| Catherine: | Nous sommes le jeudi 24 septembre 2026. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire News in Slow French. Bonjour à tous ! Salut, Dominique ! |
| Dominique: | Salut, Catherine ! Et bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Nous commencerons notre émission par un tour d’horizon de l’actualité. Nous commenterons tout d’abord le projet du gouvernement fédéral allemand de restreindre l’accès du parti d’extrême droite AfD aux informations sensibles dans les domaines de l’armée et du renseignement. Est-ce démocratique ? L’Allemagne peut-elle garantir la sécurité de ses propres services de renseignement ? Ensuite, nous parlerons des attaques que la Russie mène contre la culture ukrainienne en s’en prenant à son secteur de l’édition. Ces attaques ont dévasté les infrastructures culturelles et détruit plus de 13 millions de livres en seulement deux mois. Dans notre section scientifique, nous aborderons l’avertissement lancé par le responsable de l’IA chez Microsoft, qui craint que l’IA ne devienne une nouvelle « espèce de silicium » aux besoins énergétiques énormes qui rivaliserait avec les humains. Et nous conclurons la première partie de l’émission par une discussion sur la tournée américaine Loop Tour d’Ed Sheeran, qui est au cœur d’une vive controverse politique depuis que le rappeur Macklemore a été retiré de la programmation pour avoir exprimé des opinions pro-palestiniennes sur scène. |
| Dominique: | 13 millions de livres ont été détruits ! C’est clairement une tentative délibérée d’effacer la culture de la nation ! On pourrait qualifier cet acte de crime contre l’humanité ! |
| Catherine: | Oui, la destruction délibérée et généralisée de livres, de bibliothèques et du patrimoine culturel en temps de guerre est largement considérée, en droit international, comme un crime de guerre. |
| Dominique: | Exactement ! C’est un crime de guerre ! |
| Catherine: | Et dans certains cas, cela peut également constituer un crime contre l’humanité. Mais ne débattons pas tout de suite de ce sujet. Nous en discuterons un peu plus tard dans l’émission. Maintenant, parle-nous des thèmes de la deuxième partie de l’émission d’aujourd’hui. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : The Form of the Conditional Past -The Verbs of the 1st and 2nd Group. Nous parlerons du terrible bilan de la canicule de cet été : elle aurait fait plus de 8 000 morts. Nous terminerons avec l’expression de la semaine: S’emmêler les pinceaux. Nous discuterons de la visite du pape Léon XIV en France. Le souverain pontife visitera plusieurs villes françaises du 25 au 28 septembre et prononcera une grande messe sur la place de la Concorde à Paris. |
| Catherine: | OK, nous sommes maintenant prêts à commencer l’émission. Que le rideau se lève ! |
L’Allemagne envisage de restreindre l’accès de l’AfD aux informations sensibles de l’armée et du renseignement
Le gouvernement fédéral allemand prévoit de restreindre l’accès du parti d’extrême droite Alternative pour l’Allemagne (AfD) aux informations sensibles de l’armée et du renseignement. Cette mesure fait suite à la récente victoire électorale de l’AfD en Saxe-Anhalt. Le cœur du problème est un plan d’urgence de 1 000 pages détaillant la stratégie à adopter en cas d’agression russe en Europe de l’Est.
Les responsables craignent que si l’AfD forme un gouvernement de coalition en Saxe-Anhalt, des renseignements cruciaux ne soient divulgués à Moscou. Les dirigeants de l’AfD sont connus pour leur affinité envers la Russie. Ils ont exprimé ouvertement leur admiration pour Vladimir Poutine. L’AfD est déjà sous surveillance des services de renseignement fédéraux en raison de son statut d'organisation extrémiste. Le parti s'oppose fermement à ces mesures, qu'il qualifie d'antidémocratiques.
Le gouvernement fédéral, dirigé par le chancelier Friedrich Merz, envisage de bloquer l'accès de la Saxe-Anhalt aux renseignements concernant la Russie et de limiter son rôle dans les relations entre États. Ces mesures ont pour but de rassurer les alliés de l’Allemagne, qui ont peur que les renseignements ne
Le secteur de l’édition ukrainien est confronté à une crise sans précédent due aux attaques ciblées de la Russie. Ces attaques ont dévasté les infrastructures culturelles et détruit plus de 13 millions de livres en seulement deux mois. Ces frappes font partie d’une campagne plus large contre la culture ukrainienne et ont détruit ou endommagé près de 5 000 sites culturels.
