| Catherine: | Nous sommes le jeudi 13 novembre 2025. Bienvenue dans un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire de niveau intermédiaire, News in Slow French. |
| Dominique: | Bienvenue à tous nos auditeurs ! As-tu commencé tes achats de Noël, Catherine ? |
| Catherine: | Non, pas encore. Comptes-tu nous parler de l'inflation et du fait que tout est devenu beaucoup plus cher pour la plupart d'entre nous ? |
| Dominique: | Non, Catherine, pas du tout. C'était juste une façon créative et élégante de rappeler à nos auditeurs l'existence de nos cartes-cadeaux, qu'ils peuvent acheter sur notre site web, NewsInSlowFrench.com. Je ne voudrais pas commencer notre émission avec des nouvelles déprimantes sur l'inflation. Mais puisque tu parles de ça, je tiens à préciser que le prix d'une carte-cadeau est toujours le même qu'il y a 5 ans. |
| Catherine: | Désolée, Dominique. |
| Dominique: | Je comprends, l'inflation est dans tous les esprits. |
| Catherine: | Mais merci pour cette suggestion. Je suis sûre que beaucoup de nos auditeurs apprécieront cette idée de cadeau pour les fêtes, ainsi que ta façon créative de la mentionner. |
| Dominique: | Je t’en prie. |
| Catherine: | Nous commencerons l'émission d'aujourd'hui par une discussion sur l'actualité. Le premier sujet d’actualité que nous aborderons sera la COP30 qui se tient actuellement au Brésil. Le deuxième sera l'avertissement lancé par la présidente élue de l'American Society of International Law selon laquelle les guerres en Ukraine et à Gaza et les menaces de Donald Trump risquent d'entraîner l'« effondrement total » du système judiciaire mondial. Notre section scientifique sera consacrée aux normes mondiales en matière d'éthique des neurotechnologies adoptées par l'Unesco la semaine dernière. Et nous conclurons la première partie de l'émission en commentant l'appel lancé par Paul McCartney à ce que la COP30 adopte un menu végétarien. |
| Dominique: | Eh bien, si aujourd'hui on passe à un menu végétarien, demain on arrivera à avoir un bilan carbone nul. |
| Catherine: | Je suis ravie de voir que tu es aussi optimiste. OK, continuons. Parle-nous de la deuxième partie de l'émission. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera Compound Nouns. Nous commenterons le salon du Made in France qui vient d’avoir lieu à Paris et nous nous demanderons comment se porte ce secteur. Nous terminerons l’émission avec l’expression de la semaine : Avoir le trac. Nous parlerons des prix littéraires qui viennent d’être attribués, et notamment du plus prestigieux, le prix Goncourt. |
| Catherine: | Excellent. Il est temps de commencer l'émission. Tu es prêt ? Que le rideau s'ouvre ! |
La COP30 s'est ouverte le 10 novembre dans la ville amazonienne de Belém, au Brésil. Dans son discours d'ouverture, Simon Stiell, secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, a averti que les gouvernements seraient tenus responsables des famines et des conflits s'ils ne passaient pas à une économie à faible émission de carbone.
Alors que les dirigeants mondiaux tentent d'organiser le financement climatique pour les pays en développement, les trois plus grands pollueurs, la Chine, les États-Unis et l'Inde, ont réduit leur participation à la COP30
Une éminente experte internationale a averti qu'une coalition d'États était essentielle pour empêcher l'effondrement de l'ordre juridique international. Selon The Guardian, Oona Hathaway, présidente élue de l'American Society of International Law, a alerté sur des menaces importantes, en particulier celles qui pèsent sur l'interdiction de la conquête territoriale.
Elle a fait remarquer que de moins en moins de décisions de la Cour internationale de justice (CIJ) étaient respectées, passant de 80 % à environ 50 %, ce qui soulève des inquiétudes quant à l'autorité de la Cour. Mme Hathaway reproch
Le 5 novembre, l'Unesco a adopté des normes mondiales relatives à l'éthique des neurotechnologies. Les neurotechnologies sont un domaine en pleine évolution qui est souvent comparé au « Far West ». Elles utilisent les données provenant du cerveau et du système nerveux. Les nouvelles recommandations de l’Unesco ont pour but d’informer le public sur les risques et les avantages des neurotechnologies, lui permettant ainsi de faire des choix éclairés quant à leur utilisation.
Alors que des milliards sont investis dans les neurotechnologies, notamment par Elon Musk et Meta, la demande en réglementat
Le 5 novembre, l'association People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) a publié la lettre ouverte de Sir Paul McCartney aux organisateurs de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, la COP30. Dans cette lettre, McCartney critique la décision de servir de la viande lors du sommet, en affirmant que c’est « comme distribuer des cigarettes lors d'une conférence de prévention du cancer ».
