| Catherine: | Nous sommes le jeudi 12 février 2026. Bienvenue dans un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous ! Bonjour, Dominique ! |
| Dominique: | Bonjour, Catherine ! Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de l'émission, nous discuterons de l'actualité. L'indice de perception de la corruption 2025 a été publié mardi. Nous commenterons certaines tendances qui se dégagent de ce rapport. Ensuite, nous parlerons du dernier traité de contrôle des armements nucléaires entre la Russie et les États-Unis, qui a expiré jeudi dernier. Pour la première fois en plus de 50 ans, le monde n'a plus aucun traité de contrôle des armements nucléaires. Notre section scientifique sera consacrée à une nouvelle étude qui appelle à ce que les aliments ultratransformés soient réglementés de la même manière que les cigarettes. Et enfin, nous parlerons du Super Bowl qui a eu lieu dimanche dernier. Il s'agit d'un évènement sportif et culturel majeur aux États-Unis. |
| Dominique: | Et bien sûr, nous parlerons du spectacle de la mi-temps du Super Bowl, qui, au passage, était incroyable. C’est le meilleur spectacle du Super Bowl que j'aie jamais vu. |
| Catherine: | N'était-il pas un peu trop politique ? |
| Dominique: | Tu parles du moment où Bad Bunny a exprimé sa fierté pour sa nation et pour tous les pays d’Amérique ? : « Ensemble, nous sommes l'Amérique », « La seule chose plus puissante que la haine, c'est l'amour. » Eh bien oui, on peut dire que c'était un message à tonalité politique. Ou plutôt une réaction à la politique actuelle. Mais qu'est-ce qui n'est pas politique de nos jours ? |
| Catherine: | Tu n’as pas tort. OK, nous aurons l'occasion d'en discuter plus tard dans l'émission. Maintenant, dis-nous de quoi nous allons parler dans la deuxième partie de l'émission. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : Prepositional Phrases au-delà de, au-dessous de, au-dessus de, au lieu de, au milieu de, and auprès de. Nous parlerons du scandale lié à la contamination de plusieurs laits infantiles. Ce sera l’occasion d’évoquer les progrès réalisés dans la fabrication de ce produit essentiel. Nous terminerons avec l’expression de la semaine, Faire une belle jambe. Nous verrons que les noms de 72 femmes scientifiques vont être gravés sur la Tour Eiffel, comme l’ont été les noms de 72 hommes de science dans le passé. |
| Catherine: | Et sur ce... que le rideau se lève ! |
Mardi, l’organisation Transparency International a publié son indice annuel de perception de la corruption (IPC). Le rapport montre que la corruption reste une menace sérieuse dans toutes les régions du monde, même si l'on observe quelques signes de progrès.
La moyenne mondiale a atteint un niveau très bas, 42, et plus des deux tiers des pays ont obtenu un score inférieur à 50. Ce sont les citoyens qui en font les frais, car la corruption nuit au financement des hôpitaux et à la construction de digues contre les inondations, mais aussi compromet l’avenir de la jeunesse.
L’ONG a classé 182 pays et territoires en fonction de leur degré de corruption perçu dans le secteur public. Les scores vont de 0 à 100, les pays les plus intègres obtenant les scores les plus élevés. Si le niveau de corruption a considérablement baissé dans certains pays depuis 2012, dans beaucoup d’autres, les autorités n
Pour la première fois depuis plus de 50 ans, le monde n'a plus aucun traité de contrôle des armements nucléaires
Jeudi dernier, le New START, dernier traité de contrôle des armements nucléaires entre la Russie et les États-Unis, a expiré. Il avait été signé en 2010, puis prolongé en 2021 pour cinq ans, la durée maximale prévue. C'est la première fois depuis 1972 que l'équilibre nucléaire stratégique entre les deux nations n'est pas réglementé par un traité officiel.
L'administration Trump n'a pas montré beaucoup d'empressement à renouveler l'accord, minimisant les risques que présenterait pour le monde l’absence de restrictions nucléaires. En revanche, les responsables russes ont tiré la sonnette d'alarme, avertissant que la fin de ce traité pourrait faire avancer l'horloge symbolique de l'apocalypse et compromettre la sécurité mondiale.
Selon les analystes, les inquiétudes de Moscou seraient liées à son désir de maintenir sa position internationale. Contrairement à l'URSS, en cas de course aux armem
Une nouvelle étude publiée ce mois-ci dans la revue Milbank Quarterly soutient que les aliments ultratransformés (AUT) devraient être réglementés de la même manière que les cigarettes. Des chercheurs des universités de Harvard, Duke et Michigan ont comparé les AUT au tabac en termes de conception, de marketing, d'effets sur les consommateurs et de risques pour la santé publique, dont le risque de dépendance.
Selon l'étude, les produits tels que les boissons gazeuses, les sucreries et la nourriture vendue dans les fast-foods sont conçus pour encourager une consommation compulsive, rapide et répétée. Ces caractéristiques sont plus proches de celles des cigarettes que de celles des aliments naturels. Les auteurs insistent sur l’idée que les autorités devraient réguler les pratiques de ce secteur au lieu de simplement encourager les consommateurs à l’autodiscipline.
Un risque accru d’avoir une
Dimanche, les Seahawks de Seattle ont remporté leur deuxième titre du Super Bowl en s’imposant sans appel 29-13 face aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre au Levi's Stadium de Santa Clara, en Californie. Leur défense a fait la différence, provoquant trois pertes de balle adverse. Les Seahawks ont également établi un record en marquant cinq field goals en un seul match.
Le Super Bowl est la finale du championnat de football américain et constitue l'événement sportif et culturel le plus important aux États-Unis. Depuis sa création en 1966, des dizaines de millions de personnes regardent chaque année cet évènement. Cette année, il y a eu environ 125 millions de spectateurs.
On peut dire que le match en lui-même est passé au second plan par rapport à l'évènement principal : la performance historique de Bad Bunny, originaire de Porto Rico. C’est le premier artiste hispanophone à être la tête d
Prepositional Phrases au-delà de, au-dessous de, au-dessus de, au lieu de, au milieu de, and auprès de
Un nouveau scandale sanitaire lié au lait infantile inquiète les parents
| Catherine: | Des inquiétudes sur la dangerosité de certains laits infantiles ont récemment généré de nombreuses discussions et mené au retrait de plusieurs produits. Une toxine est soupçonnée d’avoir causé l’hospitalisation et la mort de plusieurs nourrissons : la céréulide. Elle se trouve dans les huiles riches en oméga-6 et peut provoquer des diarrhées et des vomissements. Les industriels et l’État ont été accusés d’avoir minimisé le problème au lieu de prendre des mesures immédiates. Les industriels se défendent en disant qu’au-dessous d’un certain seuil, cette toxine n’est pas forcément dangereuse. Selon les normes en vigueur jusqu’au mois de février, seuls les laits dont le taux de céréulide était au-dessus de 0,03 μg devaient être retirés du marché. Au milieu de cette tempête, le gouvernement est intervenu. Il a affirmé que les industriels étaient au-dessus de tout soupçon car ils avaient signalé le problème et que pour l’instant, il n’y avait pas de lien avéré entre la mort de nourrissons et le lait qu’ils avaient consommé. Néanmoins, une demande ayant été faite auprès des autorités européennes d’abaisser le seuil de toxicité, le gouvernement a décidé de le faire passer à 0,014 μg. |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: au-delà de, au-dessous de, au-dessus de, au lieu de, au milieu de, auprès de
au-delà de
“au-delà de” means beyond and sometimes it can mean “over”. It is always followed with a noun or a noun phrase.For example:
Nous devons admettre que les résultats que vous avez obtenus sont bien au-delà de nos espérances.
We have to admit that the results you obtained are well beyond our expectations.
Le rôle de cette association s’étend bien au-delà des services sociaux.
This association’s role extends far beyond social services.
Quand j’étais petite, je me demandais souvent ce qui se cachait au-delà de l’horizon.
