| Catherine: | Nous sommes le jeudi 6 mars 2014. Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue pour News in Slow French ! |
| Rylan: | Salut les amis ! |
| Catherine: | Nous commençons notre programme par une discussion sur l'actualité récente. Aujourd'hui, nous parlerons des troupes russes en Ukraine et de la réaction de la communauté internationale à cette invasion. Nous parlerons aussi de la situation au Venezuela, de la liste des hommes les plus riches du monde qui vient d'être publiée et pour finir de la cérémonie des Oscars 2014 ! |
| Rylan: | Très bien, Catherine ! |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout ! Nous continuerons notre programme avec la grammaire et les expressions françaises. Le dialogue de grammaire illustrera l'utilisation des pronoms et adjectifs interrogatifs « Quel, quelle, quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels et lesquelles ». Et notre dialogue sur les expressions s'articulera autour d' une expression populaire française : Simple comme bonjour. |
| Rylan: | Excellent ! J'ai hâte de commencer l'émission. |
| Catherine: | Les auditeurs et toi n'avez pas besoin de patienter plus longtemps ! Il est temps de commencer l'émission ! |
Les tensions augmentent alors que les troupes russes accroissent leur présence dans la péninsule ukrainienne de la Crimée et que les dirigeants mondiaux font pression en faveur d' une solution diplomatique à cette crise qui prend de plus en plus d'ampleur.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
La 25ème session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU s'est ouverte lundi à Genève. Dans son discours inaugural, le Secrétaire général Ban Ki-Moon a encouragé fortement les autorités vénézuéliennes à écouter attentivement les aspirations des manifestants et à engager un dialogue avec l'opposition.
Le ministre des affaires étrangères vénézuélien Elias Jaua a assisté à ce Conseil et a rencontré Ban Ki-Moon pour aborder la situation au Venezuela. Jaua a accusé les médias internationaux de mener une guerre psychologique contre le pays. Il a dit que le Venezuela avait été l'objet le mois dernier d'une attaque continue visant à faire passer cet État pour un violateur des droits de l'homme.
Le Venezuela est le théâtre de troubles violents depuis le 12 février. Au moins 18 personnes sont mortes et plus de 260 autres ont été blessées dans ces manifestations et ces attentats. Selon le gouvernement, des groupes d'extrême-droite soutenus par les États-Unis ont encouragé cette violence pour provoquer un coup d’État contre l’administration du président Nicolas Maduro.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Le co-fondateur de Microsoft Bill Gates a regagné le titre de l'homme le plus riche du monde, selon le magazine Forbes. Le classement annuel des milliardaires de Forbes place à nouveau Bill Gates à la première place après 4 ans d'interruption.
Gates dont la fortune a augmenté de 9 milliards dans l'année pour passer à 76 milliards de dollars, fait partie des 15 premiers milliardaires du classement depuis 20 ans. Cette année, il a détrôné le magnat des télécommunications mexicain Carlos Sim qui était l'homme le plus riche du monde depuis 4 ans. Slim est désormais à la deuxième place et à la troisième place, on trouve, avec 64 milliards de dollars Amancio Ortega, le fondateur du groupe textile international Inditex SA dont fait partie la chaîne de vêtements Zara.
Au total, il y a eu un record de 1645 milliardaires. Leur nombre a augmenté en raison de la hausse des cours boursiers. Les États-Unis continuent d’être le pays qui a le plus de milliardaires, au total 492. L'Europe en a 468, suivie de près par l'Asie qui en a 444 .
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
La 86ème cérémonie des Oscars récompensant les acteurs, les réalisations techniques et les films de 2013 s'est déroulée le 2 mars 2014 au Dolby Theatre à Hollywood. Le drame historique 12 years a slave a gagné l'Oscar du meilleur film. Inspiré d'une histoire vraie, ce film raconte la vie d'un homme noir qui est kidnappé et vendu comme esclave en Louisiane.
Le réalisateur mexicain Alfonso Cuaron est le premier Latino-américain à avoir gagné l'Oscar du meilleur réalisateur pour Gravity. Ce film qui a remporté 6 autres Oscars pour ses réalisations techniques a été le grand gagnant de la soirée. Matthew Mc Conaughey a gagné l'Oscar du meilleur acteur pour son rôle dans Dallas Buyers Club et Cate Blanchett a été sacrée Meilleure actrice pour son rôle dans Blue Jasmine de Woody Allen.
La cérémonie des Oscars de dimanche a été regardée par 43 millions de téléspectateurs aux États-Unis, ce qui représente la plus forte audience pour les Oscars depuis 10 ans. La présentatrice Ellen DeGeneres a réalisé avec plusieurs autres stars présentes un « selfie » qui a fait le buzz sur les réseaux sociaux. Cette photo a en effet battu les records de retweets sur Twitter.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Interrogative Pronouns and Adjectives: Quel, quelle, quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels and lesquelles
| Catherine: | Rylan, il faut que tu m'aides. Tu ne peux pas imaginer dans quelle situation difficile je me trouve. |
| Rylan: | Dans quelle situation ? Dis-moi ! |
| Catherine: | Eh bien, tu te souviens que je vais en France cet été avec ma cousine? |
| Rylan: | Oui, et quel est ton problème ? |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Singular | Plural | |
| Masculine | quel | quels |
| Feminine | quelle | quelles |
The interrogative pronouns and adjectives are used to ask questions. In French, there are many interrogative pronouns and interrogative adjectives depending on the question we want to ask.
In this lesson, we will explore the following interrogative adjectives and pronouns: quel, quelle, quels, quelles, lesquels, laquelle, lesquels and lesquelles.
