| Catherine: | Nous sommes le jeudi 5 juin 2025. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre programme intermédiaire de News in Slow French. Bienvenue à tous nos auditeurs ! Salut Dominique ! |
| Dominique: | Bonjour, Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | La première partie de l'épisode d'aujourd'hui sera consacrée à une discussion sur l'actualité. Nous commencerons par une conversation sur une audacieuse attaque de drone ukrainien contre des avions de guerre russes. Ensuite, nous discuterons des résultats des élections présidentielles polonaises et de ce qu'ils signifient pour l'avenir de la Pologne et de l'Union européenne. Le sujet scientifique de la semaine portera sur une étude indiquant que de l'or et d'autres métaux précieux présents dans le noyau de la Terre s’infiltrent dans son manteau. Enfin, nous discuterons de la décision de Taylor Swift de reprendre la propriété de l'ensemble de son catalogue musical. |
| Dominique: | Il y aurait de l’or dans le manteau terrestre ? |
| Catherine: | Exact, Dominique. |
| Dominique: | Ouah ! Tu sais ce que cela signifie ? |
| Catherine: | Je pense savoir à quoi tu penses. Mais nous en reparlerons un peu plus tard. Maintenant, dis-nous de quoi nous allons parler dans la deuxième partie de l'émission. |
| Dominique: | Comme toujours, nous consacrerons la deuxième partie de l'émission à la langue et à la culture françaises. Notre premier dialogue contiendra de nombreux exemples d’application de la leçon de grammaire du jour : the Stressed Personal Pronouns or “Toniques”. Et dans le dernier dialogue, nous verrons comment utiliser l’expression française « se mettre en quatre ». |
| Catherine: | Très bien ! Nous pouvons maintenant commencer l’émission. Que le rideau s’ouvre ! |
Le 1er juin, l'Ukraine a lancé une attaque de drones sophistiquée baptisée « Toile d’araignée ». Cette attaque visait les bases aériennes russes abritant des bombardiers à capacité nucléaire. 117 drones ont frappé divers endroits en Russie, provoquant d'importantes explosions. L'une des bases attaquées se trouvait à quelque 4 500 kilomètres de l'Ukraine, en Sibérie.
La planification et l'exécution de l'opération ont pris 18 mois. Les drones ont été introduits clandestinement en Russie, puis lancés à partir de conteneurs à toit amovible. Il s'agissait de simples quadricoptères transportant des charges utiles relativement lourdes. L'Ukraine a affirmé avoir endommagé ou détruit 41 bombardiers stratégiques, dont des Tu-95, Tu-22 et Tu-160.
L'opération est considérée comme un coup dur pour la triade nucléaire russe. La mise hors service potentielle de plus d'un tiers des bombardiers stratégique
Dimanche, l'historien de droite Karol Nawrocki a été élu président de la Pologne avec 50,9 % des voix, battant de justesse le maire libéral de Varsovie, Rafal Trzaskowski, qui a obtenu 49,1 % des voix. Il s'agit d'un tournant dans la politique polonaise, qui souligne la polarisation de l’électorat alors que la droite connaît une montée en puissance.
La victoire de M. Nawrocki devrait renforcer le parti conservateur Droit et Justice (PiS). Ce parti compte mettre en cause les politiques pro-UE du Premier ministre Donald Tusk lors des élections législatives de 2027. Nawrocki soutient les valeurs catholiques traditionnelles et la souveraineté polonaise au sein de l'UE, et rejette les politiques climatiques et migratoires de l'Union.
Nawrocki est fermement opposé à la Russie, mais il reste prudent concernant le soutien à l'Ukraine. Il voudrait obtenir certaines concessions de l’Ukraine liées à
Une étude publiée le mois dernier dans la revue Nature révèle que de l’or et d’autres métaux précieux s’échappent du noyau de la Terre pour remonter vers son manteau. Les métaux atteignent finalement la surface grâce à l’activité volcanique. Les chercheurs ont analysé des roches basaltiques d’Hawaï et ont trouvé des indices montrant que le noyau terrestre n’est pas complètement isolé, mais qu’il contribue à enrichir le manteau en matériaux précieux.
