Samedi dernier, près de 7 millions de personnes ont participé à une vague massive de manifestations baptisée « No Kings ». Elles militaient principalement pour la préservation de la démocratie dans le pays face à la pression autoritaire de l'administration Trump. Les manifestants sont inquiets de le voir défier les tribunaux et tenter d'étendre le pouvoir exécutif.

Au cours des semaines qui ont précédé ces plus de 2 700 rassemblements, l'administration Trump a présenté ces mouvements de protestation comme des troubles mineurs organisés par des antifascistes, des agitateurs rémunérés, des terroristes et des personnes qui détestent les États-Unis. Mais comme pour donner raison aux manifestants, Trump a publié une vidéo générée par intelligence artificielle où il portait une couronne et déversait des eaux usées sur les manifestants.

Le fait que les protestations visent le même objectif, préserver la démocratie, tranche avec la variété des revendications qui ont été exprimées durant les mois qui ont précédé la réélection de Trump. De nombreux manifestants tenaient des drapeaux américains et clamaient leur amour pour leur pays et la Constitution. Beaucoup ont exprimé leurs inquiétudes con

Ce mois-ci, l'Office fédéral allemand de la protection civile et de l'aide en cas de catastrophe a publié pour la première fois en 35 ans une mise en garde contre le risque grandissant de guerre. Cette décision a été motivée par le conflit en cours en Ukraine. L’agence conseille aux familles de se préparer et de faire des réserves de nourriture pour trois à dix jours.

Le nouveau guide, intitulé Se préparer aux crises et aux catastrophes, a pour but d’aider les citoyens à reconnaître la désinformation et à trouver un abri sûr en cas d'urgence. Il mentionne également des stratégies pour gérer des situations extrêmes, y compris les nouvelles menaces hybrides que sont les cyberattaques ou les sabotages.

Les autorités recommandent aux familles d'intégrer l’achat de provisions de survie dans leurs courses habituelles. Il est conseillé d’en acheter quelques-unes chaque semaine et de vérifier régulièrement son stock de médicaments essentiels dans son armoire à pharmacie. Or, malgré toutes les recommandations émises, une enquête a révélé que 53 % des personnes interrogées en Allemagne n'avaient pris aucune mesure pour se préparer aux situations d'urgence.

Le prix Nobel d'économie 2025 a été décerné à Joel Mokyr, Philippe Aghion et Peter Howitt. Ils ont étudié à eux trois les facteurs essentiels à l'innovation et à la croissance économique. Selon Mokyr, la culture de partage du savoir a favorisé la révolution industrielle en permettant une synergie inédite entre la théorie scientifique et la pratique.

Aghion et Howitt ont quant à eux expliqué comment la croissance contribue à la poursuite de l'innovation, sous l'impulsion d’un processus qu’on appelle « destruction créatrice ». Les nouvelles technologies remplacent souvent les anciennes, ce qui entraîne à la fois des gains de productivité et des suppressions d'emplois. Aghion et Howitt ont ainsi mis en évidence qu'un degré modéré de concurrence stimule l'innovation, tandis que les marchés concentrés ou ceux caractérisés par une concurrence sauvage la freinent.

Dans le contexte actuel de ralentissement de la productivité et de méfiance croissante à l'égard de la technologie, ce prix rappelle que le maintien de l’innovation repose sur une culture favorable, la concurrence et la capacité d’adaptation. Cependant, la décision du comité a fait débat, car l'approche qualitative de Mokyr en mat

La participation prochaine de Bad Bunny au spectacle de la mi-temps du Super Bowl suscite de vives discussions aux États-Unis. Elles ont trait en particulier à la représentativité des artistes et aux langues parlées dans le sport et les divertissements américains. La superstar portoricaine a récemment encouragé les fans de football américain à apprendre l'espagnol afin de mieux apprécier sa performance.

Cet appel lui a valu une vague de soutien de la part de la communauté noire sur Internet. La situation contraste avec ce qui s’est passé en 2024, où il y avait eu une forte augmentation du soutien à Donald Trump parmi les électeurs latino-américains. Aujourd’hui, certains experts des médias considèrent que Bad Bunny pourrait établir un pont entre les cultures afro-américaine, latino-américaine et caribéenne.

Les Portoricains ont un lien fort avec la communauté afro-américaine et s'engagent de plus en plus dans la vie politique. La participation de Bad Bunny au Super Bowl envoie un message important en matière de représentation culturelle et d’unité dans un contexte où la nation est très divisée.

Catherine:

La semaine dernière, le journal Le Monde publiait un article amusant intitulé « Dans les coquilles du Monde : crack ou krack ? » Le mot « crack », qui signifie « champion » a plusieurs homophones, notamment « crac », le bruit de quelque chose qui se brise, le « krach » en Bourse et la drogue qu’on appelle le « crack ». Or le 1er novembre 1990, au sujet du Mgr Marcinkus, un cardinal surnommé le « banquier de Dieu », qui a dû démissionner en raison de ses opérations financières désastreuses, le journal écrivait qu’il avait été « au centre du plus retentissant des cracks financiers d’Italie ». Il l’a présenté ainsi à tort comme un as de la finance ! Cette anecdote est un signe que le grand nombre d’homophones de la langue française n’est pas seulement une difficulté à surmonter pour devenir un maître de cette langue. Cette spécificité est source de nombreux jeux de mots plus ou moins volontaires ! D’ailleurs, le Canard enchaîné a publié aussi un article sur des coquilles de la presse intitulé « Quand la presse s’emmêle les pinceaux ».

Dominique:

Oh eh bien, je ne l’ai pas lu, mais ça me donne envie d’acheter le Canard enchaîné. Tu peux partager avec nous quelques autres coquilles intéressantes ?

