| Catherine: | Nous sommes le jeudi 17 mai 2012. Comme toujours, mon ami Rylan et moi venons en studio pour parler de l'actualité, de la langue et de la culture française dans notre programme hebdomadaire de News in Slow French ! Salut tout le monde ! |
| Rylan: | Salut à nos amis de News in Slow French ! C'est génial d'être ici pour partager nos opinions sur des sujets d'actualité et pour parler de la langue et de la culture française ! |
| Catherine: | Dans un français légèrement ralenti. |
| Rylan: | Oui juste un peu ralenti. Ok, Catherine, quel est le menu pour aujourd'hui ? |
| Catherine: | Le menu ? Intéressant comme expression, Rylan. Ok, Commençons avec la partie « actualités » de l'émission. Aujourd'hui, nous parlerons de l'entrée en bourse de Facebook qui devrait lever plus de 12 milliards de dollars, de la première frappe à terre de la force européenne sur une base des pirates somaliens, de la mort d'un des plus grands écrivains de la littérature moderne, Carlos Fuentes, et pour finir de l'engagement annoncé par le magazine de mode Vogue de ne travailler qu'avec des mannequins en bonne santé. |
| Rylan: | Très bon choix de faits d'actualité ! |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout ! La seconde partie de l'émission débutera par la grammaire. Le dialogue d'aujourd'hui sera rempli d'exemples sur le sujet de grammaire d'aujourd'hui : les locutions prépositionnelles à la faveur de/en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de et à l’insu de. Ensuite, nous concluerons l'émission avec la nouvelle expression française que nous avons choisie pour le programme d'aujourd'hui : Ne pas être sorti de l'auberge. |
| Rylan: | Parfait ! Les amis, je vous souhaite une bonne émission ! |
| Catherine: | Et n'oubliez pas. Le but est d'apprendre en s'amusant ! |
Facebook, qui entrera en bourse vendredi, devrait lever plus de 12 milliards de dollars. Si cela se passe comme prévu, ce sera la plus grosse entrée en bourse de l'histoire pour une société de l'internet. L'entreprise projette de vendre 337,4 millions d'actions soit 12,3% de l'entreprise, ce qui ramènerait la valeur de l'entreprise à près de 100 milliards de dollars.
Le 15 mai, les forces navales européennes ont mené leur premier raid contre des bases de pirates en Somalie. Ce raid a détruit des hors-bords, des dépôts de carburant et un entrepôt d'armes. Cette opération a été réalisée avec le soutien du gouvernement somalien. Elle s'est déroulée de nuit et aucun Somalien n'a été blessé. Cette attaque à terre est une avancée significative dans le combat contre les pirates somaliens après des années de tentatives pour empêcher les attaques en mer.
Les navires de guerre de l'OTAN et de l'Union européenne combattent les pirates en mer depuis 2008. Ils esc
Carlos Fuentes, l'un des plus grands écrivains latino-américains, est mort mardi à Mexico, à l'âge de 83 ans. Il a utilisé ses fictions pour aborder ce qu'il considérait comme de réelles injustices dans le monde. Il était vu comme l'un des plus célèbres romanciers et essayistes du monde hispanophone. Ses œuvres ont été traduites en anglais et dans d'autres langues.
L'un de ses romans les plus célèbres est Le vieux gringo, publié en 1985. Ce roman parle d'un écrivain américain qui voyage au Mexique pour mourir. Cette œuvre a été inspirée d'une histoire vraie, la disparition d'un journalist
Les rédacteurs en chef des 19 éditions internationales du magazine de mode Vogue ont signé un pacte afin de ne plus travailler qu'avec des mannequins en bonne santé. Les lignes directrices de ce pacte seront publiées dans l'édition du mois de juin.
Les 6 points de ce pacte sont :
1. Ne « pas travailler sciemment avec des mannequins âgées de moins de 16 ans ou qui semblent souffrir d'un trouble alimentaire. Nous travaillerons avec des mannequins qui, à nos yeux, sont en bonne santé et aident à promouvoir l'image d'un corps en bonne santé. »
2. Demander aux agents de vérifier les ca
| Rylan: | Que nous as-tu préparé pour aujourd'hui Catherine ? De nouvelles locutions prépositionnelles ? |
| Catherine: | Exactement et si tu arrives à caser les expressions de cette semaine dans une conversation avec des amis français, tu vas épater la galerie ! |
| Rylan: | Ah bon, elles sont si distinguées que ça ? |
| Catherine: | Oui, ces locutions s'emploient surtout à l'écrit. Aujourd'hui, nous allons parler de « à l'exception de », « à la merci de », « à l'insu de », « à la faveur de » ou « en faveur de » et « à l'encontre de ». A l'exception de « à l'insu de » et « à la merci de », tu peux remplacer toutes ces locutions par une préposition. Par exemple, « en faveur de » signifie … |
| Rylan: | « Pour ». |
| Catherine: | Aaah Rylan...je ne suis pas sorti de l’auberge ! |
| Rylan: | Qu’est-ce que tu veux dire ? Quelle auberge ? |
| Catherine: | C’est juste une expression Rylan. Elle veut dire que c’est le commencement des problèmes pour moi. |
| Rylan: | Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air submergé ma pauvre Catherine ! |
| Catherine: | Un très bon ami vient de m’annoncer qu’il a décidé de se marier dans deux mois. Et il m’a fait le grand honneur de me demander de m’occuper de la nourriture pour le mariage ! |
| Rylan: | Vraiment ? Toi Catherine ? |