L’étude a porté sur l’analyse de roches volcaniques, et en particulier sur la recherche de ruthénium, un élément rare généralement associé au noyau de la Terre. La présence d’un isotope spécifique du ruthénium semble indiquer que ce métal vient du noyau plutôt que du manteau, ce qui renforce l’idée qu’il existe un lien entre ces deux couches.
Ces travaux apportent des preuves solides d’une interaction entre le noyau et le manteau. Ils permetten
Près de six ans après avoir dénoncé la vente de ses enregistrements par son ancien label, Taylor Swift a repris possession de l’intégralité de son catalogue musical. Dans une lettre publiée sur son site, elle a annoncé que tout ce qui touche à sa musique, ce qui comprend l’intégralité de ses vidéos, films de concerts, pochettes d’albums et titres inédits, sont dorénavant sa propriété exclusive.
Comme la plupart des jeunes artistes, Taylor Swift avait signé à ses débuts un contrat qui ne lui donnait pas la propriété de sa musique. La vente controversée de ses six premiers albums en 2019 l’avait poussée à se lancer dans le projet de réenregistrement de ses œuvres pour en reprendre le contrôle. Cette initiative avait relancé un débat de fond au sein de l’industrie musicale sur les droits des artistes et la propriété intellectuelle.
Dans sa lettre, Swift a précisé que le succès de sa tournée E
Pourquoi le quartier de la gare est souvent mal famé dans les villes françaises ?
| Catherine: | Il n’y a pas photo, dans de nombreuses villes françaises, le quartier de la gare est synonyme de criminalité, de saleté et de pauvreté. C’est le cas à Paris où les voyageurs qui arrivent à la Gare du Nord ne voient autour d’eux qu’enseignes louches, tags et détritus. Mais c’est la même histoire dans des villes plus petites comme Perpignan, Toulouse ou Quimper. Le mois dernier, le journal 20minutes a publié un article qui mène l'enquête sur ce phénomène urbain auprès de plusieurs spécialistes en géographie, économie et urbanisme. |
| Dominique: | Pour moi, c’est clair, quand je visite une grande ville, je fuis le quartier de la gare ! |
| Catherine: | Tu n'es pas le seul. Mais dis-nous, qu’est-ce qui est le plus dérangeant pour toi ? |
| Dominique: | Pour moi, c’est le sentiment d'insécurité. Il y a beaucoup de mendicité et de trafics autour des gares, ça me donne l’impression que je peux être harcelé ou racketté à tout moment, pas toi ? |
Personal Stressed Pronouns | |
| 1st person singular | moi |
| 2nd person singular | toi |
| 3rd person singular masculine | lui |
| 3rd person singular feminine | elle |
| 1st person plural | nous |
| 2nd person plural | vous |
| 3rd person plural masculine | eux |
| 3rd person plural feminine | elles |
The Personal Stressed Pronouns are used for several purposes:
1. As an apposition to the subject and it emphasizes the subject. You can put the personal pronoun stressed at the beginning of the sentence or at the end of the sentence.For example:
Moi, je m’appelle Julie.
My name is Julie.
Il est toujours là, lui.
He is always here.
Moi, j’ai toujours dit que ce type ne m’inspire pas confiance.
I always said that I don’t trust this guy.
Je ne vois pas où est le problème, moi.
I don’t see where the problem is.
Eux, ils ont toujours été présents.
They have always been there.
La mélancolie, elle, est omniprésente.
The melancholy is always present.
2. As an apposition to the the direct object or the indirect object
Moi, il m’appelle tout le temps.
He calls me all the time.
On le laisse tranquille, lui.
They don’t bother him.
3. After a preposition
C’est mon tour! Non ce n’est pas ton tour. C’est son tour à lui.
It’s my turn! Non, it’s not. It’s his turn.
Les invités sont rentrés chez eux.
The guests went home.
Où est le chat? Il est derrière toi.
Where is the cat? It is behind you.
4. After a comparative
Ton frère est plus grand que moi.
Your brother is taller than me.
Il n’est pas aussi riche que ses amis, mais il a plus de qualités qu’eux.
He is not as wealthy as his friends, but he has more qualities than they(do).
Elle nous a causé moins de problèmes que lui.
She caused us less trouble than he(did).
