Dominique:	Depuis les fêtes de fin d’année, une épidémie de grippe d’une ampleur exceptionnelle sévit en France. Après s’être répandue à la faveur des déplacements et rassemblements familiaux des vacances, elle donne désormais du fil à retordre aux services d’urgence et aux hôpitaux. 87 d’entre eux ont d’ailleurs déclenché le plan blanc, ce qui leur permet de mobiliser tout leur personnel disponible et plus de lits de réanimation. Le ministre de la Santé indique que le pic de l’épidémie devrait se produire vers le 25 janvier, avant qu’elle ne décroisse progressivement. Si l’épidémie de cette année est exceptionnelle par son ampleur, elle l’est aussi par sa sévérité, car elle provoque des symptômes et une fatigue qui durent plusieurs semaines. On s’attend à ce qu’elle provoque beaucoup de décès, surtout chez les personnes âgées, car malheureusement, le grand âge et la grippe ne font pas bon ménage.
Catherine:	Mais comment expliquer que l’épidémie soit d’une telle sévérité cette année ? Est-ce que le virus lui-même est plus sévère ?
Dominique:	Eh bien, pour l'instant rien ne permet de l’affirmer avec certitude. Ce qui est sûr, c’est que dès qu’il fait froid, nous sommes plus sensibles aux virus. Ceux-ci circulent toute l’année, mais notre corps lutte plus difficilement lorsqu’il a froid.

L’expression « faire bon ménage » signifie que l’on s’entend bien ou que l’on a de bonnes relations avec quelqu’un. Cette expression peut aussi être utilisée pour décrire la compatibilité de choses abstraites qui sont en harmonie, par exemple on dit souvent que : le vin et le fromage font bon ménage. Ce qui veut dire qu’ils s’accordent à merveille. Le contraire de « faire bon ménage » est « faire mauvais ménage » ce qui signifie que deux personnes ou deux choses sont incompatibles.

Au XVII^ème siècle cette expression était employée principalement pour décrire les bonnes relations d’un couple. Si on disait de celui-ci, qu’il faisait bon ménage, on sous-entendait que les deux époux s’entendaient bien, qu’ils étaient heureux ensemble. Un ménage, (du latin mansio, demeure) est un couple vivant en commun. L’expression « se mettre en ménage » signifie que l’on se marie ou que l’on accepte de cohabiter avec quelqu’un. Cependant comme nous venons de le voir, cette expression aujourd’hui a pris un sens plus large et peut adresser n’importe quelle relation entre individu, objets ou notions.

Cette expression peut se traduire en anglais par les expressions “to get along with someone” ou “to be compatible with someone or something”.

Exemple 1 :

Je suis vraiment étonné de voir que le chat et le chien de ma voisine fassent si bon ménage. C’est plutôt inhabituel pour ce genre d’animaux. Non ?
I am very surprised that the cat and the dog of my neighbor get along with each other. It’s rather unusual for this kind of animals. Isn’t it?

Exemple 2 :

Penses-tu vraiment que les enfants vont faire bon ménage ? Ils ont des personnalités si opposées.
Do you really think that the kids will get along? They have such different personalities.