When I was little, I often wondered what was hiding beyond the horizon.
au-dessous de
“au dessous de” means below or lower down than. It expresses physical location. It can also express figurative location like cost, rank, amount, rate, degree etc... It is always followed with a noun or a noun phrase.For example:
Ouvre l’armoire de ma chambre. Tes affaires sont au-dessous des miennes.
Open the wardrobe in my room.You will find your things below mine.
J’ai un gros bobo au-dessous de mon genou.
I have a big booboo below my knee.
Ses parents ne sont pas très contents car sa moyenne était au-dessous de la moyenne générale de la classe.
His parents are not very happy because his score was below the average score of the class.
au-dessus de
“au-dessus de” means above, or on top of. It is the opposite of “au-dessous de”. It expresses physical and figurative location. It is always followed with a noun or a noun phrase.For example:
Les manteaux sont accrochés au-dessus du coffre à jouets.
The coats are hung above the toy chest.
Il est vraiment imbu de sa personne. Il se croit au-dessus de tout le monde.
He is really self-absorbed. He thinks he is better than everybody.
Personne n’est au-dessus de la loi.
No one is above the law.
au lieu de
“au lieu de” mean “instead of” or “rather than”. It is very commonly used in speech as well as in writing. “au lieu de” can be followed with a verb in the infinitive form or a noun phrase.For example:
Va faire tes devoirs au lieu de perdre ton temps avec les jeux vidéo.
Go do your homework instead of wasting your time playing video games.
Au lieu de me défendre, il m’a accusée d’être à l’origine du problème.
Instead of standing up for me, he accused me to be the source of the problem.
Au lieu d’une réponse précise à ma question, j’ai eu droit à des remontrances.
Instead of an accurate answer to my question, I got reprimanded.
au milieu de
“au milieu de” means “in the middle of/in the center of”. It expresses physical or figurative location. It can also mean among or surrounded by or in the midst of. It is always followed with a noun or a noun phrase.For example:
Pour nous narguer, il a mis ses affaires au milieu du salon.
To taunt us, he put his things in the middle of the living room.
Il se sentait protégé quand il se trouvait au milieu de ses amis.
He felt protected when he was surrounded by his friends.
On vivait au milieu de nos ennemis et on ne le savait pas.
We lived among our enemies and we were not aware of it.
Nous sommes restés calmes au milieu du désastre.
We stayed calm in the midst of disaster.
auprès de
“auprès de” has many meanings. It can mean “next to”, “beside” or “with”. It can also mean, “to”, or “at” depending on the context. It is always followed with a noun or a noun phrase.For example:
Tu peux rentrer chez toi. Moi je vais rester auprès de lui.
You can go home. I’ll stay with him.
Elle s’est rendue auprès de sa grand-mère.
She went to see her grandmother.
Tu devrais t’excuser auprès de ton voisin.
You should apologize to your neighbor.
Les sondages ne sont crédibles que s’ils sont effectués auprès de 1000 personnes au moins.
Polls are not credible unless they are carried out among at least 1000 people.
Renseigne-toi auprès du guichet.
Ask for information at the counter.
Les noms de 72 femmes scientifiques vont être gravés sur la Tour Eiffel
| Dominique: | Une association française a porté durant quatre ans un projet qui devrait se concrétiser l’année prochaine : inscrire les noms de 72 femmes scientifiques sur le premier étage de la Tour Eiffel. Cette idée n’est pas apparue par hasard puisque Gustave Eiffel, le concepteur de la Tour, avait fait graver il y a 130 ans les noms de 72 scientifiques, tous des hommes. Cette initiative est née d’une anecdote intéressante. Il y a quelques années, une touriste aurait demandé à un guide de la Tour où était le nom de Marie Curie. S’il est vrai qu’en 1889, année de construction de la Tour, Marie Curie n’avait même pas encore étudié la physique, le guide a réfléchi au fait que le nom d’aucune femme scientifique n’était gravé sur la Tour Eiffel. Finalement, 72 femmes devraient rejoindre les 72 hommes l’année prochaine. |
| Catherine: | Du coup, Marie Curie va bien figurer sur la Tour ? |
| Dominique: | Bien sûr ! Elle y sera avec sa fille, Irène Joliot-Curie. |
La référence à la « belle jambe » nous vient tout droit de l’habillement masculin du passé. Les hommes de la haute société étaient à l’époque de la monarchie française aussi soucieux de leur apparence que les femmes. A partir du XIIème siècle, les hommes élégants portaient sur les mollets des « bas-de-chausses », c'est-à-dire des collants qui moulaient et mettaient en valeur la forme de la jambe. C’était un des éléments les plus importants de l’habillement.
