français se demandent s’ils pourront compter sur la SNCF pour voyager ou rejoindre leurs familles en train. Cette année, un préavis de grève illimitée déposé pour le 11 décembre inquiète beaucoup les Français. Cette grève fait suite à la disparition de Fret SNCF, l’entreprise leader du fret ferroviaire en France, prévue pour le 1er janvier 2025. Celle-ci va devenir deux sociétés distinctes, ce qui provoquera la suppression de 500 emplois. La SNCF indique que les 500 employés concernés ne vont pas perdre leur emploi mais vont être transférés dans d’autres entreprises qu’elle gère. Cependant, ces changements inquiètent les syndicats de cheminots, qui ont donc décidé de faire grève pour faire valoir leurs droits sociaux.
Catherine:	Il ne reste qu’à espérer que la direction de la SNCF et les cheminots vont réussir à accorder leurs violons avant Noël et les grands déplacements de la période… On a l’impression que chaque année, c’est la même chose.
Dominique:	En réalité, Catherine, ce n’est pas vraiment le cas. Certains médias parlent de la « traditionnelle » grève de Noël, comme si elle avait lieu chaque année. Accordons nos violons. Les quinze dernières années, les syndicats nationaux ont souvent fait grève en décembre, mais trois fois seulement au moment même de Noël.

L’expression « accorder ses violons » signifie se mettre d’accord avec une autre personne qui a des opinions différentes, trouver un terrain d’entente ou encore harmoniser et unir. Avant d’entamer un concert, les violonistes, souvent en nombre dans un orchestre, doivent toujours accorder leurs instruments afin de jouer en harmonie.

Au XIX^ème siècle, un “accordeur de flûtes” était en argot un juge de paix. A cette même époque, on trouvait également des expressions telles que « accorder ses vielles » (instrument à cordes) ou « accorder ses flûtes » qui avaient le même sens qu' « accorder ses violons ». Lorsqu'une divergence existait entre deux personnes, les deux parties opposées étaient dans l’obligation de trouver une solution ou un arrangement devant le juge. Sinon, « l'accordeur de violons » soit le juge était là pour trancher. Depuis cette locution indique la notion d'entente.

L’expression signifie littéralement “to tune one’s violins” et des expressions anglaises équivalentes seraient “to come together,” “to get one’s act together,” “to get one’s stories straight” or “to reach an agreement.”

Exemple 1 :

Je leur conseille d’accorder leurs violons sur la question des dossiers confidentiels.
I suggest they get their act together on the issue of confidential files.

Exemple 2 :

Les deux pays tentent d’accorder leurs violons sur les changements climatiques.
The two countries are trying to reach an agreement on climate change.