| Pauline: | Nous sommes le jeudi 12 novembre 2026. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire News in Slow French. |
| Dominique: | Bienvenue à tous ! |
| Pauline: | Nous commencerons la partie de l’émission consacrée à l’actualité par une discussion sur la difficulté de former un gouvernement de coalition en Israël. Ensuite, nous parlerons de l’achat de diesel russe par les États-Unis. Un pétrolier russe fait actuellement route vers les États-Unis, malgré les sanctions. Deux autres pétroliers transportant du diesel russe ont déjà été détournés avant d’atteindre les États-Unis. Puis, nous nous intéresserons à la politique environnementale. Les démocrates ont remporté une victoire écrasante aux élections législatives américaines. La majorité démocrate au Congrès parviendra-t-elle à revenir sur les politiques environnementales de Trump ? Et enfin, nous discuterons d’une décision audacieuse de la maison de couture italienne Prada : elle a pris position contre l’utilisation croissante de l’IA générative dans la publicité. |
| Dominique: | Eh bien, Pauline, c’est une décision courageuse que de déclarer la guerre à l’IA ! Bravo, Prada ! |
| Pauline: | Allons, Dominique, ce n’est pas une guerre contre l’IA. Et cette démarche n’est pas courageuse ; elle est intelligente. Mais ne nous lançons pas dans cette discussion maintenant. Parle-nous plutôt des sujets de la deuxième partie de l’émission d’aujourd’hui. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : The Present Subjunctive in the Passive Voice. Nous parlerons du procès des parents de la « petite martyre de l’A10 » qui s’est ouvert le 2 novembre, 39 ans après la découverte du corps de la fillette. Nous terminerons avec l'expression de la semaine : Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam. Nous discuterons d’une annonce qui a surpris la France en début de semaine : le champion olympique de judo Teddy Riner est candidat à l’élection présidentielle de 2027. |
| Pauline: | Très bien ! Et maintenant… |
| Dominique: | Que le rideau se lève ! |
Dimanche, Gadi Eisenkot, chef du parti centriste Yashar, a été officiellement chargé de former le prochain gouvernement israélien. M. Eisenkot a reçu le soutien de 67 des 120 députés de la Knesset. Cependant, la constitution d’une coalition stable reste un défi, car certains alliés de M. Eisenkot hésitent à compter sur le soutien des partis arabes.
Le président Herzog a exhorté Eisenkot à former « le gouvernement le plus stable possible » pour régler les problèmes urgents auxquels Israël est confronté. Il dispose de six semaines pour constituer une coalition susceptible de mettre fin au mandat du Premier ministre Benyamin Nétanyahou. S'il échoue, Nétanyahou aura la possibilité de former un gouvernement ; si celui-ci n’y arrive pas non plus, de nouvelles élections pourraient être organisées.
Nétanyahou, dont le bloc n’est plus majoritaire, a riposté en remettant en cause la légitimité du scrutin et en mettant en garde contre toute participation des Arabes au gouvernement. Les trois coalitions possibles qui sont envisagées sont : une alliance judéo-arabe, un gouvernement d’union nationale qui unirait Eisenkot et Nétanyahou ou une coalition soutenue par les partis juifs ultra-orthodoxes
L’administration Trump a créé la surprise en autorisant l’importation de gazole russe. Cette décision marque une rupture importante par rapport aux sanctions strictes imposées à la Russie après son invasion de l’Ukraine en 2022. Un pétrolier transportant du diesel russe est actuellement en route vers les États-Unis, ce qui a déclenché une polémique et une forte réaction parmi les démocrates et les républicains.
L’administration Trump a affirmé que cet accord permettrait d’atténuer la flambée des prix du carburant. Cependant, les experts estiment que ces importations sont insuffisantes pour avoir un impact sur les marchés américains et risquent de compromettre les mesures internationales qui ont été prises pour isoler la Russie sur le plan économique. L’administration Trump a aussi été critiquée parce qu’elle négocie avec Poutine des projets commerciaux ainsi qu’un allègement des sanctions.
