| Catherine: | Nous sommes le jeudi 13 octobre 2022. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Salut, Arnaud. |
| Arnaud: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous. |
| Catherine: | Nous commencerons la première partie de notre émission en commentant quelques évènements marquants de l’actualité de cette semaine. Tout d'abord, nous verrons comment les dirigeants du G7 ont répondu à la demande d’équipements de défense aérienne de l'Ukraine après les récentes attaques russes contre des civils. Nos trois discussions suivantes porteront sur les prix attribués par le comité Nobel dans diverses disciplines. En premier lieu, nous commenterons la décision du comité de décerner le prix de la paix 2022 à trois militants d'Ukraine, de Russie et de Biélorussie. Puis, dans la section de notre programme consacrée à la science, nous en apprendrons davantage sur les lauréats du prix Nobel de physique de cette année et sur leur contribution à la mécanique quantique. Et enfin, nous parlerons de l'auteur français Annie Ernaux qui a reçu le prix Nobel de littérature. |
| Arnaud: | Excellent, Catherine. Dans la deuxième partie de notre programme, « Trending in France », nous parlerons d'une exposition immersive que l'on peut voir à Bordeaux depuis le début du mois d'octobre. Nous discuterons pour finir du biopic événement qui sort cette semaine sur la vie de Simone Veil. |
| Catherine: | Merci, Arnaud. Commençons par nos premiers sujets d’actualité ! |
Lundi, la Russie a déclenché des tirs de barrage en envoyant des missiles sur des cibles civiles en Ukraine. Lors de cette attaque, environ 80 missiles ont été utilisés. Ils ont été lancés depuis différentes directions afin de submerger les systèmes de défense antimissiles ukrainiens. L’attaque a fait suite à une explosion qui a endommagé le pont reliant la Russie à la péninsule de Crimée. Cette région a été illégalement annexée par la Russie en 2014.
Les attaques de missiles se sont poursuivies mardi. Le même jour, les dirigeants des pays du G7 avaient organisé une réunion d'urgence virtuelle à laquelle a participé le président ukrainien Volodymyr Zelensky. Il a appelé à davantage de sanctions à l'encontre de la Russie et demandé plus d’équipements de défense aérienne. L'Allemagne et les États-Unis ont promis de livrer rapidement à l’Ukraine de tels systèmes.
Les pays du G7 ont réaffirmé leur soutien indéfectible à l'Ukraine et ont menacé la Russie de « graves conséquences » si elle décidait d’intensifier son attaque en utilisant des armes de destruction massive. Ils ont également condamné l'annexion illégale de zones occupées en Ukraine et ont déclaré une nouvelle fois que le G7 ne
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Vendredi dernier, le prix Nobel de la paix a été décerné à des défenseurs des droits de l'homme de pays de l'ex-URSS : le Centre pour les libertés civiles, un groupe ukrainien pro-démocratie, Mémorial, une organisation russe qui a documenté les violations des droits de l'homme en Russie, et Ales Bialiatski, un défenseur des droits de l'homme emprisonné en Biélorussie.
Depuis 15 ans, le Centre pour les libertés civiles fait pression sur le gouvernement ukrainien pour que le pays devienne une démocratie à part entière régie par l'État de droit. L’organisation Mémorial est surtout connue pour avoir documenté les crimes du régime communiste. Cette organisation a été dissoute par le Kremlin l'an dernier pour avoir comparé l'URSS à l'Allemagne nazie, ce qui est illégal en Russie.
Le lauréat biélorusse, M. Bialiatski, est un pilier de la défense des droits de l'homme en Europe de l'Est depuis la fin des années 1980, quand la Biélorussie faisait partie de l'URSS. Il a ensuite aidé à fonder et à diriger Viasna, qui signifie « le printemps », un groupe de défense des droits de l’homme dont les membres sont aujourd’hui presque tous emprisonnés ou exilés.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le 4 octobre, l'Académie royale des sciences de Suède a décerné le prix Nobel de physique 2022 à trois scientifiques pour leurs travaux sur la mécanique quantique. Les lauréats sont Alain Aspect, de l'université Paris-Saclay et de l'École Polytechnique en France, John F. Clauser, de Californie, et Anton Zeilinger, de l'université de Vienne en Autriche.
Leurs expériences indépendantes, qui se sont étalées sur 50 ans, ont porté sur l'intrication quantique entre les particules subatomiques. Ils ont confirmé l'existence d’un phénomène qu’Albert Einstein trouvait trop « étrange » pour être vraisemblable. Même quand une grande distance sépare deux particules enchevetrées, un changement induit dans l’une a instantanément une incidence sur l'autre.