Le musicien légendaire a ajouté que l'industrie de l'élevage est l’une des principales causes de la déforestation et du changement climatique. Il a exhorté les organisateurs de la c
Le salon du Made in France fait un tabac
| Catherine: | Du 6 au 9 novembre a eu lieu le salon du Made in France à Paris. 110 000 visiteurs étaient au rendez-vous. Ce salon avait une tonalité particulière, alors que les pratiques de géants chinois du commerce ont fait beaucoup parler d’eux ces derniers temps, le gouvernement français ayant même menacé de taxer tous les petits colis en provenance de pays non européens. Mais la concurrence de la Chine et le phénomène de la fast-fashion ne sont pas les seuls responsables de la crise que traverse le Made in France. Dans un article récent, le journal Le Monde décrit la situation des fabricants français de vêtements comme une véritable « descente aux enfers ». Face à l’inflation, les consommateurs, qui apprécient pourtant les savoir-faire uniques des marques françaises, se détournent le plus souvent du Made in France à cause de son prix et remplissent leurs garde-robes de produits moins durables. |
Spelling reform
A spelling reform was adopted in France in 1990 but it is not mandatory. Under this reform, the rules applying to compound nouns were changed when the noun is composed of a verb + a noun or a preposition + a noun. In these cases, the noun takes an -s only and always if the noun is plural.Traditional spelling | Reformed spelling |
| Un pare-brise | Un pare-brise |
| Des pare-brise | Des pare-brises |
| Un compte-gouttes | Un compte-goutte |
| Des compte-gouttes | Des compte-gouttes |
Compound Nouns
The plural of nouns is generally formed by adding an “s” to the end of of the noun.For example:
| Singular | Plural |
| un chien | des chiens |
| une amie | des amies |
| un chanteur | des chanteurs |
| un canard | des canards |
| une voiture | des voitures |
“des” is the plural of the indefinite articles “un” and “une”.
“les” is the plural of the definite article “le” and “la”.
Today’s lesson will be about the plural of compound nouns. The plural of compound nouns depends on the function of the words that compose the noun: adjective, noun, verb, adverb, preposition etc.. Remember to always check the dictionary for accurate answers as there are so many exceptions.
Noun + Noun
When the noun is composed of two nouns, both nouns take the plural form.For example:
| Singular | Plural |
| une porte-fenêtre | des portes-fenêtres |
| un oiseau-mouche | des oiseaux-mouches |
| un chou-fleur | des choux-fleurs |
Exceptions:
| Singular | Plural |
| un timbre-poste | des timbres-poste |
| une pause-café | des pauses-café |
Noun + Preposition + Noun
When the noun is composed of a noun, a preposition and another noun, only the first noun takes the plural form.Examples:
Les gagnants des prix littéraires 2025
| Dominique: | Parmi la multitude de prix littéraires qui existent, les plus prestigieux suscitent chaque année l’impatience des lecteurs et de la critique. Au début du mois de novembre, les lauréats de ces prix ont été annoncés. Le prix Goncourt, le plus prestigieux de tous, a été attribué à l'écrivain Laurent Mauvignier pour son roman La Maison vide, un roman fleuve qui raconte l’histoire de sa famille sur quatre générations. Le lauréat du prix Goncourt est assuré de vendre beaucoup d’exemplaires de son livre, mais aussi d’obtenir la reconnaissance et la célébrité. La même semaine, le prix Médicis à été attribué à Kolkhoze, d’Emmanuel Carrère. Le prix Renaudot, décerné par des journalistes, a été remporté par Adélaïde de Clermont-Tonnerre pour Je voulais vivre, qui raconte l’histoire des trois mousquetaires du point de vue de Milady. |
- un croque-monsieur des
A - croques-monsieurs
B - croquent-monsieur
C - croque-monsieurs
D - croque-monsieur - un coupe-ongle des
A - coupes-ongles
B - coupe-ongle
C - coupent-ongles
D - coupe-ongles - un coupe-faim des
A - coupe-faim
B - coupes-faims
C - coupe-faims
D - coupent-faim - un pied-de-poule des
A - pied-de-poule
B - pieds-de-poules
C - pieds-de-poule
D - pied-de-poules
- un cure-dent des
A - cures-dents
B - cure-dent
C - cures-dent
D - cure-dents - une eau-de-vie des
A - eaux-de-vie
B - eaux-de-vies
C - eau-de-vies
D - eau-de-vie - une fausse-couche des
A - fausse-couches
B - fausses-couches
C - fausse-couche
D - fausses-couche - un garde-côte des
A - gardes-côte
B - gardes-côtes
C - garde-côtes
D - garde-côte - un gratte-ciel des
A - grattes-cieux
B - gratte-ciels
C - grattes-ciel
D - gratte-ciel - un ver-à-soie des
A - vers-à-soie
B - ver-à-soies
C - vers-à-soies
D - ver-à-soie