Parallèlement, les autorités de plusieurs villes et États américains ont averti les exploitants de ports et de terminaux que l’importation de gazole russe est interdite par la législation fédérale et pourrait leur valoir des sanctions civiles et pénales. Les données montrent que le secteur privé es
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Les démocrates, majoritaires au Congrès, peuvent-ils revenir sur les politiques environnementales de Trump ?
Les démocrates ont remporté une victoire écrasante aux élections législatives américaines. Ils contrôleront désormais à la fois la Chambre des représentants et le Sénat. Ce basculement politique spectaculaire s’est aussi traduit par des victoires des démocrates aux élections locales et leur a permis d’avoir une plus grande influence au sein des agences chargées de la protection de l’environnement.
Au cours des deux dernières années, l’administration Trump a affaibli ou démantelé de nombreuses mesures importantes en matière de climat, telles que les réglementations fédérales sur les émissions et les avantages fiscaux en faveur des énergies propres. Sous Trump, le gouvernement américain a donné la priorité à la production de combustibles fossiles, notamment le charbon, et a considérablement ralenti, voire bloqué, la transition vers les énergies propres.
Logiquement, la majorité démocrate devrait soutenir les énergies renouvelables et imposer des normes environnementales plus strictes. Il est possible aussi que les démocrates mènent des enquêtes sur les dépenses militaires, ainsi que sur les reculs passés en matière de politique climatique. Cette élection pourrait marquer un tournant dé
La maison de couture italienne Prada a pris fermement position contre l’utilisation croissante de l’IA générative dans la publicité. Elle vient de dévoiler sa campagne de fin d’année, « Drawing Prada : Animated By Hand ». La décision de Prada remet directement en cause le choix des autres marques d’utiliser l’IA au détriment de la créativité humaine et met en avant la valeur de l’art traditionnel.
La nouvelle campagne s’appuie sur des animations réalisées à la main par John Pomeroy, vétéran de l’animation chez Disney. Il a travaillé sur des classiques tels que Le Renard et le Chien et Le Petit Dinosaure. Chaque illustration a été dessinée avec une grande précision, et les séquences filmées réunissent des photographies professionnelles et plusieurs ambassadeurs de la marque célèbres.
En rendant hommage à l’artisanat humain, Prada répond directement aux critiques suscitées par les publicités générées par l’IA de marques telles que Coca-Cola. Cette approche témoigne de l’intérêt croissant des consommateurs pour une créativité authentique et artisanale. Elle pourrait également annoncer un tournant dans le marketing du luxe. Les productions sans âme de l’IA pourraient être délaissées au p
Ouverture du procès des parents de la « petite martyre de l’A10 »
| Dominique: | Le 2 novembre dernier s’est ouvert le procès d’Ahmed Touloub et d’Halima El Bakhti, les parents de la « petite martyre de l’A10 ». Bien que le corps de leur fille, Inass Touloub, soit découvert en août 1987, l'affaire est un mystère à ce moment-là. C’est seulement aujourd'hui, 39 ans plus tard que le mystère sur cette affaire semble être levé. À l’issue de ce procès, on s’attend à ce qu’une lourde peine soit prononcée contre les parents par la cour d’assises de Blois. En effet, les frères et sœurs de la victime se sont constitués partie civile pour que leur mère soit jugée pour « actes de torture et de barbarie ayant entraîné la mort sans intention de la donner » et leur père pour « complicité ». |
| Pauline: | Les parents sont mal barrés. C'est étonnant que la vérité sur la mort d’Inass Touloub soit révélée seulement maintenant. |
| Dominique: | À l'époque, les enquêteurs aussi sont surpris que le corps de la fillette ne soit pas identifié plus rapidement bien que plus de 100 000 affiches avec son visage soient diffusées et près de 65 000 écoles soient visitées au moment des faits. |
| Pauline: | D'ailleurs, serait-il possible que tu nous rappelles les faits ? |
| Dominique: | Bien sûr, Pauline. Le mardi 11 août 1987, beaucoup sont choqués que le corps d’une fillette de 4 ans soit trouvé près de l’autoroute A10. Son visage est si tuméfié qu’il faut que les photos de l’enfant soient retouchées pour l'appel à témoins. |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed at the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” be conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice).
