| Catherine: | Nous sommes le jeudi 23 mai 2013. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Salut à tous nos auditeurs ! |
| Rylan: | Salut tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons de quelques événements qui ont marqué l'actualité ces derniers jours. Notre premier sujet de discussion sera la tornade meurtrière qui a balayé l'Oklahoma lundi. Nous parlerons aussi de la Cour Constitutionnelle du Guatemala qui a rejeté la condamnation pour génocide et crimes contre l'humanité de l'ancien président Rios Montt, du premier clonage réussi de cellules souches embryonnaires à partir de cellules de peau humaines et pour finir d'un rapport de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'état des eaux de baignade en Europe. |
| Rylan: | Est-ce que l'état des plages et des eaux s'améliore en Europe ? |
| Catherine: | Oui, Rylan. Il y a une amélioration ! Nous dirons à nos auditeurs où trouver des eaux saines pour se baigner cet été. |
| Rylan: | Fantastique ! |
| Catherine: | Nous continuerons notre programme avec la section grammaire. La leçon postée aujourd'hui sur notre site internet porte sur le passé simple pour les verbes du deuxième groupe. Notre dialogue sera rempli d'exemples illustrant ce point de grammaire. Et nous conclurons l'émission d'aujourd'hui avec un dialogue sur une nouvelle expression française : Sabler le champagne. |
| Rylan: | Très bien ! J'espère que nos auditeurs sont bien assis et prêts à écouter l'émission. Nous sommes prêts à commencer ! |
| Catherine: | Que le rideau s'ouvre ! |
Lundi, une énorme tornade a balayé la ville de Moore, dans la banlieue d'Oklahoma City, tuant au moins 24 personnes et blessant près de 240 autres. Parmi les victimes, on compte 9 enfants, dont 7 qui sont morts dans l'école élémentaire Plaza Towers qui a été directement frappée par la tornade.
Les vents qui soufflaient à plus de 320 km/h ont détruit de nombreuses maisons de cette région habitée par 55 000 personnes. La tornade a tout détruit dans un couloir de 27 km de long et de 2km de large.
Le 10 mai, l'ancien dictateur militaire du Guatemala, le général Efrain Rios Montt, a été condamné pour génocide et crimes contre l'humanité pour avoir ordonné la mort de 1 771 indigènes mayas durant la période où il était au pouvoir, de 1982 à 1983. Cet homme de 86 ans a été condamné à une peine de 80 ans de prison. Il clame son innocence.
Cependant, lundi dernier, la Cour constitutionnelle du Guatemala a rejeté cette condamnation. La Cour a décrété que ce procès devait reprendre au point où il était le 19 avril, quand le général Rios Montt s'est retrouvé brièvement sans avocat pour le dé
La semaine dernière, des scientifiques de l'Oregon, aux États-unis, ont annoncé avoir réussi à créer pour la première fois des cellules souches embryonnaires à partir de cellules de peau humaines. Les scientifiques ont utilisé une variante de la technique qui a permis de cloner la brebis Dolly en 1996. Ces scientifiques de l'Oregon ont transféré une cellule de peau adulte dans un ovocyte humain d'un donneur dont l'ADN avait été retiré. Les ovocytes ont été stimulés par des impulsions électriques et ont commencé à se diviser. Les cellules se sont développées jusqu'à ce qu'il y en ait 150, aprè
Mardi, l'Agence européenne pour l'environnement a publié un rapport qui dresse la liste de plus de 22 000 sites dans l'Union européenne, en Croatie et en Suisse.
Ces données qui concernent la saison 2012 révèlent que 20 621 des sites de baignade sur 22 184 (soit 92,9%) remplissent les normes de qualité minimales en terme de qualité de l'eau. Ces chiffres montrent une légère amélioration par rapport à 2011 où 20 499 sites sur 22 374 (91,6%) avaient répondu à ces normes de qualité minimales.
Selon ce rapport, même si la plupart des données rassemblées indiquaient une tendance à l'améliora
| Catherine: | Remettons-nous au passé simple, Rylan ! |
| Rylan: | OK ! Veni, Vidi, Vici ! Je suis venu, j'ai vu et j'ai vaincu le passé simple ! |
| Catherine: | Tu parles latin, maintenant, Rylan ? |
| Rylan: | Euh non.... j'ai lu cette expression dans Astérix et Obélix mais connaître le latin aide à apprendre le français, non ? |
| Catherine: | Absolument ! Justement, les terminaisons des verbes du 2ième groupe au passé simple viennent du latin. Finir donne en français « je finis », « tu finis », « il finit », « nous finîmes », « vous finîtes », « ils finirent ». En latin, les terminaisons sont « i, isti, it, imus, istis, erunt ». |
| Rylan: | Oui, les deux langues se ressemblent beaucoup. Tout ça à cause de Jules César qui envahit la Gaule au 1ier siècle avant notre ère. |
| Catherine: | Rylan, je viens d’apprendre que tu as acheté un appartement. Est-ce vrai ou est-ce seulement une rumeur ? |
| Rylan: | C’est vrai. Mais le mot « appartement » est un bien grand mot. C’est tout au plus un petit studio. |
| Catherine: | Petit ou pas, je trouve que c’est formidable. Mais j’ignorais que tu envisageais d’acheter un studio ? |
| Rylan: | J’y pensais depuis quelques temps déjà, alors lorsque mon propriétaire m’a annoncé qu’il allait encore augmenter mon loyer, j’ai décidé de le faire. |
| Catherine: | Cela ne va pas te mettre sur la paille au moins ? |