« Faire la belle jambe », au XVIIème siècle signifiait faire le beau, essayer de se montrer le plus possible. Et lorsque ces élégants apprenaient une information dont ils ne se souciaient pas, ils disaient « cela ne me rendra pas la jambe mieux faite ».
Au XIXème siècle, l’expression a perdu la négation et est devenue « ça me fait bien la jambe » dans un sens ironique. De nos jours, sous sa forme actuelle « faire une belle jambe », cette expression appartient à un langage très familier. En anglais, nous pouvons trouver les équivalents “that doesn’t change anything for [me]”, “that won’t get [me] too far”.
Exemple 1 :
- Bonne nouvelle ! Le patron a beaucoup apprécié le projet de Matthieu.- Ça me fait une belle jambe ! Je voudrais surtout savoir ce qu’il a pensé du mien.
- Good news ! The boss liked Matthieu’s draft very much.
- That doesn’t change anything for me ! What I’d really like to know is if he liked mine.
Exemple 2 :
- Suite aux grèves massives, le gouvernement a décidé d’avancer l’âge de la retraite pour les fonctionnaires.- C’est bien, mais ça va faire une belle jambe à tous les salariés du secteur privé qui ont manifesté aussi mais pour qui rien ne va changer.
- Following mass strikes, the government decided to bring forward the age of retirement for all civil servants.
- Very well, but it won’t get too far all the employees of the private sector having also demonstrated, but for whom nothing is going to change.
"au-delà de", "au-dessous de", "au-dessus de", "au lieu de", "au milieu de", and "auprès de" The word "de" is outside the box.
- Il a accroché le drapeau de son pays d’origine de la porte d’entrée de sa maison.
- de te lamenter sur son sort, fais quelque chose pour l’aider.
- Elle a mis le grand pot de fleurs du jardin. Comme ça, tout le monde pourra le voir.
- J’ai fait tout ce que j’ai pu pour réussir. Je ne peux pas faire plus. Ne me pousse pas à aller de mes limites.
- de gronder son fils pour l’avoir insultée devant tout le monde, elle l’a pris dans ses bras pour le calmer.
- Hier il a fait trop froid. Le thermomètre a indiqué une température de 10 degrés de zéro.
- Dès qu’on lui a dit que son père était malade, elle est s’est rendue de lui.
- des mauvaises expériences, il y a toujours des enseignements à tirer.
- de la salle à manger, il y avait une grande table ronde.
- Il s’est finalement excusé de ses invités mais beaucoup d’entre eux n’ont pas accepté ses excuses.
A - au-delà
B - au-dessous
C - au-dessus
D - auprès
E - au milieu
F - au lieu
- Dans cette partie du Sahara, on ne peut pas vivre sans climatisateurs car les températures atteignent parfois 50 degrés Celsius de zéro.
- Pour pouvoir réaliser tes rêves, il faut aller de ta peur.
- Vers la fin de l’essai, juste de la conclusion, il a rajouté deux vers de Victor Hugo.
- Si ça ne vous plaît pas, plaignez-vous de la mairie.
- En France, on met des souliers devant la cheminée mais aux États-Unis on accroche des chaussettes de Noël de la cheminée.
- Contrairement à la majorité des politiciens, il se sent comme un poisson dans l’eau des journalistes.
- C’était une véritable supercherie. d’un ordinateur, on a reçu une montre.
- La prise en charge était totale. Cela était bien de nos attentes.
- de me remercier de l’aider à surmonter ses problèmes, il m’a accusée de m’immiscer dans sa vie personnelle.
- Un sondage a été récemment effectué. des fonctionnaires de l’État. Ce sondage vise à connaître leur point de vue sur le nombre des heures de travail.