| Catherine: | C'est le jour de Noël, le 25 décembre ! Bienvenue dans un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Joyeux Noël ! |
| Dominique: | Joyeux Noël à tous nos auditeurs et joyeux Noël à toi, Catherine ! |
| Catherine: | Merci Dominique ! Comme toujours, nous commencerons notre émission par une discussion sur l'actualité. Nous parlerons tout d’abord du choix surprenant de The Economist de nommer la Syrie pays de l'année. Notre deuxième sujet de discussion sera les dépenses de Noël dans l'Union européenne, qui devraient augmenter cette année. Malheureusement, cette augmentation n'est pas due à l'exubérance des fêtes de fin d'année, mais à l'inflation et au renforcement des réglementations en matière de sécurité des jouets. Notre section scientifique sera consacrée à une étude qui révèle que de nombreuses personnes utilisent l'IA pour avoir un soutien émotionnel et des interactions sociales. Et nous terminerons la première partie de notre émission d'aujourd'hui en rendant hommage à Rob Reiner, réalisateur et acteur de renom, qui a été assassiné dans sa maison de Los Angeles aux côtés de sa femme, Michele Singer Reiner. |
| Dominique: | Je dois dire que le choix de la Syrie comme pays de l'année 2025 était imprévisible. |
| Catherine: | C'est vrai ! Ce n'est pas comme le choix du pays le plus heureux du monde, qui est systématiquement un pays scandinave. Je pense que tu as été également surpris en apprenant quel pays est à la deuxième place du classement de The Economist. |
| Dominique: | L'Argentine ? Oui, c'est un choix intéressant. Je suis sûr que nous en discuterons plus en détail dans la suite de l'émission. |
| Catherine: | Bien sûr. Maintenant, parle-nous des sujets qui seront abordés dans la deuxième partie de l'émission. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : Adjectives ending in “eu”, Plural nouns and Adjective agreement, Adjectives related to colors. Nous parlerons du détournement de la chanson d’Eddy Mitchell « Couleur menthe à l’eau » et d’autres chansons françaises célèbres sur le thème des couleurs. Nous terminerons avec l’expression de la semaine: En connaître un rayon. Nous verrons que la question de la préservation du patrimoine français est très sensible depuis le casse du Louvre. La France sera-t-elle en mesure de sauver tout son patrimoine? |
| Catherine: | Très bien ! Sur ce… que le rideau s’ouvre ! |
Chaque année, The Economist désigne le pays qui a réalisé les progrès les plus importants, plutôt que de faire un classement des pays les plus puissants ou les plus heureux. Dans un contexte mondial particulièrement instable, la Syrie et l'Argentine se sont distinguées cette année par leurs progrès aussi spectaculaires qu’inattendus. Entre les deux, The Economist a choisi la Syrie comme pays de l'année.
Après le renversement de la dictature brutale de Bachar al-Assad par les forces rebelles djihadistes fin 2024, la Syrie s'est préparée au pire, craignant que ce régime laisse place au chaos ou à une théocratie islamiste. Mais le régime d'Ahmed al-Charaa a favorisé la stabilité, étendu les libertés sociales et restauré les relations étrangères. Des millions de Syriens sont rentrés dans leur pays et l'économie se redresse lentement.
L'Argentine, quant à elle, a fait des progrès économiques remarquables sous la présidence de Javier Milei. Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux. Le pays a commencé à sortir de décennies de stagnation, d'inflation et de pauvreté. Cette transformat
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Les dépenses de Noël dans l'Union européenne devraient augmenter en 2025, sous l'effet de l'inflation et du renforcement des réglementations en matière de sécurité des jouets. Selon Statista, l'Allemagne devrait être en tête des dépenses de Noël dans l'UE, avec 85,24 milliards d'euros, suivie par la France avec 71,65 milliards d'euros, l'Italie avec plus de 43 milliards d'euros et l'Espagne avec 30,6 milliards d'euros.
En raison de la hausse des prix, les cadeaux de cette année pourraient coûter plus cher aux consommateurs. D’après Eurostat, l'inflation annuelle dans la zone euro a atteint 2,2 % en novembre. Parallèlement, le Royaume-Uni reste le pays qui dépense le plus pour les fêtes en Europe, avec une augmentation prévue de 3,5 % par rapport à l'année dernière, malgré un démarrage lent de la saison.