Les grandes maisons d’édition ont subi des pertes colossales, leurs entrepôts et leurs imprimeries, indispensables à leur activité, ayant été rasés. Ces destructions menacent non seulement la stabilité financière du secteur, mais aussi la diversité et l’avenir de la littérature ukrainienne.
L’édition jeunesse et la production d’ouvrages éducatifs ont été particulièrement touchées. Les responsables ukrainiens ont rappelé que la préservation de l’industrie de l’édition est essentielle pour l’identité nationale et la résilience culturelle.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le responsable de l’IA de Microsoft met en garde contre une IA qui pourrait devenir une nouvelle « espèce de silicium »
Jeudi dernier, Mustafa Suleyman, le responsable de l’IA chez Microsoft, a lancé une sérieuse mise en garde. Dans une interview accordée à la BBC, il a averti que l’intelligence artificielle non réglementée pourrait entraîner l’émergence d’une nouvelle « espèce de silicium » qui entrerait en concurrence avec les humains pour les ressources. Dans un précédent article, Suleyman avait critiqué l’approche de l’entreprise concurrente Anthropic en matière d’IA.
Suleyman a reproché à Anthropic « d’anthropomorphiser » son chatbot Claude, en l’encourageant à refléter des particularités typiquement humaines, telles que celles liées à la curiosité, aux désirs ou au respect de certaines valeurs. Selon lui, cette approche est « mal avisée » et risque de créer des systèmes d’IA plus difficiles à contrôler pour l’humanité, quelles que soient les intentions de leurs concepteurs.
Suleyman a également reconnu que les deux entreprises partageaient le même objectif : développer une IA avancée en toute sécurité. Il a souligné que les futurs systèmes d’IA devaient rester subordonnés à l’humanité afin de garantir que l’IA reste alignée sur les valeurs humaines.
La tournée américaine « Loop Tour » d’Ed Sheeran s’est retrouvée au cœur d’une vive controverse politique après que le rappeur Macklemore a été retiré de la programmation pour avoir exprimé sur scène des opinions favorables aux Palestiniens. Cette décision serait intervenue suite à des pressions exercées par Robert Kraft, le propriétaire juif des New England Patriots et du Gillette Stadium, l’une des salles où la tournée devait se produire.
Les conséquences ont été immédiates. Plusieurs autres artistes prévus en première partie se sont retirés en solidarité avec Macklemore. Celui-ci a réagi en critiquant publiquement Kraft et en s’engageant à reverser ses revenus d’un million de dollars issus des concerts à des organisations qui soutiennent la Palestine.
Au départ, Sheeran, qui entretient une image publique non partisane, s’est contenté de préciser que les contrats de la tournée étaient conclus avec le promoteur, et non avec lui. Il a néanmoins été critiqué pour ne pas être intervenu. Samedi, lors de son concert solo à Philadelphie, Sheeran a présenté ses excuses à ses fans pour cette controverse et a condamné les violences en Israël et à Gaza. Mais il a également réaffirmé sa volon
La canicule a tué plus de 8 000 personnes en France cet été
| Catherine: | Selon les chiffres publiés par Santé publique France la semaine dernière, la canicule aurait tué plus de 8 000 personnes cet été, qui a été le plus chaud jamais enregistré. Ces chiffres correspondent à l’excès de décès par rapport au nombre de morts qu’on aurait normalement recensées, d’après la moyenne des six dernières années. Lors de la seule journée du 26 juin, le pic de décès aurait même dépassé celui de la première vague du Covid en 2020. La canicule de 2026 a donc été la plus meurtrière depuis celle de 2003, qui avait fait 14 802 morts. Au-delà du record de chaleur battu, l’été a été marqué par la précocité et la durée exceptionnelles des épisodes de canicule. Les effets du réchauffement climatique se voient aujourd’hui comme le nez au milieu de la figure. Il y a quelques années encore, on aurait jugé impensable de voir des températures aussi élevées dès le mois de mai. L’étendue géographique du phénomène est aussi notable. Loin de toucher uniquement le Sud de la France, il a affecté la plupart des régions et des villes de France. Et alors que lors de la canicule de 2003, la majorité des victimes étaient des personnes âgées de plus de 75 ans, les décès attribués à la chaleur auraient concerné cette année des tranches d’âge beaucoup plus variées. Ainsi en juin, il y a eu une surmortalité de 30 % chez les 15-44 ans. |
In this chapter, we will study the past conditional, its form and its use. The first part will be devoted to the form of the conditional past. In this lesson, we will study the form of the verbs of the first and second group.
The past conditional is formed with the auxiliary avoir or être conjugated into the present conditional and the past participle of the verb.