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object, which is placed at the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the present subjunctive. Let’s start with a simple example.
Active Voice | Passive Voice |
| Il faut qu’on vende cette marchandise le plus tôt possible. We must sell this merchandise as soon as possible. | Il faut que cette marchandise soit vendue le plus tôt possible. This merchandise must be sold as soon as possible. |
Notice that the verb in the active voice is “vende”. It is the present subjunctive in the active voice. In the second sentence, the form of the verb became “soit vendue” which is the passive form of the present subjunctive.
The form of the present subjunctive in the passive voice
The Present Subjunctive in the Active Voice | The Present Subjunctive in the Passive Voice |
| que + the root of the verb + e/es/e/ions/iez/ent | que + auxiliary “être” in the present subjunctive + the past participle of the verb |
Let’s take the verb: protéger
Active Voice | Passive Voice |
| que je protège | que je sois protégé(e) |
| que tu protèges | que tu sois protégé(e) |
| qu’il protège | qu’il soit protégé |
| qu’elle protège | qu’elle soit protégée |
| qu’on protège | qu’on soit protégé |
| que nous protégions | que nous soyons protégé(e)s |
| que vous protégiez | que vous soyez protégé(e)s |
| qu’ils protègent | qu’ils soient protégés |
| qu’elles parlent | qu’elles soient protégées |
Notice that in the active voice the past participle of the verb agrees with the subject that precedes it, whereas in the passive voice, the past participle agrees with the direct object that precedes it.
Let’s take another example:
Active Voice | Passive Voice |
| J’exige que la compagnie rembourse ma cliente. I demand that the company reimburse my client. | J’exige que ma cliente soit remboursée par la compagnie. I demand that my client be reimbursed by the company. |
The Passive voice of the present subjunctive in the negative form
The negative form of the present subjunctive in the passive voice is obtained by putting the auxiliary “être” in the present subjunctive tense between “ne” and “pas,” then adding the past participle of the verb.For example:
Active Voice | Passive Voice |
| Je souhaite qu’ils ne mettent pas cette maison en vente. I hope they won’t put this house up for sale. | Je souhaite que cette maison ne soit pas mise en vente. I hope that this house will not be put up for sale. |
| Il exige que vous n’invitiez pas vos voisins. He demands that you don’t invite your neighbors. | Il exige que vos voisins ne soient pas invités. He demands that your neighbors not be invited. |
The passive voice of the present subjunctive in the interrogative form
There are three ways to ask questions in French. To avoid confusion, we will only study the passive voice of the “est-ce que” form.The interrogative form of the present subjunctive in the passive voice is obtained by adding “est-ce que” to the sentence in the passive voice, but because the subjunctive is always found in relative sentences, “est-ce que” precedes the introductory verb and not the verb in the present subjunctive.
For example:
Active Voice | Passive Voice |
| Est-ce que vous souhaitez qu’ils mettent leur maison en vente ? Do you hope they put their house up for sale? | Est-ce que vous souhaitez que leur maison soit mise en vente ? Do you hope that their house will be put up for sale? |
| Est-ce qu’il exige que vous invitiez vos voisins ? Does he demand that you invite your neighbors? | Est-ce qu’il exige que vos voisins soient invités ? Does he demand that your neighbors be invited? |
Le champion olympique de judo Teddy Riner annonce sa candidature à l’élection présidentielle
| Pauline: | À quelques mois de l’élection présidentielle française, la tension monte. Emmanuel Macron ne peut se représenter, ayant effectué deux mandats consécutifs. C’est donc obligatoirement un nouveau président qu’éliront les Français en mai 2027. Cette semaine, une nouvelle inattendue a provoqué l’étonnement du pays : le champion olympique de judo Teddy Riner a annoncé sur les réseaux sociaux sa candidature à l'élection présidentielle. Teddy Riner, âgé de 37 ans, est originaire de Guadeloupe dans les Antilles françaises. Avec sept médailles olympiques dont cinq en or, il est considéré comme l’un des plus grands judokas de l’histoire du judo. Très populaire parmi les Français, il a particulièrement marqué les JO de Paris 2024, notamment en allumant la vasque de la flamme olympique lors de la cérémonie d’ouverture. |
| Dominique: | Eh bien pour une surprise ! |
| Pauline: | Ce n’est pas la première fois qu’un sportif s’engage en politique, Dominique. Tout le monde a bien sûr pensé à David Douillet, cet autre judoka populaire qui a été député et ministre des Sports. |
| Dominique: | C’est vrai, mais en commençant par l’élection présidentielle, Teddy Riner n’y va pas avec le dos de la cuillère. |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette expression fait bien entendu référence aux ancêtres de l’humanité, Adam et Ève. Selon le récit biblique, ce sont les deux êtres à l’origine de tous les autres êtres humains. On peut donc dire que tous les humains font partie d’une même famille.
Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam s’utilise donc pour illustrer le fait que quelqu’un est un parfait inconnu, à tel point que c’est comme si, symboliquement, il ne descendait même pas d’Adam et Eve, contrairement à nous ! C’est aussi une manière de souligner que cette personne est inconnue à la fois dans la famille du côté de la mère, par Ève, et dans la famille du côté du père, par Adam.
L’expression s’emploie donc le plus souvent de manière péjorative, pour montrer un rejet, car elle est utilisée pour insister sur le fait qu’une personne nous est totalement étrangère. Cette expression existe en français au minimum depuis le XVIIème siècle.
En anglais, on trouve l’équivalent littéral ; on peut dire soit “not know somebody from Adam” ou bien “from Eve”, selon que l’on parle d’un homme ou d’une femme.
Exemple 1 :
Je ne vois pas pourquoi j’écouterais les conseils de ta tante. Elle ne me connaît ni d’Ève ni d’Adam et ne peut donc pas comprendre ma situation.I don’t see why I should listen to the advice of your aunt. She doesn’t know me from Eve and can’t understand my situation.
Exemple 2 :
Je suis vraiment énervé aujourd’hui ! Un type que je ne connaissais ni d’Ève ni d’Adam s’est garé devant mon garage et ne s’est même pas excusé quand je le lui ai fait remarquer.I am really angry today! A guy I didn’t know from Adam parked in front of my garage door and didn’t even apologize when I told him so.
- Il faut qu’une nouvelle politique de recrutement soit adoptée.
- Elle veut que ses enfants fassent des concessions.
- Pour que nos idées soient entendues, nous avons décidé de faire grève.
- Il faudrait que vous déposiez plainte auprès du procureur de la république.
- Nous exigeons que des mesures de sécurité soient immédiatement prises pour protéger nos enfants.
- Jeanne souhaite que son fils décroche son bac cette année.
- L’élève a été suspendu sans que ses parents ne soient avertis.
- Il faut que vous remboursiez mon fils aujourd’hui sinon vous aurez des ennuis.
- J’aimerais que les guerres soient bannies de notre monde.
- Il faut qu’un architecte supervise les constructions.
Il faut que les constructions (F) par un architecte. - Il est bizarre qu’ils mettent leur maison en vente.
Il est bizarre que leur maison (F) en vente. - Nous ne sommes pas sûrs qu’ils acceptent ses conditions.
Nous ne sommes pas sûrs que ses conditions (F) . - Il est possible qu’on licencie les travailleurs impliqués dans le détournement de fonds.
Il est possible que les travailleurs (M) impliqués dans le détournement de fonds . - Je ne suis pas sûr qu’ils prennent au sérieux nos revendications.
Je ne suis pas sûr que nos revendications (F) au sérieux. - J’aimerais qu’on plante des arbres partout dans la ville.
J’aimerais que des arbres (M) partout dans la ville. - Elle voudrait qu’on pardonne ses erreurs.
Elle voudrait que ses erreurs (F) . - Il est peu probable que les terroristes libèrent leur otages.
Il est peu probable que les otages (M) par les terroristes. - Il faudra qu’on trouve une solution immédiate à ce problème.
Il faudra qu’une solution immédiate (F) . - Mon père est content qu’on connaisse son nom dans ce coin perdu.
Mon père est content que son nom (M) dans ce coin perdu.