One of the main differences between English and French is that the French language has genders. In French, there are masculine nouns and feminine nouns. Sometimes nouns are either feminine or masculine and sometimes masculine nouns have their feminine form. To find the feminine of a noun, you generally add “e” at the end of the masculine noun. But this rule doesn’t apply to a lot of nouns.

In this lesson we will study the genders of homographs and homophones. But first we have to define what homographs and homophones are.

Homographs are words that have the same spelling and a different meaning. Homophones are words that have the same pronunciation with different meaning or/and different spelling.

Examples of homographs:

Est-ce que tu as un as ?
Do you have an ace?

The first “as” is a form of the verb “avoir”; we don’t pronounce the final “s”. The second “as” means “an ace”; the final “s” is pronounced. Both have the same spelling, but they have different meaning and different pronunciation.

Examples of homophones:

un camp and quand
Camp and quand are homophones because they have the same pronunciation and they have different spelling and meaning.

une ancre and une encre
Ancre and encre are homophones.

un balai and le ballet
Balai and ballet are homophones.

Let’s see how the meaning of two homographs can change when we change the gender.

J’ai acheté une livre d’endives.
I bought a pound of endives.

Bruno m’a prêté un livre très intéressant.
Bruno lent me a very interesting book.

“livre” meaning a pound is feminine whereas “livre” meaning a book is masculine.

Ses parents ont un mode de vie complètement différent du sien.
His parents have a lifestyle totally different from his.

Je ne suis pas obligée de suivre la nouvelle mode.
I don’t have to follow the new trend.

Here is a table of some common homographs which meaning changes when we change the gender.

masculine	feminine
un aide	une aide
un boum	une boum
un cartouche	une cartouche
un couple	une couple
un crêpe	une crêpe
un garde	une garde
un manoeuvre	une manoeuvre
un mémoire	la mémoire
un moule	une moule
un pendule	une pendule
un parallèle	une parallèle
un physique	la physique
un poêle	une poêle
un poste	la poste
un pub	une pub
un solde	une solde
un somme	une somme
un tour	une tour
un vase	la vase
le voile	la voile

Now let’s see how the meaning of homophones change when their gender changes:

un bar and une barre

Il y a un bar pas très loin de l’hôtel si tu veux prendre un verre.
There is a bar not very far from the hotel if you want a drink.

Elle m’a menacée avec une barre de fer.
She threatened me with an iron bar.

un bar means a pub or a bar and it’s pronounced the same way as une barre - a bar/a rod, but they have different meanings and different spellings.

Here is a list of common homophones which meanings change when we change the gender.

masculine	feminine
un air	une aire
le bout	la boue
un cerf	une serre
un col	une colle
un cours	une cour
un chêne	une chaîne
le foie	la foi
un gaz	une gaze
le luth	la lutte
le mal	la malle
le maire	la mer
un mort	la mort
un mur	une mûre
le pot	la peau
un pouce	une pousse
un racket	une raquette
un renne	une reine
le sel	la selle
un tic	une tique
le tout	la toux

Dominique:	Le musée du Louvre a connu dimanche dernier un cambriolage digne d’un scénario de film. À 9 heures 30 du matin, quatre hommes sont monté au premier étage du musée grâce à un monte-charge, ont cassé une fenêtre, se sont introduits dans le musée, ont brisé les vitres blindées et volé huit bijoux historiques inestimables appartenant à la Couronne de France, avant de prendre la poudre d’escampette en scooter. D’une durée de sept minutes à peine, ce cambriolage est déjà appelé le « casse du siècle » par les médias français et internationaux, qui s’interrogent : comment cela a-t-il pu se produire dans l’un des plus importants musées du monde ? Certains journaux n’y vont pas par quatre chemins puisqu’ils accusent la France d’avoir « lamentablement échoué » à sauvegarder son patrimoine.
Catherine:	On ne va pas y aller par quatre chemins : la sécurité dans les musées français, même au Louvre, est nulle.
Dominique:	Mais personne ne pouvait imaginer qu’elle l’était à ce point.
Catherine:	Visiblement, les malfaiteurs le savaient très bien. A-t-on une idée de qui pourraient être ces voleurs ?
Dominique:	On lit beaucoup d’hypothèses contradictoires dans les médias. Beaucoup pensent que le vol a été commandité, peut-être par un collectionneur étranger, ou bien par le crime organisé. Selon certaines hypothèses, les bijoux pourraient rester entiers et être revendus, puis dissimulés.

L’expression de cette semaine « ne pas y aller par quatre chemins » signifie simplement « ne pas tourner autour du pot » ou « aller droit au but ». Une personne qui « n’y va pas par quatre chemins » s’exprime de façon directe et franche. Elle ne mâche pas ses mots et dit ce qu’elle a à dire sans compromis et parfois même sans faire preuve de tact. Cependant cette expression n’a pas toujours une connotation négative. Dans certaines situations il peut être nécessaire de dire les choses clairement, sans détour.

Notre expression date du milieu du XVII^ème siècle. C’est une métaphore qui démontrait la logique de choisir la bonne route à une intersection afin de se rendre à sa destination. Hésiter ou prendre la mauvaise route ralentirait le voyageur. Une personne aujourd’hui qui « n’y va pas par quatre chemins » n’hésite pas dans ses propos.

Cette expression est traduite en anglais par les expressions “to go straight to the point”, “not to beat around the bush”.

Exemple 1:

Le docteur n’y alla pas par quatre chemins quand il apprit à son patient qu’il avait une maladie incurable.
The doctor went straight to the point when he informed his patient that he had an incurable disease.

Exemple 2:

La police n’ira pas par quatre chemins pour demander aux manifestants de quitter les lieux.
The police will not beat the bush to ask the protesters to clear the site.