Les cadeaux les plus populaires sont les produits de beauté, les vêtements et les appareils électroniques. Les tendances en matière de dépenses varient selon les pays : les Tchèques privilégient les cosmétiques et les jouets, les Polonais optent pour les bijoux, les Espagnols achètent davantage d'articles d'occasion et les Italiens préfèrent les appareils électroménagers.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un tiers des citoyens britanniques se tournent vers l'intelligence artificielle pour recevoir un soutien psychologique et avoir des interactions sociales. Près de 10 % utilisent des chatbots chaque semaine pour répondre à leurs besoins émotionnels, et 4 % le font même quotidiennement.
Un rapport complet, basé sur une enquête représentative menée auprès de 2 028 participants britanniques, a été publié ce mois-ci par l'AI Security Institute (AISI). Il présente à la fois des cas positifs et négatifs, notamment l’histoire très médiatisée d'un adolescent américain qui s'est suicidé après avoir discuté avec ChatGPT.
L'institut met en garde contre l’influence que les chatbots peuvent avoir sur les opinions politiques et contre l’inexactitude des informations qu’ils fournissent parfois. Selon l'AISI, les modèles d'IA progressent rapidement et ont désormais des compétences supérieures à celles d’experts titulaires d'un doctorat dans des domaines tels que le dépannage en laboratoire et les tâches de génie génétique.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Rob Reiner, réalisateur et acteur renommé, est décédé de manière tragique à l'âge de 78 ans dans sa maison de Los Angeles, aux côtés de sa femme, Michele Singer Reiner. Ils ont été poignardés par leur fils de 32 ans, Nick Reiner, qui a été arrêté et inculpé pour meurtre.
Rob Reiner, fils du légendaire créateur de télévision Carl Reiner, s'est fait connaître dans les années 1970 en jouant dans la série télévisée avant-gardiste All in the Family, un rôle qui lui a valu deux Emmy Awards. Il est ensuite devenu un réalisateur célèbre. On lui doit des classiques tels que This Is Spinal Tap, The Princess Bride, Stand by Me, Quand Harry rencontre Sally... et aussi Des hommes d’honneur.
Reiner a mené une carrière à la fois d’acteur, de réalisateur et de producteur, une combinaison rare à Hollywood. Le couple était également connu pour son engagement militant, notamment en faveur du mariage homosexuel. L'héritage de Reiner est marqué par une grande polyvalence et une influence profonde dans le milieu de la culture.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Eddy Mitchell condamne le détournement de sa chanson « Couleur menthe à l’eau »
| Dominique: | Tous les Français connaissent les paroles de la célèbre chanson d’Eddy Mitchell « Couleur menthe à l’eau » : « Elle en faisait un peu trop/La fille aux yeux menthe à l'eau». Cette chanson parle d’une femme « mégalo » aux yeux menthe à l’eau qui finit par se soumettre à un homme aux yeux noirs. Or une vidéo dévoilée par l’agence Mediapart le 13 décembre montre un individu détournant le texte de cette chanson lors d’un rassemblement d’extrême droite qui a eu lieu en 2023. Le message est volontairement antisémite et provocant : « Elle était un peu mytho/ma grand-mère de Birkenau/avec son faux numéro/tatoué sur la peau ». Le chanteur, ainsi que sa maison de disque, ont fermement condamné ces propos négationnistes d’une extrême gravité. Pour rappel, plus d’un million de personnes ont été exterminées dans le camp de Birkenau pendant la Deuxième Guerre mondiale. Eddy Mitchell, âgé aujourd’hui de 83 ans, est l’un des chanteurs français les plus populaires. Il a fait ses débuts dans le groupe de rock’n’roll Les Chaussettes noires à l’époque des yéyés. Avec sa voix de crooner, il a interprété des tubes comme « Pas de boogie-woogie » ou « Sur la route de Memphis ». Sa chanson « Couleur menthe à l’eau » est sortie en 1980 et a connu un grand succès. L’identité de la femme qui a inspiré cette chanson est toujours restée un mystère. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
In this chapter we will study the descriptive or qualifying adjectives.
Let’s start with the following examples:
J’ai acheté un grand coffre à jouets.
I bought a big toy chest.
“grand” is a descriptive adjective. It modifies or describes the noun “coffre”.
