| Catherine: | Nous sommes le jeudi 23 juillet 2026. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire, News in Slow French ! Bonjour à tous ! Salut, Dominique ! |
| Dominique: | Salut, Catherine ! Et bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Nous commencerons l’émission par une discussion sur l’actualité. On parlera tout d’abord d’Andy Burnham, qui vient d’être nommé Premier ministre du Royaume-Uni. Notre discussion suivante portera sur le discours du président Trump à la nation. Il a affirmé que les élections américaines étaient vulnérables aux ingérences étrangères, notamment de la part de la Chine, et a qualifié la situation de « crise ». Il a incité les citoyens à consulter des documents censés prouver une ingérence étrangère massive et a laissé entendre que ces informations lui avaient été cachées par l’« État profond ». Notre rubrique scientifique sera consacrée à une étude fascinante qui propose une réponse à cette question cruciale : la géo-ingénierie pourrait-elle inverser les effets néfastes d’El Niño ? Et enfin, nous ferons un bilan de la Coupe du monde, qui vient de se terminer. L’Espagne a gagné ! Nous parlerons des joueurs extraordinaires qui ont rendu ce tournoi si exceptionnel ! |
| Dominique: | Exceptionnel et fédérateur ! Malgré un climat politique divisé et la présence dérangeante des politiciens, la Coupe du monde nous a tous rassemblés. |
| Catherine: | Oui, les matchs ont été très agréables à regarder et ont été une parenthèse reposante après une période marquée par de nombreuses tensions. Mais gardons cette discussion pour plus tard. Maintenant, parle-nous des sujets de la deuxième partie de l'émission d'aujourd'hui. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : Verbs conjugating like tenir, rire, vivre, vaincre et vendre. Nous parlerons des célébrations de la fête nationale française le 14 Juillet dernier et nous nous demanderons pourquoi de plus en plus de communes choisissent de présenter des spectacles de drones au lieu du traditionnel feu d’artifice. Nous terminerons avec l’expression de la semaine : Prendre ses cliques et ses claques. Nous verrons que depuis la pandémie, de nombreux Parisiens quittent leur ville pour trouver un meilleur cadre de vie. Mais quelles sont les villes françaises les plus attractives ? |
| Catherine: | Excellent. Que le rideau s’ouvre ! |
Andy Burnham vient d’être nommé Premier ministre du Royaume-Uni, et remplace Keir Starmer. M. Burnham affirme que son gouvernement mettra fin à la période de turbulences politiques que traverse le Royaume-Uni. Il a également dévoilé un plan de 340 millions de livres sterling pour réduire le nombre de personnes sans abri, axé sur la prévention, l’hébergement d’urgence et l’aide au logement à long terme.
Sur le plan international, il a rassuré ses alliés en affirmant que la position de la Grande-Bretagne sur la guerre en Ukraine resterait inchangée. Le président français Emmanuel Macron a salué le leadership de Burnham, et a déclaré qu’il espérait qu’il renforcerait les relations entre le Royaume-Uni et l’Union européenne.
Dans ses relations avec le président Trump, Burnham mise sur la franchise et l’authenticité. Il cherche à trouver un équilibre entre le respect de l’alliance anglo-américaine et la fermeté lorsque cela s’impose. L’impopularité de Trump au Royaume-Uni donne à Burnham une marge de manœuvre pour s’opposer à lui. Il pourrait s’attirer la faveur de Trump en raison de sa position sur la question du pétrole de la mer du Nord, mais cela risquerait aussi de contrarier l’opini
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le 16 juillet, le président Trump s'est adressé à la nation. Il a affirmé que les élections américaines étaient sujettes aux ingérences étrangères, en particulier de la Chine, et a même qualifié la situation de « crise ». Il a encouragé les citoyens à consulter des documents censés prouver une ingérence étrangère massive et a laissé entendre que ces informations lui avaient été cachées par l'« État profond ».
Cependant, l'analyse de ces documents déclassifiés révèle une toute autre réalité. Des puissances étrangères, dont la Chine et la Turquie, ont certes tenté des opérations d'influence, mais il s'agissait principalement d'actions de propagande et de tentatives d'orienter l'opinion publique. Toutefois, les services de renseignement américains n'ont trouvé aucune preuve d'une ingérence de la Chine dans l'élection de 2020.
