| Catherine: | Nous sommes le jeudi 27 novembre 2025. Bienvenue dans un nouvel épisode de notre programme intermédiaire, News in Slow French ! Bonjour à tous ! |
| Dominique: | Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Nous commencerons notre passage en revue de l'actualité par une discussion sur les politiques d'immigration du Danemark, que de nombreux pays européens envisagent d'adopter. Ensuite, nous commenterons l'interdiction des réseaux sociaux pour les moins de 16 ans, qui vient d'être mise en place en Australie. Notre section scientifique sera consacrée cette semaine au baiser. Les biologistes évolutionnistes affirment que le premier baiser a eu lieu il y a plus de 16 millions d'années. Et nous terminerons notre section actualités par une conversation sur un nouveau record battu lors d'une vente aux enchères chez Sotheby's. Un tableau de Gustav Klimt a été vendu à un prix record. La pièce maîtresse de la vente a été le Portrait d'Elisabeth Lederer de Gustav Klimt, qui a été adjugé pour 236,4 millions de dollars. |
| Dominique: | Et lors de la même vente, des toilettes en or massif ont été vendues pour la modique somme de 12,1 millions de dollars ! Soit à peine plus de 2 millions de dollars au-dessus de la valeur actuelle de leur poids en or. |
| Catherine: | Qu'est-ce que cela t’inspire, Dominique ? Non, ne dis rien. Nous discuterons de cela plus tard dans l'émission. Maintenant, dis-nous de quoi nous allons parler dans la deuxième partie de l'émission d'aujourd'hui. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : Adjectives ending in: gu, er, el, (i)en, on, eil, and ul. Cette semaine, nous parlerons de l'inscription aux monuments historiques de deux nouveaux sites dans le sud de la France. Tous deux sont des sanctuaires religieux d’une grande richesse historique et spirituelle. Nous terminerons avec l’expression de la semaine : En mettre sa main au feu. Nous discuterons de l’entrée d’une nouvelle statue de cire au musée Grévin à Paris : celle de Lady Di, représentée vêtue de sa célèbre « revenge dress ». |
| Catherine: | Excellent. Nous sommes prêts à commencer. Que le rideau s'ouvre ! |
Les politiques d'immigration du Danemark ont attiré l’attention des autres pays européens, et pourraient servir de modèle pour la gestion des demandeurs d'asile. Depuis 2019, les sociaux-démocrates ont défié la tendance au déclin du soutien aux partis de centre-gauche au pouvoir. Leur politique mêlant durcissement des règles en matière d'asile et maintien de l'intégration tranche avec le populisme qui monte en puissance.
Les mesures prises par le Danemark comprennent des conditions pour le regroupement familial, le caractère temporaire du statut de réfugié et des exigences d'intégration strictes. Depuis qu’elles ont été mises en place, le nombre de demandes d'asile a atteint son plus bas niveau depuis 40 ans, et 95 % des personnes dont la demande a été rejetée ont été expulsés. Cependant, ces politiques ont été critiquées par certains, car elles pourraient faire perdre tout espoir aux réfugiés et être considérées comme discriminatoires.
Le système danois a fait forte impression sur le gouvernement travailliste britannique, qui a récemment appelé à une grande refonte de la politique d'asile britannique. Alors que l’augmentation mondiale du nombre de personnes déplacées pose de plus en
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
À partir du 10 décembre, les réseaux sociaux devront prendre des « mesures raisonnables » pour empêcher les utilisateurs australiens de moins de 16 ans d'accéder à leurs plateformes. Selon une étude gouvernementale, 96 % des enfants âgés de 10 à 15 ans vont sur les réseaux sociaux, et sept sur dix y sont exposés à des contenus préjudiciables, notamment des propos sexistes, du cyberharcèlement et du « grooming ».
L'interdiction s’applique à 10 plateformes majeures, dont Facebook, Instagram, Snapchat et TikTok. Le gouvernement souhaite que les plateformes s’y conforment en utilisant des outils permettant de vérifier l'âge des utilisateurs, notamment la vérification d'identité et la reconnaissance faciale, bien que leur fiabilité et leur efficacité soient contestées. En cas de non-respect de cette interdiction, les plateformes risquent des amendes.
Certains ont émis des doutes sur le fait que cette interdiction permette de réduire considérablement les dangers liés à Internet, car elle ne s’applique ni aux sites de rencontre ni aux plateformes de jeux. Ils pensent qu'il serait plus utile d’éduquer les enfants à une utilisation sûre des réseaux sociaux. Bien que le gouvernement reconnaiss
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Une étude publiée le 19 novembre dans la revue Evolution and Human Behavior s'est penchée sur l'histoire du baiser. Des chercheurs de l'université d'Oxford ont étudié les origines évolutives du baiser en examinant cette pratique chez les primates. Ils pensent que le baiser pourrait remonter à une époque bien plus lointaine que l'apparition de l'homme moderne, il y a 250 000 ans.