Notice that the adjective in the sentence above preceded the noun.
Elle a des parents très sévères.
She has very strict parents.
“sévères” is a descriptive adjective. It modifies the noun “parents”.
Notice that the adjective in the sentence above followed the noun.
Remember: Unlike in English, adjectives related to nationality, religion and ethnicity in French are not capitalized, i.e. they don't start with a capital letter.
We generally form the plural of adjectives by adding an “s” to the end of the singular adjective. However, there are many adjectives that form their plural differently depending on their ending. In this lesson, we will study the adjectives ending in “eu”, plural nouns and adjective agreement and adjectives related to colors.
Adjectives ending in -eu
The adjectives ending in “eu” form their plural by adding an “s” to the singular adjective. For example:
| Singular | Plural |
| hébreu | hébreux |
Exception:
| Singular | Plural |
| bleu | bleus |
Plural nouns and adjective agreement
If the adjective describes two nouns (feminine, masculine or both), the rules are the following:
1. When the two nouns are masculine, the adjective is masculine plural.
Pierre et son frère sont gentils.
Pierre and his brother are nice.
Mon voisin Alex et son ami sont très courageux.
My neighbor Alex and his friend are very brave.
2. When the two nouns are feminine, the adjective is feminine plural.
Fabienne et sa soeur sont gentilles.
Fabienne and her sister are nice.
Ma voisine Christine et son amie sont très courageuses. My neighbor Christine and her friend are very brave.
3. When the two nouns are of different gender, the adjective is masculine plural.
Pierre et Fabienne sont très gentils.
Pierre and Fabienne are very nice.
Adjectives related to color
The rules are the following:
1. When the colors are adjectives which do not derive their names from objects or things of the same color, the adjectives agree in number and in gender with the nouns.
The following adjectives do not derive their name from objects or things of the same color: bleu, vert, blanc, noir, jaune, violet, gris ... so they agree with the noun.
Il a acheté un manteau jaune.
He bought a yellow coat.
Il a acheté trois manteaux jaunes.
He bought three yellow coats.
Cette robe blanche est originale.
This white gown is original.
Ces robes blanches sont originales.
These white gowns are original.
Il a porté un beau chapeau vert.
He wore a nice green hat.
Il ne porte que des chapeaux verts.
He only wears green hats.
Le papier peint de la chambre est violet.
The wallpaper of the room is purple.
Les gants qu’il m’a apportés sont violets.
The gloves he got me are purple.
2. When the colors are adjectives which derive their names from objects or things of the same color, the adjectives stay unchanged whether the noun is in plural or in feminine form or both.
| Singular | Plural |
| un ballon orange | des ballons orange |
| un pull marron | des pulls marron |
| un oeil noisette | des yeux noisette |
Exception: The following adjectives which names derive from objects or things of the same color must agree with the nouns they refer to: pourpre, mauve, rose, écarlate, fauve, incarnate.
For example:
| Singular | Plural |
| un tissu rose | des tissus roses |
| un sac pourpre | des sacs pourpres |
| une fleur écarlate | des fleurs écarlates |
3. When the adjectives are composed of two or more adjectives or of an adjective and a noun, they remain unchanged even if the noun to which they refer is in the plural or in the feminine form or both.
| Singular | Plural |
| un pantalon bleu ciel | des pantalons bleu ciel |
| une veste vert pomme | des vestes vert pomme |
| une robe vert vif | des robes vert vif |
| un manteau rouge foncé | des manteaux rouge foncé |
La difficile préservation du patrimoine français
| Catherine: | Après le spectaculaire casse du Louvre au mois d’octobre, qui a sidéré le monde entier, la question de la préservation du patrimoine français et de sa sauvegarde se posent plus que jamais. Depuis, d’autres événements ont ravivé le débat, tels que la mise aux enchères par Christie’s au mois de novembre d’une des premières machines à calculer de l’histoire, la pascaline, inventée en 1642 par le philosophe et mathématicien Blaise Pascal, alors qu’il était âgé de 19 ans. Cette pièce, dont il ne reste que neuf exemplaires dans le monde, est estimée à plusieurs millions d'euros. Mais c’est surtout sa valeur patrimoniale et historique qui en fait un objet exceptionnel, ce qui a poussé de nombreux scientifiques à s’opposer à sa vente aux enchères. Finalement, le tribunal administratif de Paris a suspendu la délivrance d’un certificat d'exportation, annulant in extremis la vente de la machine et ouvrant la voie à un possible rachat par l’État français, permettant peut-être à ce patrimoine exceptionnel de demeurer sur le territoire national. |
| Dominique: | L’État français peut-il réellement racheter, sauver ou protéger toutes les pièces qui constituent un patrimoine d’une richesse exceptionnelle ? |
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Selon le dictionnaire Larousse, le mot « rayon » serait dérivé de l’ancien français « ree » qui ferait référence au rayon de miel produit par les abeilles. Le mot « rayon » en est venu a désigné les étagères que l’on trouve dans les magasins, qui d’une certaine façon ressemble un peu aux ruches des abeilles, et sur lesquelles on entrepose des produits d’une même catégorie. Une personne qui travaille dans un rayon ou chef de rayons connaît généralement bien les caractéristiques de ces produits. On dit qu’elle « en connaît un rayon ».