The “Quel” family is composed of four interrogative pronouns or adjectives: quel, quelle, quels and quelles. They mean “what” or “which” and sometimes “who”.
The “Quel” family are used to ask questions when we’re looking for an object (a person or an object) or a subject (a person or an object). When they ask a question about the identity of a person or an object, they are called “Interrogative adjectives”.
The “Quel” family as interrogative adjectives: When the “Quel” family are used as interrogative adjectives they modify the nouns that follow them. They must agree in gender and in number with the noun they modify.
Quelle langue parle-t-on au Canada ?
On parle l’anglais et le français.
Which language do they speak in Canada?
They speak English and French.
Quel homme accepterait de vivre avec elle ? Elle est odieuse!
Which man would agree to live with her? She is obnoxious!
Quelles chansons voulez-vous écouter ?
Which songs do you want to hear?
Quels pays participent à la convention ?
Which countries take part in the convention?
Quel sport pratiquez-vous ?
Which sport do you practice?
The “Quel” family as an interrogative pronoun: When used as interrogative pronouns the “Quel” family are always followed with the verb “ être”. They ask for the subject of the sentence.
Quel est le plus grand pays au monde ?
What is the biggest country in the world?
Quelles sont vos passions ?
What are your hobbies?
Quels sont les critères les plus importants pour être un bon avocat ?
What are the most important requirements to be a good a lawyer?
The “quel” family is also used in informal French, but it’s usually used in the middle of the sentence:
Vous prenez quelles chaussures ?
Which shoes do you take?
Tu habites dans quel quartier ?
Which part of the town do you live in?
Vous avez quel entraîneur cette année ?
Which coach do you have this year?
Il a choisi quels chiffres ?
Which number did he choose?
Elle a acheté quelle montre finalement ?
Which watch did she finally buy?
The Complex interrogative Pronouns: Lequel, lesquels, laquellle and lesquelles
The “Lequel” family emphasizes the meaning of choice or selection:Singular | Plural | |
| Masculine | lequel | lesquels |
| Feminine | laquelle | lesquelles |
Lequel des deux gagnera le match ?
Which one of the two will win the game?
Voici les photos que j’ai prises hier. Lesquelles choisis-tu ?
Here are the pictures I took the other day. Which one do you choose?
Il nous reste que deux bouteilles de vin. Laquelle prendrez-vous ?
We have only two bottles of wine left. Which one will you take?
Est-ce que tu peux me ramener les tourne-vis de la cave, s’il te plait?
Lesquels?
Ceux qui sont dans le tiroir de la table.
Can you get me the screwdrivers from the cellar please?
Which ones?
Those which are in the table drawer.
| Catherine: | Je viens juste de recevoir une invitation au mariage d’une de mes amies d’enfance. |
| Rylan: | C’est chouette ! Tu vas y assister, bien sûr? |
| Catherine: | Malheureusement, je ne pense pas que je serai en mesure de m’y rendre. |
| Rylan: | Tu plaisantes! Tu ne peux pas manquer une telle occasion. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Cette expression se retrouve déjà dans les écrits du XIXème. Le mot « bonjour » est le premier mot généralement utilisé lorsque l’on s’introduit ou que l’on commence une conversation. De ce simple fait, il est facile de comprendre comment cette locution est née. D’autres expressions qui lui sont synonymes sont : « Bête comme chou », ou « c’est du gâteau », pour n’en mentionner que deux.
La traduction littérale en anglais est « simple as hello » et peut être traduite par les expressions suivantes : “As easy as ABC” ou “1, 2, 3”, “as easy as pie” ou même “it’s child’s play”.
Exemple 1 :
- Si tu suis les instructions à la lettre, tu n’auras aucune difficulté à monter cette table. Tu verras c’est simple comme bonjour.-J’espère que tu as raison, car je ne suis pas très bricoleur.
-Ne t’inquiète pas ; même un enfant saurait le faire.
- If you follow the instructions to the letter, you will have no difficulty to assemble this table. You’ll see it is as easy as pie.
-I hope you’re right, because I’m not very handy.
-Do not worry; even a child can do it.
Exemple 2 :
- Penses-tu que je serais capable de me souvenir de mes lignes ? Je n’ai pas une très bonne mémoire.- Bien sûr que tu t’en souviendras. C’est simple comme bonjour. Tu n’as que quelques mots à dire.
- Do you think I'd be able to remember my lines? I do not have a very good memory.
- Of course you'll remember them. It's as easy as A, B,C. You only have a few words to say.
- chaussures veux-tu acheter ?
- est le pays le plus peuplé au monde ?
- Tu aimes genre de musique?
- sont tes plus beaux souvenirs d’enfance ?
- Il est arrivé à heure ? Je parie qu’il est arrivé en retard.
- Dans magasin tu as acheté ton sac ?
- chanson préférez-vous écouter ?
- guerre mondiale fut la plus sanglante ?
- couleurs de rideaux vont avec ce couvre-lit ?
- restaurants sont ouverts à cette heure-ci ?
- de ces voyous a cassé notre fenêtre ?
- de tes copines que tu as invitées est ta meilleure amie ?
- Il y avait beaucoup de tartes sur la table. avez-vous mangées ?
- J’ai invité tes cousins pour le dîner ce soir. aime le foie gras ?
- J’ai acheté deux robes pour le réveillon de fin d’année. vais-je porter ?
- J’ai rencontré Pierre aujourd’hui à la gare. Il était accompagné de ses trois enfants. des trois habite à Montpelier ?
- Voici les livres dont je t’ai parlé la dernière fois. as-tu déjà lus ?
- Parmi toutes ces belles filles, voudrais-tu connaître ?
- Je veux acheter des lunettes de soleil. me conseillez-vous ?
- des deux jumelles est mariée à Bruno ?