Verbs of the First Group
The verbs of the first group all end in “er” in the infinitive form. They are called regular because they all follow the same conjugation rule except for a few verbs. Note that even though the verb aller ends in “er”, it does not belong to the first group; it belongs to the third group.To conjugate the verbs of the first group into the past conditional, we conjugate the auxiliary avoir or être into the present conditional and add the past participle of the verb. The past participle of the verbs of the first group is formed by dropping the final “er” and replacing it with “é”.
Remember: Most of the French verbs use the auxiliary avoir with the past participles. There are, however, a few verbs that use the auxiliary être. And these are the following: descendre, redescendre, advenir, aller, arriver, décéder, venir, devenir, entrer, intervenir, monter, mourir, naître, partir, redevenir, rentrer, ressortir, rester, retomber,retourner, revenir, sortir, tomber.
For example, the past conditional of the verb parler in the 3rd person singular is “aurait parlé”. The past conditional of the verb monter in the 3rd person singular is “serait monté”.
Let’s conjugate the verb pleurer, which is a verb that conjugates with the auxiliary avoir.
Positive form | Negative form | Interrogative form |
| J’aurais pleuré | Je n’aurais pas pleuré | aurais-je pleuré ? |
| Tu aurais pleuré | Tu n’aurais pas pleuré | aurais-tu pleuré ? |
| Il/Elle/On aurait pleuré | Il/Elle/On n’aurait pas pleuré | aurait-il/elle/on pleuré ? |
| Nous aurions pleuré | Nous n’aurions pas pleuré | aurions-nous pleuré ? |
| Vous auriez pleuré | Vous n’auriez pas pleuré | auriez-vous pleuré ? |
| Ils/Elles auraient pleuré | Ils/Elles n’auraient pas pleuré | auraient-ils/elles pleuré ? |
Let’s conjugate the verb tomber, which is a verb that conjugates with the auxiliary être.
Positive form | Negative form | Interrogative form |
| Je serais tombé(e) | Je ne serais pas tombé(e) | Serais-je tombé(e) ? |
| Tu serais tombé(e) | Tu ne serais pas tombé(e) | Serais-je tombé(e) ? |
| Il/Elle/On serait tombé(e) | Il/Elle/On ne serait pas tombé(e) | Serait-il/elle/on tombé(e) ? |
| Nous serions tombé(e)s | Nous ne serions pas tombé(e)s | Serions-nous tombé(e)s ? |
| Vous seriez tombé(e)s | Vous ne seriez pas tombé(e)s | Seriez-vous tombé(e)s ? |
| Ils/Elles seraient tombé(e)s | Ils/Elles ne seraient pas tombé(e)s | Seraient-ils tombé(e)s ? |
Notice that when used with the auxiliary être, the past participle agrees in number and in gender with the subject. In other words, if the subject is feminine plural, then we have to add an “e” and an “s” to the past participle. When the past participle is used with the auxiliary avoir, there is no subject-verb agreement. If the direct object is placed before the verb, then there is an agreement between the direct object and the verb even if the auxiliary avoir is used.
For example:
Ma sœur aurait acheté une voiture bleue.
Apparently, my sister bought a blue car.
La voiture que ma sœur aurait achetée serait de couleur bleue.
Apparently, the car my sister bought is blue.
Notice that in the first sentence there is no subject-verb agreement, and this is because the auxiliary used is the auxiliary avoir. In the second sentence, even though the auxiliary avoir is used, we notice that there is an agreement between « la voiture » and « acheter ». This is because la voiture in this sentence is not a subject; it is the direct object of the verb acheter, and it is placed before the verb.
The Verbs of the Second Group
The verbs of the second group all end in “ir” and form their present participle with “issant”. They are considered regular verbs because they all have the same conjugation.To conjugate the verbs of the second group in the past conditional, we conjugate the auxiliary avoir or être into the present conditional and add the past participle of the verb. The past participle of the verbs of the second group is formed by simply dropping the final “r”.
Let’s conjugate the verb finir into the past conditional:
| J’aurais fini Tu aurais fini Il/elle/On aurait fini Nous aurions fini Vous auriez fini Ils/Elles auraient fini |
Let’s conjugate another verb choisir :
| J’aurais choisi Tu aurais choisi Il/Elle/On aurait choisi Nous aurions choisi Vous auriez choisi Ils/Elles auraient choisi |
Remember: The same rule of subject/verb agreement applies to the verbs of the second group as well. Also, the verbs of the second group have the same negative and interrogative forms as the verbs of the first group.
