| Catherine: | Nous sommes le jeudi 6 août 2026. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire News in Slow French. Bonjour à tous ! Salut, Dominique ! |
| Dominique: | Salut, Catherine ! Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Nous commencerons notre tour d’horizon de l’actualité par une discussion sur la récente vague migratoire à Ceuta, une petite enclave espagnole située en Afrique du Nord. Ces événements mettent à l’épreuve les politiques d’ouverture de l’Espagne. Ensuite, nous parlerons de l’échec des projets de la FIFA visant à vendre des parts de la Coupe du monde et d’autres tournois à des investisseurs privés. Notre sujet sur les sciences et les technologies portera sur la réglementation du développement de l’IA. Il semblerait que les États-Unis et la Chine suivent des voies différentes. Et enfin, nous aborderons une découverte historique remarquable qui apporte un nouvel éclairage sur les origines de l’une des boissons les plus célèbres au monde : le Coca-Cola. |
| Dominique: | Ce sont de super sujets de discussion ! J’ai hâte de débattre de tout ça avec toi. |
| Catherine: | Moi aussi, Dominique, moi aussi. Bon, parle-nous des sujets de la deuxième partie de l’émission d’aujourd’hui. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : Use of the Present Subjunctive with Certain Verbs. Nous nous intéresserons à un site français qui vient d'être inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO : les forteresses royales du Languedoc situées dans le sud de la France. Nous reviendrons ainsi sur l’histoire de ce site historique. Nous terminerons avec l’expression de la semaine : Attendre quelqu’un au tournant. Nous parlerons des grands incendies qui touchent la France cet été et du fort impact qu’ils ont sur tout le pays. |
| Catherine: | Très bien. Nous pouvons maintenant commencer l’émission. |
| Dominique: | Sans plus attendre ! |
| Catherine: | Alors que le rideau se lève ! |
Une vague soudaine de plus de 50 000 migrants en provenance du Maroc a submergé l’enclave espagnole de Ceuta fin juillet. Cet afflux, jusqu’alors régulier, a atteint un niveau critique. De nombreuses personnes se sont précipitées pour rejoindre l’Espagne à la nage à cause d’informations déformées diffusées sur les réseaux sociaux. Une décision de la Cour suprême espagnole a été interprétée comme un assouplissement des règles d’entrée dans le pays par voie maritime.
Le gouvernement espagnol a tardé à réagir, mais il a finalement déployé des troupes et rapatrié 48 300 personnes au Maroc. Cet incident a causé des tensions avec le Maroc, dont la coopération en matière d’immigration est essentielle. Cependant, le gouvernement marocain s’est déjà servi par le passé des passages frontaliers comme levier politique.
La situation a alarmé les voisins européens de l’Espagne. Ils ont remis en question la capacité de l’Espagne à réguler l’immigration ainsi que les politiques pro-immigration du Premier ministre Sánchez, en particulier la récente amnistie accordée aux étrangers en situation irrégulière. L’Italie et la France sont allées jusqu’à renforcer les contrôles à leurs frontières, tandis que
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le projet controversé du président de la FIFA, Gianni Infantino, de céder 21 % des parts de ses activités, y compris la Coupe du monde, a échoué après une levée de boucliers mondiale. La proposition s’est heurtée à une opposition farouche de la part de la majorité des 211 fédérations membres de la FIFA. L’UEFA a même menacé de boycotter les compétitions de la FIFA.
Les dissensions internes se sont également accrues : le conseiller de Gianni Infantino, Carlos Cordeiro, a démissionné et le directeur des opérations de la FIFA, Kevin Lamour, a critiqué publiquement le projet. La FIFA a donc été contrainte d’abandonner cette proposition, qui divisait la communauté du football. Après cela, l’UEFA est allée encore plus loin en menaçant d’intenter une action en justice.
L’UEFA a exigé que la FIFA et la principale société d’investissement concernée, qui est dirigée par Joshua Kushner — (le frère du gendre de Trump, Jared Kushner) — conservent tous les documents relatifs à ce projet. Elle a également accusé Infantino de pratiques opaques et a déclaré avoir perdu toute confiance en sa direction.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Les États-Unis et la Chine choisissent des chemins différents pour encadrer le développement de l’intelligence artificielle
À la suite d’un incident majeur au cours duquel un modèle d’OpenAI a piraté une plateforme concurrente, plus de 1 100 employés de la Silicon Valley ont appelé le gouvernement américain à ralentir le rythme du développement de l’intelligence artificielle. La Chine, en revanche, ne semble pas vouloir ralentir la cadence. Selon l’Indice de l’intelligence artificielle 2026 de Stanford, désormais, les modèles d’IA chinois affichent des performances presque équivalentes à celles des meilleurs systèmes américains.
Par ailleurs, la Chine a dépassé les États-Unis en matière de citations de travaux de recherche en IA, de dépôts de brevets et de déploiement de systèmes robotiques. Forte de ces avancées, elle s’attache désormais à bâtir son propre cadre de gouvernance de l’intelligence artificielle. En juillet, Pékin a fondé l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle. L’organisation compte 29 pays, mais exclut les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Union européenne.