En analysant un gigantesque arbre généalogique évolutif des humains et des singes, les chercheurs ont conclu que le dernier ancêtre commun des grands singes pratiquait probablement le baiser il y a entre 21,5 et 16,9 millions d'années. Cette découverte remet en question l'idée selon laquelle le baiser serait simplement un trait culturel et semble indiquer qu'il pourrait avoir des racines évolutives profondes.
Malgré les éléments de réponse qu’ils ont trouvés, les chercheurs ont reconnu les limites de leur étude. Il ne s’agit que d’un point de départ dans l'évolution du baiser. D’autre part, les données existantes sur les baisers chez les animaux non humains sont limitées et il est difficile de donner une définition précise de ce qu’est un baiser. Les chercheurs l’ont défini comme un contact direct, non agress
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Un tableau de Gustav Klimt est adjugé à un prix record lors d’une vente aux enchères organisée par Sotheby's
La maison Sotheby's a célébré sa première vente aux enchères record dans son nouveau siège américain à New York. Elle y a proposé une sélection remarquable d'œuvres d'art qui a captivé les collectionneurs. La pièce maîtresse de l’évènement a été le Portrait d'Elisabeth Lederer de Gustav Klimt, qui s’est vendu pour 236,4 millions de dollars.
Le tableau de Klimt est devenu ainsi l'œuvre d'art moderne la plus chère jamais vendue aux enchères et la pièce la plus chère vendue par Sotheby's dans le monde. Il a remplacé le précédent record établi par le portrait de Marilyn Monroe d'Andy Warhol, vendu 195 millions de dollars en 2022, et représente un moment important pour le marché de l'art, qui passe par une période de ralentissement.
Lors de ces enchères, d'autres ventes notables ont été réalisées. Un autre tableau de Klimt, représentant un paysage, a été adjugé à 86 millions de dollars, et un tableau d'Edvard Munch s’est vendu à 35,1 millions de dollars. Cependant, certains lots sont restés invendus, notamment les œuvres de Kerry James Marshall et de Barkley L. Hendricks. Les toilettes en or 18 carats de Maurizio Cattelan n'ont suscité qu'une seule enchère, et son prix a à peine dépassé l
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Deux nouveaux sites du sud de la France ont été inscrits aux Monuments historiques
| Catherine: | Deux nouveaux édifices chrétiens, situés dans le département du Var, dans le sud-est de la France, ont obtenu le statut de Monuments historiques. Il s’agit du sanctuaire Notre-Dame de Consolation et de celui de la Sainte-Baume. Cette annonce officielle offre une protection juridique à ces lieux et reconnaît leur intérêt patrimonial exceptionnel. En effet, les deux sites sont connus pour être des lieux d’une grande portée spirituelle et historique. Ils viennent s'ajouter à d’autres monuments patrimoniaux, comme d’anciens vestiges romains, des châteaux ou des chapelles. Le Var compte désormais 344 bâtiments protégés au titre des Monuments historiques, ce qui en fait un département d’une grande richesse culturelle. |
| Dominique: | C’est une bonne nouvelle ! Mais je me suis toujours demandé quelle protection était offerte aux sites classés Monuments historiques. |
| Catherine: | Il y a différents degrés de protection. Mais grosso modo ce statut permet de conserver le monument en réglementant les éventuels travaux et en obligeant les propriétaires à les entretenir et à les préserver. |
| Dominique: | Je vois. Cela évite leur détérioration. Mais peux-tu nous en dire plus sur les deux nouveaux sites qui ont été inscrits au titre de Monuments historiques ? |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
In this chapter we will study the descriptive or qualifying adjectives.
Let’s start with the following examples:
J’ai acheté un grand coffre à jouets.
I bought a big toy chest.
“grand” is a descriptive adjective. It modifies or describes the noun “coffre”. Notice that the adjective in the sentence above preceded the noun.
Elle a des parents très sévères.
She has very strict parents.
“sévères” is a descriptive adjective. It modifies the noun “parents”. Notice that the adjective in the sentence above followed the noun.
We generally form the feminine of adjectives by adding “e” to the masculine form. However, there are many adjectives that depend on their endings to determine their feminine form. In this lesson, we will study the feminine form of the adjectives ending in: “gu”, “er”, “el”, “(i)el”, “on”, “eil”, and “ul”.
Adjectives ending in gu
The adjectives ending in “gu” form their feminine by adding an “ë” with the accent called trema.For example:
| Masculine | Feminine |
| aigu | Aiguë |
| ambigu | ambiguë |
| exigu | exiguë |
| contigu | contiguë |
Quand devons-nous mettre l’accent aigu sur le “e” ?
When do we have to put the accent aigu on the “e”?
Je n’aime pas quand elle crie. Elle a la voix très aiguë !
I don’t like when she screams. She has a high-pitched voice!
Adjectives ending in er
The adjectives ending in “er” form their feminine by adding an “e” at the end and an accent grave to the “e” that precedes the “r”.For example:
| Masculine | Feminine |
| fier | fière |
| premier | première |
| dernier | dernière |
| frontalier | frontalière |
| financier | financière |
| singulier | singulière |
Mon père est fier de ses enfants.
My father is proud of his children.
Ma mère est fière de ses enfants.
My mother j’ai is proud of her children.
Adjectives ending in: el, (i)en, on, eil, and ul
All the adjectives that end in “el, (i)en, on, eil, ul”: double their final consonant in the feminine form.For example:
| Masculine | Feminine |
| habituel | habituelle |
| accidentel | accidentelle |
| actuel | actuelle |
| annuel | annuelle |
| culturel | culturelle |
| moyen | moyenne |
| libyen | libyenne |
| bohémien | bohémienne |
| chrétien | chrétienne |
| bon | bonne |
| mignon | mignonne |
| pareil | pareille |
| vieil | vieille |
| nul | nulle |
La statue de cire de Lady Di fait son entrée au musée Grévin
| Dominique: | Vingt-huit ans après son décès tragique à Paris, Lady Di est entrée jeudi 20 novembre au musée Grévin, le musée des statues de cire des personnes célèbres. La princesse Diana avait déjà des statues de cire à son effigie, comme chez le célèbre Madame Tussauds à Londres. C’est maintenant chose faite à Paris, où elle est désormais immortalisée dans la fameuse « revenge dress », la petite robe noire qu’elle a portée le jour où son mari, le prince de Galles, a donné une interview à la télévision, dans laquelle il avouait à demi-mot son infidélité pendant leur mariage. Devenue immédiatement emblématique, la robe a fait date, alors que Diana apparaissait plus belle et séduisante que jamais, en rupture totale avec le protocole de la famille royale anglaise. |
| Catherine: | Oui, la fameuse « revenge dress ». C’est devenu un classique. Depuis, nombre de stars se sont affichées après une rupture plus resplendissantes que jamais, alors qu’intérieurement, elles se sentaient sûrement très mal. |
| Dominique: | Tu penses ? |
| Catherine: | J’en mettrais ma main au feu. La « revenge dress » est un moyen de reconquérir force et indépendance. |
| Dominique: | En tout cas, ça a vraiment réussi pour Lady Di ! Ce soir-là, elle a vraiment marqué les esprits. Je crois que c’est ainsi que l’on se souvient tous d’elle. Une femme d’une grande beauté et d’une grande élégance. |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
L’origine de cette expression remonte au moyen-âge et devait à cette époque être comprise au sens littéral. Dans le but d’établir l’innocence ou la culpabilité d’un individu, un tribunal religieux lui imposait une épreuve pour le moins radicale. L’accusé devait saisir à pleines mains une barre de fer sortie du feu et la tenir pendant quelques secondes. Au bout de trois jours ses blessures étaient examinées et si elles avaient guéries, il était jugé innocent ayant, semble-t-il, bénéficié de la protection divine, mais dans le cas contraire, il était trouvé coupable. Aujourd’hui, heureusement, ces mots ne sont plus à prendre au sens littéral.
La traduction littérale en anglais est "I would bet or I would stake my life on it" or "I would swear to it".
Exemple 1 :
-Je te dis qu’elle ne viendra pas ce soir.-I am telling you that she will not come this evening.
-En es-tu sûr ?
- Are you sure ?
- J’en mettrais ma main au feu.
- I will bet my life on it.
Exemple 2 :
Je suis certain que son père refusera qu’elle vienne avec nous en vacances. J’en mettrais ma main au feu.I have no doubt that her father will object that she comes on vacation with us. I will stake my life on it.
- Sa version des faits est très (ambigu) . Tu ne trouves pas ?
- Je suis sûre que son erreur était (accidentel) .
- Mon histoire est (pareil) que la sienne.
- Amelia Earhart était la (premier) femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solo.
- Ma tante était une femme (exceptionnel) .
- La petite fille qui m’a ouvert la porte est très (mignon) .
- J’ai toujours été (nul) en maths. Ce n'est pas aujourd’hui que je vais changer.
- La réunion (annuel) des syndicats des chemins de fer se tiendra au mois de mai.
- Elle a dit qu’elle était une spécialiste de la civilisation (égyptien) mais je ne l’ai pas crue.
- Sa chambre est (mitoyen) à la cage d’escalier. Le bruit des gens qui montent et descendent les escaliers l'empêche de dormir.
- J’ai rencontré un vieil homme très drôle. Il m’a bien fait rire !
J’ai rencontré une dame très drôle. Elle m’a bien fait rire ! - L’appartement que j’ai visité est exigu.
La maison que j’ai visitée est . - Elle a porté un habit traditionnel pour son mariage.
Elle a porté une tenue pour son mariage. - Le loup glouton a attrapé la poule et l’a mangée.
La louve a attrapé la poule et l’a mangée. - Cela présente un danger réel pour l’environnement.
Cela présente une menace pour l’environnement. - Le Premier ministre nippon a déposé sa démission.
La littérature est l'une de mes littératures préférées. - L’aspect visuel est très important à mon avis.
L’apparence est très importante à mon avis. - Le bâtiment dont je parle est contigu à la mairie.
La maison dont je parle est à la mairie. - Il est venu nous rendre visite le mois dernier.
Il est venu nous rendre visite la semaine . - Son mari est très dépensier.
Sa femme est très .