| Catherine: | Nous sommes le jeudi 4 avril 2013. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! Salut à tous les amis de notre programme ! Salut Rylan ! |
| Rylan: | Salut Catherine, salut tout le monde ! |
| Catherine: | Dans le programme d'aujourd'hui, nous parlerons des chiffres record du chômage dans la zone euro, du rejet par l'Inde d'un brevet pour un nouveau médicament, du nouveau projet BRAIN dévoilé par le président Obama qui étudiera les modes de pensée, d'apprentissage et de mémorisation et pour finir d'une nouvelle étude sociologique menée par la BBC qui divise la société britannique en 7 classes sociales. |
| Rylan: | Excellent ! |
| Catherine: | La seconde partie de l'émission est consacrée à la langue et la culture françaises. Dans la section grammaticale, nous aurons un dialogue rempli d'exemples sur le point de grammaire d'aujourd'hui : les verbes pronominaux à l'imparfait. Ensuite, en conclusion, nous aurons un autre dialogue qui présentera un nouvel idiome à nos auditeurs : Prendre la poudre d'escampette. |
| Rylan: | Commençons l'émission ! |
| Catherine: | C'est parti ! |
Selon les chiffres officiels publiés mardi dernier, le taux de chômage au sein des 17 pays de l'Union européenne a grimpé et atteint les 12 %. Il s'agit du taux le plus élevé depuis que l'euro a été créé en 1999. En février, le nombre de chômeurs a atteint en tout 26,34 millions dans les 27 pays de l'UE. Cela représente 33 000 chômeurs de plus dans la zone euro et 76 000 de plus dans l'ensemble de l'Union Européenne.
Lundi, la Cour Suprême indienne a rejeté une demande de brevet du géant pharmaceutique suisse Novartis pour une nouvelle version de son médicament anticancéreux Glivec. Cette décision de justice signifie que l'Inde peut continuer à fabriquer et à vendre des génériques du Glivec.
Cette affaire a été suivie de près par les grandes compagnies pharmaceutiques mondiales. Novartis a remis en cause la loi indienne sur les brevets qui empêche d'enregistrer de nouveaux brevets pour des médicaments existants à moins que leur nouvelle version soit beaucoup plus efficace. Cette décision historique fera
Le 2 avril, le président Obama a annoncé un nouveau programme d'étude du cerveau humain. Il a dit que l' « initiative BRAIN » étudiera comment nous pensons, nous apprenons et nous mémorisons les informations.
Ce programme est un effort collaboratif pour cartographier le cerveau humain et mieux comprendre comment il fonctionne. Cela aidera les scientifiques à trouver un traitement ou même un remède pour des maladies comme Alzheimer et l'épilepsie.
L'initiative BRAIN débutera en 2014 et des institutions gouvernementales et des scientifiques du secteur privé y participeront. Le gouvernemen
Les conclusions d'une enquête sur les classes sociales britanniques menée par la BBC ont été publiées mardi dans la revue Sociology. Plus de 161 000 personnes ont participé à cette étude des classes en Grande-Bretagne, la plus grande étude sur les classes sociales jamais réalisée au Royaume-Uni.
L'étude conclue que les catégories traditionnelles, la classe ouvrière, la classe moyenne et la haute société, sont dépassées et ne s'appliquent qu' à 39 % de la population. Ce nouveau modèle divise la société britannique en 7 classes sociales, de l'élite au « précariat ».
Traditionnellement, l
| Rylan: | Alors c'est bien ce soir que tu es invitée dans un grand restaurant français … |
| Catherine: | Ne m'en parle pas. Je suis trop stressée. |
| Rylan: | Stressée ? |
| Catherine: | Oui, je déteste l'étiquette, toutes les règles qu'il faut suivre dans ce genre de restaurant , comment poser ses bras, tenir son couteau, quels couverts utiliser. C'est une torture ! Si seulement nous nous prenions moins la tête, nous les Français, avec toutes ces règles ! |
| Rylan: | Oui mais si vous vous preniez moins la tête, la culture française ne serait pas une référence du raffinement ! L'étiquette, c'est bien, à l'origine, l'ensemble des règles et conventions que se devaient de suivre les courtisans à la Cour de Louis XIV, non ? |
| Rylan: | Catherine, pourquoi n’es-tu pas venue hier soir à la petite soirée que donnait mon patron ? |
| Catherine: | Je suis arrivée de bonne heure Rylan, et lorsque je ne t’y ai pas vu … |
| Rylan: | Tu as pris la poudre d’escampette. |
| Catherine: | Je pensais que tu avais décidé à la dernière minute de décliner l’invitation de ton patron. |
| Rylan: | Non. Je suis arrivé un peu en retard, car je… ne savais pas quoi me mettre. |
| Catherine: | Pas quoi te mettre ?! Moi qui croyais que seules les femmes se tracassaient avec ce genre de questions. |
| Rylan: | C’est vrai que généralement je mets la première chose qui me tombe sous la main. |
| Catherine: | A qui le dis-tu ! |
| Rylan: | Hum ! Quelque chose me dit que ce n’est pas un compliment. Je me trompe ou pas? |