La Chine cherche à s’imposer comme le chef de file du « Sud global » dans le domaine de l’intelligence artificielle. Elle propose des programmes de formation et défend le développement de logiciels d’I
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Une découverte historique réalisée à Florence relance le débat sur les origines de l'une des boissons les plus célèbres au monde : le Coca-Cola. Dans les archives de la pharmacie du couvent San Marco, des chercheurs ont retrouvé la recette datant du 19ème siècle d'un « élixir vineux reconstituant », une boisson destinée à combattre la fatigue. La recette comprenait des noix de kola et des feuilles de coca boliviennes macérées dans de l'alcool.
Cette recette présente d’étonnantes similitudes avec celle mise au point en 1886 par le pharmacien américain John Stith Pemberton. Son « French Wine Coca » est considéré comme l'ancêtre du Coca-Cola. La seule différence notable tient au fait que Pemberton a supprimé l'alcool de sa préparation.
À la même époque, une boisson comparable, baptisée « Nuez de Cola Coca », était produite en Espagne. Cette boisson a connu un certain succès à l'international avant l'essor du Coca-Cola. Elle est d’ailleurs encore fabriquée aujourd'hui dans sa version alcoolisée d'origine. Lorsque Coca-Cola s'est implanté en Espagne, l'entreprise a racheté le brevet espagnol. Malgré tout, les véritables origines du Coca-Cola restent entourées de mystère et pourraient bie
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Les forteresses royales du Languedoc ont été inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO
| Catherine: | Cela fait plus de 13 ans que le département de l’Aude désire que les forteresses royales du Languedoc, aussi appelées « châteaux cathares », soient inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. Finalement, le 26 juillet dernier, le comité de l'institution,réuni à Busan en Corée du Sud, a approuvé que ces monuments soient inscrits. Ainsi, 8 forteresses bénéficient d’une protection supplémentaire : Montségur, Aguilar, Lastours, Peyrepertuse, Puilaurens, Quéribus, Termes et le château de Carcassonne avec ses fortifications. La présidente du département, Hélène Sandragné, souhaite que ce nouveau statut encourage le développement économique et touristique de la région. Grâce à l’inscription des forteresses, en même temps que celle des plages du Débarquement en Normandie, la France compte désormais 56 sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. |
| Dominique: | 13 ans ! Le département a vraiment fait des pieds et des mains pour obtenir cette inscription. |
| Catherine: | Oui, il a fallu qu’il crée un comité scientifique pour évaluer la valeur de ces forteresses, puis il a veillé à ce qu’on réunisse tous les documents nécessaires. Et ça ne fait que commencer. |
| Dominique: | Qu’est-ce que tu veux dire ? |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First, we will start with the form of the verbs, then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded by “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will try to answer a very common question that French learners often ask: When do we use the present subjunctive?
We use the subjunctive in subordinate clauses introduced by the relative pronoun “que”.
First, it is important to mention that the use of the present subjunctive depends more on the meaning expressed in the sentence than the verbs or the expressions that are used in the sentence. That’s why it is sometimes hard to determine whether we should use the subjunctive, the indicative or the conditional.
The subjunctive is generally used when we want to express probability, possibility, uncertainty, obligation, fear, judgment, necessity, or wish. In this lesson, we will study the verbs that are commonly used with the subjunctive when a subordinate clause is present in the sentence.
Note that it is necessary to have two different subjects in the sentence; otherwise, the infinitive or the indicative is used.
Study the following examples:
Nous préférons qu’ils viennent nous voir chez nous.
We prefer that they come to see us at our place.
Nous and ils are two different subjects. In this case, we use the subjunctive.
Nous préférons venir chez vous.
We prefer to come to your house.
Here we note that the subject of “préférer” and “venir” is the same. That’s why we used the infinitive.
Here is the list of the verbs used with the subjunctive:
| aimer que approuver que attendre que avoir envie que comprendre que craindre que défendre que demander que | déplorer que désirer que douter que s’étonner que exiger que falloir que importer que interdire que permettre que préférer que | prendre garde que refuser que regretter que souhaiter que tenir à ce que à veiller à ce que vouloir que |
Let’s study some of the verbs above.
Aimer
J’aime que mes enfants aillent dormir tôt.I like (that) my kids go to bed early.
The verb aimer means to love or to like. In the sentence above, it expresses a wish. That’s why we used the subjunctive.
Le PDG demande que ses employés soient toujours présents aux grandes réunions.
The CEO asks that his employees be always present in important meetings.
The verb demander means to ask. In the sentence above, it expresses obligation. That’s why the subjunctive has been used.
Craindre
Je crains qu’il ne fasse mauvais demain.I’m afraid the weather will be bad tomorrow.
The verb craindre means to be afraid. In the sentence above, it expresses fear. That’s why the subjunctive has been used. Note that in the case of “craindre,” the ne explétif is used. Don’t confuse it with the negative “ne”.