Visite exceptionnelle en France du pape Léon XIV
| Dominique: | Dans quelques jours, le pape Léon XIV va entamer une visite historique qui l'amènera à Paris, Lourdes et Metz. Cinq grands rassemblements seront ouverts au public, dont des déambulations en papamobile au cœur de Paris et de Metz, des messes en plein air sur la place de la Concorde ainsi qu’à proximité du sanctuaire de Lourdes, sans oublier une veillée de prière spéciale jeunes au Stade de France, dont les 80 000 places ont été réservées en quelques minutes. Il célébrera également des vêpres avec des religieux dans la cathédrale Notre-Dame de Paris. Fait notable, le pape rencontrera dimanche des victimes de violences sexuelles dans l'Église. |
| Catherine: | Attends, je m'emmêle un peu les pinceaux. Qui est le dernier pape à être venu à Paris ? |
| Dominique: | C’est Benoît XVI, en 2008. Le pape François, lui, s'était rendu à Marseille en 2023 et à Ajaccio en 2024. Mais cela fait donc des années qu’un pape n’a pas réalisé de tour de France. |
| Catherine: | C’est pour ça qu’il a un programme chargé. J’imagine que c’est un grand événement pour les catholiques de France. Je suppose aussi que tout cela coûte des millions d’euros. |
| Dominique: | Oui, bien sûr, car tous ces événements sont gratuits pour le public. Ils sont en majorité financés par l'Église catholique de France, par des mécènes et par la vente de produits dérivés. |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le terme « pinceau » a plusieurs significations. Dans ce contexte, il ne fait pas référence à l’instrument utilisé pour peindre et donc cette expression n’a rien à voir comme on pourrait le penser avec le monde de la peinture. Depuis le XIVème siècle, le mot « pinceau » ou « pince » désigne dans le langage populaire le pied, la jambe, ou même la main, on dit par exemple « se serrer la pince ». Donc s’emmêler les pinceaux ou les jambes signifie au sens propre, trébucher. Depuis le XXème siècle, cette expression est également employée au sens figuré et signifie tout simplement se perdre dans son raisonnement ou perdre le fil de ses idées.
Les expressions anglaises équivalentes sont: “to get confused” ou “to get mixed up”.
Exemple 1:
- Le service à la clientèle s’est encore emmêlé les pinceaux. Mon patron va vraiment être furieux lorsqu’il va apprendre qu’ils lui ont envoyé le mauvais produit.- The customer service department got mixed up once more. My boss will be very furious when he learns that they sent him the wrong product.
Exemple 2 :
- Il y a vraiment de quoi s’emmêler les pinceaux ! Je n’arrive pas à suivre les instructions de ce manuel.- C’est vrai qu’elles ne sont pas très claires. Pourquoi ne pas faire appel aux services d’un électricien ?
- This is really confusing! I am not able to follow the instructions in this manual.
- It is true that they are not very clear. Why don’t you call an electrician?
- Si elle m’avait laissée, je (travailler) toute la nuit.
- D’après ce que j’ai entendu, le jury (choisir) Miss Marseille pour représenter la France dans les prochaines compétitions.
- Tu (ne pas inventer) cette histoire par hasard ?
- Si vous étiez venus plus tôt, vous (ne pas tomber) sur lui.
- Sans son aide, elle (ne pas finir) le projet à temps.
- Les enfants (rester) deux jours sans boire une goutte d’eau.
- Nous (passer) vous voir si nous avions eu plus de temps.
- On t’en (parler) si on avait pensé que ça pouvait t’aider.
- Si nous avions su que vous aviez besoin de nous, nous (rentrer) plus tôt.
- Les manifestants (casser) toutes les vitrines des magasins de l’avenue Maréchal Pétain.
- Ils (auraient grandi, auraient grandis) ensemble.
- Ma mère et mes soeurs (seraient restées, seraient restés) chez ma grand-mère, si vous le leur aviez demandé.
- Tu (aurais changé, aurais changée) ton avis sur lui si tu l’avais vu hier en train d’aider des personnes âgées à traverser la rue.
- Elles vous (auraient donné, auraient données) plus de temps, si vous leur aviez demandé gentiment.
- Ses cousins (seraient retournés, seraient retournées) à l'hôpital pour le revoir.
- Le jury (aurait trouvé, aurait trouvée) sa tarte aux pommes un peu fade.
- Son intervention (aurait retardé, aurait retardée) l’arrivée des secours.
- Les affiches qu’ils (auraient brandies, auraient brandi) seraient choquantes.
- Les conditions que cette femme (aurait accepté, aurait acceptées) pour que sa fille lui revienne seraient inhumaines.
- Si elle avait obtenu l’accord de ses voisins, elle (aurait converti, aurait convertie) sa maison en hôtel.