En fait, les rapports des services de renseignement font état de désaccords internes concernant les tactiques de la Chine pour influencer les élections. Parallèlement, il a été établi que la Russie avait activement cherché à dénigrer Joe Biden et à soutenir la candidature de Trump. Le discours de Trump semble avoir pour but de semer le doute sur l'intégrité des éle
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Une étude publiée le 8 juillet dans la revue Science Advances décrit une forme de géo-ingénierie appelée « éclaircissement des nuages ». Selon les chercheurs, cette méthode pourrait aider à atténuer l’impact d'El Niño. Il s'agit d'un phénomène climatique récurrent dans l'océan Pacifique, qui provoque des conditions météorologiques extrêmes et fait grimper les températures mondiales.
Les scientifiques estiment qu'en augmentant la réflectivité des nuages bas grâce à des aérosols, on pourrait réduire la quantité de lumière solaire qui atteint l'océan. Ce qui pourrait, à son tour, diminuer l'intensité des épisodes El Niño. Les modèles informatiques de l'étude ont montré qu'une intervention précoce pourrait transformer même un « super » El Niño en un événement climatique sans conséquences.
Cependant, certains experts avertissent que la géo-ingénierie comporte des risques et des inconnues. Les auteurs de l’étude affirment qu'une utilisation ciblée et à court terme de cette technologie peut être bénéfique, sans crainte de retombées à long terme. Mais d'autres scientifiques pensent que la technologie n'est pas prête à être déployée. Ils appellent à poursuivre la recherche sur les effets
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
L'Espagne a remporté son deuxième titre mondial masculin après avoir marqué en prolongation face à l'Argentine, dans un match où les occasions ont été rares. C’était probablement la dernière Coupe du monde pour Lionel Messi. Lors de cette finale très attendue, l'Espagne a monopolisé le ballon, tandis que l'Argentine, tenante du titre, n'a pas réussi à tirer une seule fois pendant le temps réglementaire.
Emiliano Martinez, le gardien argentin, a réalisé plusieurs arrêts décisifs et a repoussé les attaques incessantes de l'Espagne. Il a notamment stoppé un coup franc dangereux de Lamine Yamal. Le jeu rugueux de l’Argentine a atteint son paroxysme lorsque Enzo Fernández a reçu un carton rouge et a dû quitter le terrain, ce qui a ouvert la voie au but décisif de Ferran Torres en prolongation.
Toute l’Espagne a fêté cet exploit historique : l’Espagne est le premier pays à détenir en même temps les titres de champion du monde masculin et féminin. La Coupe du monde 2026 est maintenant terminée, après 39 jours tout simplement inoubliables et 104 matchs, joués par 48 équipes, qui ont mené à la victoire de l’Espagne.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Les spectacles de drones vont-ils remplacer les feux d’artifice ?
| Dominique: | Habituellement, pour célébrer le 14 Juillet, jour de la fête nationale française, les communes proposent des feux d’artifices qui en mettent plein la vue. Bien que la plupart des villes maintiennent cette tradition, depuis quelques années, d’autres veulent que leurs habitants vivent les festivités à travers des spectacles de drones. En effet, ces dernières années, à cause de la canicule, les feux d’artifices du 14 juillet doivent être annulés ou reportés dans plusieurs villes afin qu’on prévienne les risques d’incendies. À l’inverse, les spectacles de drones offrent des avantages environnementaux et artistiques qui attirent de plus en plus les collectivités. |
| Catherine: | Il est donc possible que les spectacles de drones deviennent l’avenir des festivités du 14 juillet ? |
| Dominique: | Bien que beaucoup conviennent que c’est une alternative intéressante et que certaines mairies aient déjà réservé leur spectacle pour l'année prochaine, il sera difficile de renoncer aux feux d'artifice. |
| Catherine: | Pourquoi ça ? |
| Dominique: | Déjà à cause du coût. Pour présenter un feu d’artifice, les petites villes sont prêtes à dépenser 3 000 euros, voire moins. Mais pour qu'elles obtiennent un spectacle de drones, c’est minimum 10 000 euros. Beaucoup de mairies ne peuvent pas se le permettre. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First, we will start with the form of the verbs, then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded by “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs, which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part, we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like tenir, rire, vivre, vaincre, and vendre.