Exiger
Il exige que ses parents soient prévenus.He demands that his parents be informed.
The verb exiger means to demand or to require. In the sentence above, it expresses obligation. That’s why the subjunctive has been used.
Remember: We don’t use the subjunctive with the following verbs: admettre, avouer, espérer, croire que, penser, reconnaitre.
For example:
J’espère que tu pourras venir nous voir.
I hope you will come to see us.
or
Je crois qu’il est fou.
I think he is crazy.
Note that in the negative, these verbs will most of the time take the subjunctive. We’ll see that in detail in another lesson.
For example:
Je ne crois pas qu’il ait assez d’argent pour acheter cette voiture.
I don’t think he has enough money to buy this house.
Note also that when espérer and admettre are used in the imperative of the first person plural, the verb that follows is always in the subjunctive.
For example:
Espérons qu’ils soient à la maison.
Let’s hope they are home.
La France connaît des incendies d’une ampleur inédite
| Dominique: | Selon les médias, cet été, la France broie du noir. Sécheresse, canicule et incendies font les gros titres des journaux depuis le début de l’été. En effet, après l’incendie de la forêt de Fontainebleau à la mi-juillet, la Gironde, le Var et d’autres départements connaissent à leur tour des feux dévastateurs. Le méga feu qui a touché la Gironde a notamment ravagé 42 000 hectares depuis le 22 juillet, provoquant des évacuations massives d’habitants et de grandes destructions matérielles. Ce méga feu est fixé depuis le weekend dernier, mais les autorités restent vigilantes en raison des fortes chaleurs qui continuent de sévir dans le pays. L’incendie a eu un gros impact sur le pays, en raison de son ampleur et des conséquences écologiques, humaines et économiques qu’il a provoquées. Cependant, l’onde de choc a suscité un élan de générosité de la population, mais aussi d’artistes puisqu’un grand concert de stars de la chanson française aura lieu à Bordeaux à la fin du mois d’août au profit des sinistrés. |
| Catherine: | Quelle tristesse de voir ces paysages de désolation ! C’est une catastrophe pour les habitants qui ont tout perdu ainsi que pour l’écosystème des forêts, qui mettra beaucoup de temps à se régénérer. Hélas, nous commençons à ressentir pour de bon les conséquences du changement climatique. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
En effet, au 13ème siècle, le mot tournant désignait d'abord un endroit ou une partie du corps qui présente une courbure. Puis, très peu de temps après, il a pris tout simplement le sens d’un endroit où un chemin tourne. C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit - synonyme de lieu de cachette pour surprendre celui qui passe par là. En effet, à un tel tournant, il est très facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de le surprendre lorsqu'il y arrive. Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression est importante. Elle est largement utilisée de nos jours.
La traduction littérale de « Attendre quelqu’un au tournant » est "to wait for someone in the turns". Son équivalence en anglais serait "to lie in wait for someone".
Exemple 1 :
Je ne suis pas inquiète des critiques de mon directeur, même s'il doit probablement m’attendre au tournant pour mon prochain faux pas.I'm not worried about any criticism from my director, even though he probably lies in wait for my next mistake.
Exemple 2 :
Avec tous ces problèmes sociaux qui s’ajoutent à la crise économique, les électeurs attendent au tournant tous les Présidents sortants à l’approche de la date de leur réélection.With all these social problems in addition to the economic crisis, the voters lie in wait for all former Presidents as their re-election day approaches.
- Nous doutons qu’ils (aient,ont) raison.
- J’espère qu’ils (soient, seront) à la hauteur de leur réputation.
- Il craint que son frère ne (prend, prenne) la direction de la compagnie.
- J’attends que tu (sois, es) là avant de partir.
- Les enfants croient que nous ne (sommes, soyons) pas à la maison.
- Je ne crois pas qu’il nous (ait, a) menti.
- Il exige que vous lui (rendiez, rendez) ses clefs dans les plus brefs délais.
- J’avoue que je ne (comprends, comprenne) pas très bien ce qui se passe dans cette maison.
- Il reconnaît que tu (as, ais) raison. C’est déjà ça !
- Vos parents souhaitent que vous (veniez, venez) les voir au moins une fois par semaine.
- Il faut que nous (soyons, sommes) plus vigilants la prochaine fois.
- Elle a interdit que son nom (soit, est) utilisé à des fins politiques.
- Je ne crois pas qu’il (veut, veuille) te faire du mal.
- Nous pensons que nous (avons, ayons) le droit de critiquer le gouvernement.
- Vos professeurs veulent que vous (réussissiez, réussissez) dans la vie.
- Elle refuse que ses enfants (fassent, font) du cheval. Elle est toujours traumatisée par sa chute.
- Nous voulons que tu (viens, viennes) avec nous au cinéma.
- Je reconnais que je (suis, sois) parfois dure avec mes élèves.
- Je ne pense pas qu’ils (soient, sont) méchants.
- Les habitants du village déplorent que leur maire ne (prenne, prend) pas leurs doléances au sérieux.