5. After a positive imperative (but only for the first and second personal singular)
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi la vérité.
Look me in the in eyes and tell me the truth.
Ressaisis-toi Sébastien. C’est pas le moment d’abandonner.
Pull yourself together Sébastien. It’s not the time to give up.
Le parc du Puy du fou lance une chasse au trésor à travers l’Europe
| Dominique: | Le 22 mai dernier, le parc du Puy du fou a inauguré son nouveau spectacle intitulé « L’épée du roi Arthur ». Les organisateurs se sont mis en quatre pour rendre cet événement mémorable. En effet, pour l’occasion, ils ont décidé de lancer une gigantesque chasse au trésor à travers l'Europe de l’Ouest. Pour partir en quête d’Exkalibur, l'épée magique du roi Arthur, les participants devront répondre à une série de 12 énigmes. Finalement, le premier qui retrouvera l'épée sera invité à la cérémonie de clôture de la chasse. C’est là qu'on lui remettra officiellement l'épée d’Exkalibur. Ne trouves-tu pas ça excitant, Catherine ? |
| Catherine: | Je dois dire que le Puy du fou a réussi un joli coup de pub avec cette initiative. Les chasses au trésor attirent toujours beaucoup de personnes et l’associer aux légendes de la Table ronde, c’est très fort. |
| Dominique: | OK, ça aura sûrement des retombées économiques sur le parc, mais moi je trouve l'idée géniale. D'après les organisateurs, le lendemain de l’inauguration, déjà 13 000 joueurs s'étaient inscrits, prêts à se mettre en quatre pour découvrir Exkalibur. |
L’origine de cette expression datant du XVII siècle est simple à comprendre. Elle est cependant ouverte à plus d’une interprétation. Quand rendue par l’expression équivalente Se couper en quatre, elle évoque l’idée de se couper ou de se diviser en quatre personnes. Quatre personnes pouvant sans conteste accomplir davantage qu’une seule. D’autres suggèrent que se mettre en quatre emporte l’idée de se plier en quatre ou de tenter de plier son corps en quatre. Cette tentative serait difficile pour qui que ce soit. D’où l’idée de se donner bien du mal pour effectuer une tâche ou rendre un service a quelqu’un.
Notre expression “se mettre en quatre” signifie littéralement “to go out of one’s way” or to “bend over backwards”.
Des expressions équivalentes anglaises seraient “to do one’s utmost”, “to go to great length”.
Exemple 1 :
L’avocat s’est mis en quatre pour obtenir la libération de son client.The attorney went out of his way to obtain the release of his client. He worked very hard.
Exemple 2 :
Le chirurgien s’est mis en quatre pour sauver la vie de son patient. Il a fait tout son possible.The surgeon did everything he could to save his patient’s life. He did his utmost.
- Les filles ont été très sages. Par contre Bruno, , il était insupportable.
- , elles habitent Lyon.
- , vous êtes américain. C’est bien ça ?
- Nous sommes tous partis à l’aéroport. Les enfants, , ils sont restés à la maison.
- Elle, elle est géologue et , que fait-il ?
- Le devoir de maths était facile, par contre, les exercices de français, , ils étaient difficiles !
- L’administration a fait beaucoup de concessions. Les grévistes, , ils sont déterminés à poursuivre la protestation.
- , je m’appelle Lauryne et , tu t’appelles comment ?
- La qualité des produits a beaucoup baissé, les prix quant à ,ils ne cessent de s’élever.
- , au moins je fais le ménage à la maison, mais , tu ne fais rien.
- Elle est plus jolie que Céline .
- La maison est belle et la ville est accueillante par contre les voisins, , ils ne sont pas très sympathiques.
- Nous ne sommes pas en retard mais, Pierre et Bruno, , ils sont très en retard.
- , tu fais quoi dans la vie?
- Il est parti chez son père .
- Ses parents sont plus sévères que mes parents.
- Régine n’est pas là mais , je suis là!
- Nous avons eu du mal à nous rendormir, mais Maxime et sa soeur , se sont rendormis presque aussitôt!
- La musique reggae me plaît beaucoup. La musique classique, , me fascine!
- L’entrée est gratuite pour les enfants. Les adultes, , doivent payer 10 euros.