L'intrication quantique est l'une des principales particularités de la mécanique quantique. Elle ouvre la voie à des applications dans le domaine de la cryptologie, de l’informatique quantique et de l’Internet quantique à venir. L'une des premières réussites obtenues en cryptologie est l'envoi de messages à l'aide de paires intriquées. Toute écoute clandestine détruit l'intrication et alerte le récepteur.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Jeudi dernier, l'écrivaine française Annie Ernaux a reçu l'une des plus hautes distinctions de la littérature. L'Académie royale suédoise lui a décerné le prix Nobel de littérature « pour le courage et l'acuité clinique avec lesquels elle met à découvert les racines, les éloignements et les contraintes collectives de la mémoire personnelle ».
Depuis des dizaines d’années, Annie Ernaux dissèque les moments les plus humiliants, les plus intimes et les plus scandaleux de son passé. Elle a raconté l’éducation qu’elle a reçue dans la petite ville de Normandie où elle a grandi, l’avortement illégal qu'elle a subi dans les années 1960, le sentiment d’insatisfaction que lui inspire la vie domestique et une liaison extraconjugale passionnée.
Ernaux a connu un large succès commercial en 1992 après la sortie d’un de ses livres qui décrivait en détail sa relation avec un diplomate étranger marié. Ce livre a suscité l'ire des conservateurs parce qu’elle y évoquait sans honte le désir féminin. Cependant, il est devenu populaire auprès des lecteurs pour sa description franche du désir sexuel sans jugement moral.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Du 1er octobre au 6 novembre, une nouvelle exposition immersive se tient à Bordeaux. Intitulée « 24 heures de la vie d’une femme », elle permet aux spectateurs de se glisser dans la vie de six femmes engagées de différentes parties du monde. Organisée par la compagnie Ars Anima, cette exposition retrace le parcours de ces femmes par l’intermédiaire de comédiens professionnels qui racontent leur histoire. Cet événement, soutenu par l’Unicef, met l’accent sur leur combat pour la liberté et l’égalité. C’est d’ailleurs ce qu’a confié la directrice artistique de la compagnie à France bleu : « Ces six femmes vont chacune vivre des moments difficiles qui vont forger leur engagement pour l’égalité. » |
| Arnaud: | J’aime beaucoup le concept de cette exposition. Mettre en scène la vie de ces femmes les rend plus réelles et plus proches de nous. Mais au fait, qui sont-elles ? |
| Catherine: | Alors, il y a Abi du Nigeria, Aouda de Guinée, Shayda du Kurdistan iranien, Juanita du Guatemala, Vandana d’Inde et Marie de France. |
| Arnaud: | Ah oui… Cette exposition nous fait aussi voyager ! Je suis curieux de connaître l’histoire qui se cache derrière ces prénoms. |
| Catherine: | L’une des figures principales de cette exposition est Shayda Hessami qui est née dans le Kurdistan iranien. C’est la fille d’un imam qui comprend très vite qu’en tant que fille, elle n’a pas les mêmes droits que ses frères. On lui refuse notamment le droit de se consacrer à sa passion, le dessin. À l’adolescence, elle échappe de peu à un crime d’honneur. |
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Arnaud: | Cette semaine au cinéma sort un film très attendu : Simone, le voyage du siècle. Ce biopic retrace la riche vie de Simone Veil, une femme exceptionnelle. Simone Veil est incarnée dans le film à l’âge mûr par Elsa Zylberstein, et par Rebecca Marder pendant sa jeunesse. Les deux actrices donnent vie au parcours hors du commun de cette femme, née dans une famille juive française, qui a connu la déportation à l’adolescence puis a été magistrate et femme d’État, jusqu’aux plus hauts sommets. Elle a mené de nombreux combats durant sa vie, tels que la légalisation de l’avortement en 1974, la réconciliation franco-allemande et la construction de l’Europe. Décédée en 2017 à près de 90 ans, Simone Veil est entrée au Panthéon quelques mois plus tard avec son mari. |
| Catherine: | Et elle fait donc partie des six femmes qui ont les honneurs du Panthéon, où elle y a rejoint Marie Curie, entre autres. |
| Arnaud: | Il faut dire que la vie de Simone Veil n’a pas d’équivalent dans l’histoire française. Elle est née à Nice en 1927. Après le début de la guerre, la vie de sa famille devient plus difficile et elle est finalement arrêtée avec elle en mars 1944 et déportée à Auschwitz. |
| Catherine: | Il me semble qu’elle a perdu en déportation son père, sa mère et son frère. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts