Au cours des dernières années, le détaillant mondial Wal-Mart a été l’objet de nombreuses controverses qui, pour la plupart, avaient un rapport avec les conflits des syndicats et des violations des droits des immigrants. Mais, dimanche dernier, le New York Times a publié une autre sorte de scandale qui pourrait aboutir à des inculpations.

Le 22 avril a eu lieu en France le premier tour de l'élection présidentielle. Le candidat du Parti Socialiste François Hollande est sorti premier avec 28,6 %. Le Président français Nicolas Sarkozy, leader du parti de centre-droite Union pour un Mouvement Populaire a obtenu 27,1 %. La présidente du Front National Marine Le Pen est arrivée en troisième position avec 18 %. C’est un résultat record pour le parti d'extrême droite. Dix candidats de divers partis politiques ont participé au premier tour des élections. L'élection finale pour les 2 finalistes est prévue pour le 6 mai.

L'élection a été dominée par des questions économiques, avec un électorat inquiété par une croissance faible et l’augmentation du taux de chômage. Plus de 80 % de l'électorat a participé au premier tour des élections.

Le résultat de l'élection française affectera le reste des 27 pays membres de l’Union E

Une étude publiée sur le site Internet du Centre Hispanique Pew montre que le flux d’immigration vers les États-Unis s’est interrompu ou a peut-être même été inversé. Une décennie plus tôt, de 1995 à 2000, environ 2,9 millions de Mexicains ont immigré aux États-Unis, alors que seulement 670 000 personnes sont retournées au Mexique. Pourtant, entre 2005 et 2010, seulement 1,37 million sont arrivés du Mexique et 1,39 million sont retournés.

Les États-Unis estiment que les 12 millions d’immigrants mexicains représente la proportion la plus importante d’immigrants dans n’importe quel pays du monde. Le Mexique a envoyé aux États-Unis plus d’immigrants que n’importe quelle autre nation durant les 4 dernières décennies.

Une équipe de Russie prépare une expédition pour traquer un épaulard blanc rare. Les chercheurs des universités de Moscou et de Saint Pétersbourg ont vu la baleine blanche pour la première fois en août 2010 au large de la côte russe du Pacifique Nord. Ils ont surnommé la baleine Iceberg. Iceberg a une nageoire dorsale blanche de 2 mètres. Cela veut dire qu’il a au moins 16 ans. L'épaulard ou orque finit sa croissance à l'âge de 15 ans et les mâles peuvent vivre jusqu'à 50 ou 60 ans.

La cause de la pigmentation inhabituelle d’Iceberg est inconnue. Beaucoup d’animaux albinos n’atteignent jamais l'âge adulte. Leur visibilité est un désavantage lorsqu’il s’agit de chasser pour de la nourriture ou de se protéger des prédateurs. Il semblerait qu’Iceberg soit en bonne santé et qu’il mène une vie normale au sein d’un groupe composé de 12 baleines.

Rylan:	Ma chère Catherine, j'aimerais commencer notre leçon par une citation française.
Catherine:	S'il n'y a que ça pour te faire plaisir …
Rylan:	« Il n'est jamais plus difficile de bien parler que quand on a honte de se taire ». C'est de La Rochefoucauld.
Catherine:	C'est une bonne introduction pour parler de grammaire française, en effet.
Rylan:	Oui, pour ne pas faire de fautes de grammaire, il vaut mieux être détendu et réfléchir avant de parler. J'ai trouvé une autre citation intéressante : « Il y a beaucoup de gens dont la facilité de parler ne vient que de l'impuissance de se taire. »

Prepositions link words to other words to form a meaningful sentence. In French, there are many prepositions. Each one of them has a specific use. Some of them have multiple uses. In this lesson, we will study the prepositions “dans”, “par”, and “pour”.

The Preposition “dans”

“Dans” is used mainly in three cases: to express the physical and abstract location of a person or an object and to express time mostly in the future.

I. “Dans” expressing physical location

Examples:

Le chat est dans le placard.
The cat is in the closet.

Il a trouvé son ordinateur dans la cave.
He found his computer in the cellar.

Nous sommes montés dans le même train.
We got on the same train.

Il a déjà mis la dinde dans le four.
He already put the turkey in the oven.

II. “Dans” expressing time

Examples:

Il est rentré tard dans la nuit.
He came home late at night.

Nous partons en Australie dans deux jours.
We will go to Australia in two days.

Je vais passer prendre le dossier dans la journée.
I will stop by to get the folder sometime during the day.

III. “Dans” expressing an abstract location

For example:

Il l’a vraiment mis dans une situation délicate.
He really put him in a delicate situation.

The preposition “par”

“Par” literally means “by”, but it can also mean “per” , “through” or even “from” in certain situations. It is used before the agent of a verb, or before a means (of transport, delivery, exit etc..). It is also used to express distribution and passage from one place to another.

I. “Par” used before the agent of a verb

L’article qui a causé la mise en examen du directeur de la banque a été écrit par un jeune journaliste de 22 ans.
The article which lead to the indictment of the head of the bank was written by a 22 year old journalist.

J’ai appris la nouvelle par une amie à moi.
I heard the news from a friend of mine.

Il a été maltraité par son père.
He was abused by his father.

II. “Par” used before a means of transport, a delivery service, or an exit

J’ai envoyé ton cadeau par colis postal.
I sent your present by mail.

Nous avons finalement décidé de voyager par avion.
We finally decided to travel by plane.

Comme il n’a pas pu ouvrir la porte, il est rentré par la fenêtre.
As he could not open the door, he got in through the window.

III. “Par” used to express distribution/frequency

Je lave mon linge une fois par semaine.
I do my laundry once a week.

Quand je travaillais pour lui je gagnais 1500 euros par mois.
When I was working for him I made 1500 euros a month.

Le maitre a dit: “Un livre par élève”.
The teacher said: “One book per student”.

IV. Other examples of “par”

par exemple - for example
par amour - out of love
par amitié - out of friendship
par hasard - by chance
par accident - by accident

The Preposition “pour”

The Preposition “pour” literally means “ for”. It is used in several situations to express: destination, objective, projected duration or time, and price. It can also mean: “as far as” ,“regarding” and “in favor of”.

I. “Pour” expressing destination

For example:

Cet été nous partons pour l’Egypte.
This summer we’re going to Egypte.

II. “Pour” expressing objective (generally followed with an infinitive verb)

Je t’ai appelée pour te parler de mon problème.
I called you to tell you about my problem.

Tout le stade a applaudi pour l’encourager.
The whole stadium clapped to cheer him up.

III. “Pour” expressing projected duration or time (usually in the future)

For example:

Mes parents vont partir en vacances pour quelques jours.
My parents will go on vacation for a few days.

IV. “Pour” expressing price

For example:

Dans ce magasin, tu peux acheter plusieurs choses pour 5 euros seulement.
In this shop, you can buy many things for 5 euros only.

V. Other examples of “pour”

Pour la maison, rien n’a encore été décidé.
As regards the house, nothing has been decided yet.

Je ne suis pas pour la mixité dans les cités universitaires.
I am not in favor of coed college dorms.

Je l’ai eu pour professeur l’année dernière.
I had him as a teacher last year.

Remember: “Dans” and “pour” both express time, but we can’t use them interchangeably. Look at the following example:

Je vais partir au Senegal pour deux jours.
I will go to Senegal for a few days.

Je vais partir au Senegal dans quelques jours.
I will go to Senegal in a few days.

In the first example “pour” expresses the duration of my stay in Senegal. In the second example, “pour” expresses the amount of time before the trip will take place.

Catherine:	Tu te tiens bien droit aujourd’hui Rylan.
Rylan:	Tu trouves ? Je suis content que tu aies remarqué. J’essaye de rectifier ma posture.
Catherine:	Tu as mal au dos en ce moment ?
Rylan:	Non, mon dos va bien Catherine. En fait, je veux avoir plus de...willpower.
Catherine:	De volonté ?

L’expression « en boucher un coin » signifie remplir d'étonnement, être en admiration ou réduire au silence quelqu’un. En effet, lorsqu'on ferme sa bouche soudainement, c'est un signe assez marquant de surprise. L’expression peut être utilisée par la personne qui provoque l’admiration ou par la personne qui est dans un état admiratif. L’image véhiculée par notre expression un rien familière est peu gracieuse.

Lorsque cette expression est apparue à la fin du XIX^e siècle, elle signifiait "étonner quelqu'un" en lui faisant fermer la bouche. Aujourd’hui, l’expression est aussi une façon plus délicate de "fermer la bouche" ou "empêcher de parler", qui est courante dans d’autres langues. Le coin est ici une métaphore désignant la bouche par un de ses coins (les angles rentrants à la jonction des lèvres). Le verbe boucher, probablement choisi pour ses consonances très proches du mot "bouche", est pris dans son sens de "fermer", "obturer."

La traduction littérale de l’expression est “to fill a corner” et des expressions anglaises équivalentes seraient “to knock somebody’s socks off” ou dans un sens plus négatif “to shut somebody up.” Pour celui qui est en admiration, les expressions “to be speechless” ou “to be blown away” sont similaires.

Exemple 1 :

Chaque année, les performances du Tour de France m’en bouchent un coin.
Every year, the performances of the Tour de France blow me away.

Exemple 2 :

Son père l’a toujours méprisé, alors quand il a passé le barreau, il lui en a bouché un coin.
His father always scorned him, so when he passed the bar, he knocked his socks off.