En anglais cette expression pourrait être traduite par les expressions suivantes : "to know a lot about something" ou "to know something inside and out".
Exemple 1 :
- Peux-tu jeter un coup d’œil au moteur de ma voiture ? Elle ne veut pas démarrer ce matin.- J’aimerais beaucoup pouvoir t’aider, mais je n’en connais pas un rayon en mécanique.
- Can you have a look at the engine of my car? It won’t start this morning.
- I would love to help you, but I don’t know a lot about mechanics.
Exemple 2 :
- Penses-tu que je devrais choisir la robe bleue ou bien la rouge ? Laquelle devrais-je acheter, selon toi ?- Pourquoi ne pas demander à ma sœur de te conseiller ? Elle en connaît un rayon sur la mode. Elle t’aidera sans aucun doute à faire le meilleur choix.
- Do you think I should choose the blue dress or the red one? Which one do you think I should buy?
- Why not ask my sister to advise you? She knows a lot about fashion. She will certainly help you to make the best choice.
- Mon père est matinal aujourd’hui. Mon père et ma mère sont aujourd’hui.
- Paul est toujours méchant avec moi. Je ne sais pas pourquoi. Paul et sa soeur sont toujours avec moi. Je ne sais pas pourquoi.
- À chaque fois que je vais chez elle, je trouve sa chambre bien rangée. À chaque fois que je vais chez elle, je trouve sa chambre et son salon bien .
- Sa fille Christine est très patiente. Sa fille Christine et son mari sont très .
- Le plat de résistance était délicieux. Le plat de résistance et l’entrée étaient .
- Je trouve Marie assez embêtante. Je trouve Marie et son frère assez .
- Mathilde est naturellement blonde mais elle préfère se teindre les cheveux en noir. Mathilde et sa soeur sont naturellement mais elle préfèrent se teindre les cheveux en noir.
- Sébastien est vaniteux et assez imbu de sa personne. Sébastien et sa soeur sont et assez imbus de leur personne.
- Aline a été affreuse avec moi. Je ne veux plus lui adresser la parole. Aline et sa soeur ont été avec moi. Je ne veux plus leur adresser la parole.
- Son père est français mais il n’habite pas en France. Son père et sa mère sont mais ils n’habitent pas en France.
- J’ai acheté un sac marron.
J’ai acheté deux sacs . - Tu trouveras facilement sa clé. Elle est rose.
Tu trouveras facilement ses clés. Elles sont . - Elle a porté un bonnet bleu ciel.
Elle aime porter des bonnets . - Elle m’a envoyé un colis orange.
Elle m’a envoyé trois colis . - Ma fille adore son oreiller violet.
Ma fille adore ses deux oreillers . - Je n’arrive pas à croire qu’il ait porté un pantalon pistache.
Je n’arrive pas à croire qu’il ait porté des chaussures . - Ma nièce m’a offert un foulard bleu turquoise.
Ma nièce m’a offert deux foulards . - Mon ami Florent a un oeil bleu et un oeil vert.
Mon ami Florent a des yeux . - La feuille que j’ai ramassée hier était vert foncé. Elle est devenue jaune.
Les feuilles que j’ai ramassées hier étaient . Elles sont devenues . - Le drap que je t’ai prêté est blanc.
Les draps que je t’ai prêtés sont .