Verbs conjugating like tenir
The following verbs conjugate into the present subjunctive like tenir: s’abstenir, advenir, appartenir, contenir, convenir, détenir, devenir, disconvenir, entretenir, intervenir, maintenir, obtenir, parvenir, prévenir, provenir, retenir, revenir, soutenir, se souvenir, survenir, and venir.Conjugation of the verb tenir:
| que je | tienne |
| que tu | tiennes |
| qu’ il/elle | tienne |
| que nous | tenions |
| que vous | teniez |
| qu’ils/elles | tiennent |
Example:
Il faut que nous tenions compte de la proximité de l’école avec la raffinerie du village.
We have to take into account the proximity of the school to the refinery of the village.
Verbs conjugating like rire
There is one verb that conjugates like rire : sourire.Conjugation of the verb rire:
| que je | rie |
| que tu | ries |
| qu’ il/elle | rie |
| que nous | riions |
| que vous | riiez |
| qu’ils/elles | rient |
Example:
Il est nécessaire que vous souriiez quand vous parlez aux clients. Le sourire est primordial pour établir une bonne relation entre le vendeur et le consommateur.
you must smile when you talk to clients. Smiling is essential in establishing a good relationship between the seller and the customer.
Verbs conjugating like vivre
The following verbs conjugate into the present subjunctive like vivre: revivre, and survivre.Conjugation of the verb vivre:
| que je | vive |
| que tu | vives |
| qu’ il/elle | vive |
| que nous | vivions |
| que vous | viviez |
| qu’ils/elles | vivent |
Example:
Il n’est pas certain qu’elle survive à cette séparation. Elle est très attachée à ses enfants.
It’s not certain that she survives this separation. She is very attached to her children.
Verbs conjugating like vaincre
There is only one verb that conjugates like vaincre: convaincre.Conjugation of the verb vaincre:
| que je | vainque |
| que tu | vainques |
| qu’ il/elle | vainque |
| que nous | vainquions |
| que vous | vainquiez |
| qu’ils/elles | vainquent |
Example:
Il est peu probable que nous vainquions cette équipe. Elle est trop forte !
It’s rather unlikely that we will defeat this team. They are very good!
Verbs conjugating like vendre
The following verbs conjugate like vendre: attendre, confondre, correspondre, dépendre, descendre, entendre, étendre, fendre, fondre, mordre, pendre, perdre, pondre, prétendre, rendre, and suspendre.Conjugation of the verb vendre:
| que je | vende |
| que tu | vendes |
| qu’ il/elle | vende |
| que nous | vendions |
| que vous | vendiez |
| qu’ils/elles | vendent |
Les Parisiens quittent Paris pour d’autres métropoles françaises
| Catherine: | Chaque année, la capitale française perd plus de 12 000 habitants. De nombreux Parisiens décident en effet de quitter la ville pour habiter dans une autre commune de la région parisienne ou bien pour vivre dans une autre région de France, à la recherche de plus de nature et de plus d’espace. La pandémie de Covid-19 n’a pas provoqué d’exode massif, mais elle a amplifié le phénomène, largement lié à l’apparition du télétravail. De nombreuses villes de province gagnent désormais des habitants, telles que Toulouse, Montpellier, Nantes, Bordeaux, ce qui fait de l’Occitanie ou des régions de la Loire les régions les plus attractives de France. |
| Dominique: | Donc les Parisiens prennent tous leurs cliques et leurs claques pour se transformer en gentleman farmer ? |
| Catherine: | Loin de là, Dominique ! Si certains choisissent en effet de changer radicalement de mode de vie en s’installant à la campagne, ils ne sont qu’une minorité. La majorité des Parisiens préfèrent rester dans des aires urbaines, mais là où la vie est moins chère et réputée plus agréable. C’est pour cela qu’ils choisissent des villes comme Toulouse ou Montpellier, dans le Sud, mais suffisamment dynamiques. |
| Dominique: | Certains Parisiens s’installent aussi de façon à pouvoir se rendre facilement à Paris, parfois plusieurs fois dans la semaine, afin de travailler le reste du temps en télétravail. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Contrairement à ce que l’on pourrait supposer, le mot « claques » dans cette expression n’est pas employé dans le sens le plus courant de nos jours, c’est-à-dire celui de baffe, ou de coup mis sur la joue de quelqu’un !
Dans l’expression, les « cliques » et les « claques » sont utilisés avec un sens aujourd’hui disparu. Les « cliques » pouvaient désigner les jambes, et les « claques », un certain type de chaussures. On trouve encore en français le mot « claquettes », qui désigne les tongs, en référence au bruit qu’elles produisent, qui est un claquement.
Ainsi, celui qui prend ses cliques et ses claques, c’est celui qui rassemble ses affaires afin de partir, et qui figurément parlant, prend aussi ses jambes pour s’en aller. Ce sont ces deux mots qui ont été utilisés car leurs sonorités sont très proches et donnent du rythme à l’expression.
L’expression serait apparue dès le début du XIXème siècle. Elle a été utilisée par Émile Zola dans son roman L’Assommoir, datant de 1876.
Cette expression appartient au langage familier et s’emploie le plus souvent dans un sens péjoratif, pour dire que celui qui prend ses cliques et ses claques est pressé de quitter l’endroit dans lequel il se trouve et va le faire très rapidement. Donc, demander à quelqu’un de prendre ses cliques et ses claques peut être une façon très rude et impolie de lui demander de partir.
L’anglais n’a pas d’équivalent littéral de l’expression, mais on peut la traduire par “to pack up and go”.
Exemple 1 :
- Est-ce que ton amie Sandrine est toujours hébergée chez toi ?- Ah non ! Je lui ai demandé la semaine dernière de prendre ses cliques et ses claques et de s’en aller. Je n’en pouvais plus !
- Is your friend Sandrine still living at your place?
- Oh no! I asked her last week to pack up and go. I couldn’t handle it anymore!
Exemple 2 :
Mon séjour chez mon frère ne s’est pas bien passé du tout. Après une énième dispute, j’ai pris mes cliques et mes claques et je suis rentrée chez moi.My stay at my brother’s didn’t go well at all. After an umpteenth fight, I packed up and went back home.
- Il n’est pas sûr que nous (revivre) la même aventure que l’année passée.
- Mon thérapeute veut que je (vaincre) ma peur de parler en public mais cela n’est pas possible pour moi.
- Il faudrait que tu (sourire) un peu plus devant tes enfants sinon ils vont commencer à se poser des questions.
- Il est surprenant que ton grand-père (entendre) nos voix de si loin. Il est pourtant très âgé !
- Je souhaite que vous me (rendre) les documents que vous m’avez confisqués.
- Je crains que nous (attendre) pour rien. Le maire est parti depuis longtemps et il n’est pas près de revenir.
- Il vaut mieux arrêter ce jeu avec le chien avant qu’il ne te (mordre) .
- Nous allons continuer à nous battre jusqu’à ce que les autorités (entendre) enfin nos voix.
- Je vais préparer la pâte en attendant que le beurre (fondre) .
- Je vais faire le clown toute la soirée pourvu qu’elle (rire) un peu.
- Il a beaucoup insisté pour que nous lui (vendre) notre voiture.
- Il est probable qu’ils (confondre) les soeurs jumelles.
- Nous essayons de rouler sur la rue principale de peur que nous nous (perdre) dans la grande ville.
- Bien qu’elle (prétendre) devant tout le monde qu’elle est ma meilleure amie, je doute qu’elle le pense au fond d’elle-même.
- En admettant que le client (mordre) à l’hameçon et qu’il accepte de signer le contrat, est-ce que vous me payerez pour l’avoir recommandé à votre compagnie ?
- Je pense que le peuple ne réagira pas à cette campagne de sensibilisation à moins que le président (intervenir) n’ en personne.
- Il a dit qu’il n’arrêtera pas de m’appeler jusqu’à ce que nous (redevenir) des amis.
- Bien qu’elle (maintenir) sa position vis-à-vis des droits de la femme, on lui reproche de ne plus militer pour la cause des femmes depuis qu’elle fait partie du gouvernement.
- Nous allons annuler le contrat à moins que vous ne (convaincre) votre mère de baisser le prix de la maison.
- Je suis heureuse qu’elle (descendre) enfin voir son père. Cela fait longtemps qu’il l’attend.