| Catherine: | Nous sommes le jeudi 10 septembre 2026. Vous écoutez un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire News in Slow French. Bonjour à tous ! Bonjour, Dominique ! |
| Dominique: | Bonjour, Catherine ! Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Comme toujours, la première partie de l’émission sera consacrée à l’actualité. Nous commenterons tout d’abord une élection en Allemagne qui a un impact profond sur toute l’Europe. Ensuite, nous parlerons des funérailles de l’ancien chef militaire serbe de Bosnie, Ratko Mladić, qui a été condamné pour un génocide pendant la guerre de Bosnie. Il a eu droit à des funérailles de héros national à Belgrade, ce qui a suscité une grande indignation. Dans notre section scientifique, nous nous intéresserons à une étude publiée dans la revue Nature. Des chercheurs ont identifié 1 260 marqueurs génétiques liés à la personnalité humaine. Parmi les découvertes les plus surprenantes, l’étude a révélé que la personnalité est façonnée par des milliers de minuscules variants génétiques plutôt que par quelques-uns. Et nous conclurons la première partie de notre émission par une discussion sur l’un de nos évènements annuels préférés, la cérémonie de remise des prix Ig Nobel. |
| Dominique: | Les Ig Nobel ! Existe-t-il un autre évènement aussi amusant ? |
| Catherine: | Pas que je sache. Mais n’abordons pas ce sujet tout de suite. Dis-nous, de quoi allons-nous parler dans la deuxième partie de l’émission ? |
| Dominique: | Le reste de l’émission d’aujourd’hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : The Conditional Present - The Verbs of the Third Group. Nous parlerons du parcours exceptionnel de Sophie Adenot, l’astronaute française qui est dans l’ISS depuis le mois de février vient de réaliser trois sorties dans l’Espace. Nous terminerons avec l’expression de la semaine : Avoir la folie des grandeurs. Nous discuterons de l’engouement que suscitent les concerts de Céline Dion à Paris, qui commencent dans quelques jours. |
| Catherine: | … Et sur ce, que le rideau se lève ! |
La victoire remportée dimanche par le parti d’extrême droite l’Alternative pour l’Allemagne (AfD) lors d’une élection régionale dans l’est de l’Allemagne a redonné de l’élan aux mouvements d’extrême droite en Europe. Selon les analystes, le résultat de l’AfD, qui trouve ses racines dans les difficultés économiques et le sentiment anti-immigration, pourrait annoncer des victoires similaires lors des prochaines élections européennes.
La montée en puissance de l’AfD reflète des tendances plus larges dans des pays comme la France, l’Italie, l’Espagne et la Grande-Bretagne, où les électeurs, déçus par les gouvernements centristes, cherchent d’autres voies. Cependant, les partis d’extrême droite établis sont confrontés à la concurrence de rivaux de droite encore plus radicaux qui les obligent à modifier leurs positions. Le mouvement d’extrême droite semble donc très divisé.
Dans le même temps, la plupart des dirigeants d’extrême droite européens prennent leurs distances avec le président américain Donald Trump, qui est très impopulaire en Europe. Bien qu’elles utilisent parfois les mêmes tactiques populistes, des figures politiques comme Marine Le Pen et Giorgia Meloni restent conscientes
Lundi, Ratko Mladić, l’ancien chef militaire serbe de Bosnie qui a été condamné pour avoir participé à un génocide pendant la guerre de Bosnie, a eu droit à des funérailles de héros national à Belgrade. Des milliers de personnes sont venues lui rendre hommage, ce qui a alarmé la communauté internationale. Les responsables de l’UE ont vivement critiqué cette apologie, la jugeant incompatible avec la volonté de la Serbie de devenir membre de l’UE.
Surnommé le « boucher de Bosnie », Mladić a été reconnu coupable en 2017 d’avoir participé au massacre de Srebrenica de 1995, au cours duquel 8 000 hommes et garçons musulmans bosniaques ont été tués. Il est aussi responsable du siège brutal de Sarajevo et de la politique générale de nettoyage ethnique qui a fait plus de 100 000 morts et plus de 2 millions de déplacés.
Malgré sa condamnation et sa réputation infâme, Mladić est toujours vénéré par de nombreux Serbes. Lors de ses funérailles, des militaires ont monté la garde et ses décorations ont été exposées. L’évènement n’a pas été officiellement reconnu par l’État, mais l’importante présence policière et militaire lui a donné l’allure d’une cérémonie d’État.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, la revue Nature a publié une étude sans précédent. Des chercheurs ont identifié 1 260 marqueurs génétiques liés à la personnalité humaine. Les deux tiers d’entre eux ont été découverts pour la première fois. Cette analyse de grande envergure, qui a porté sur plus d’un million de génomes et s’est appuyée sur 46 études, a élargi considérablement la carte génétique des traits de personnalité.
Parmi les conclusions les plus surprenantes, l’étude a révélé que la personnalité est façonnée par des milliers de minuscules variants génétiques plutôt que par une poignée de gènes. Cette découverte semble confirmer la complexité du tempérament humain. Par exemple, 258 variants ont été associés à l’extraversion, soit 15 fois plus que ceux qu’on connaissait jusque-là.
L’étude a également remis en question le lien entre le névrosisme et les taux de sérotonine. Elle n’a en effet trouvé aucun lien génétique fort entre ce trait de personnalité et le système sérotoninergique. Autre découverte surprenante : peu d’éléments ont été trouvés indiquant que les individus choisiraient un conjoint ayant un ADN similaire pour assurer leur compatibilité, ce qui laisse penser que les expérience
Pour la première fois en 35 ans d’existence, la cérémonie des Ig Nobel a quitté les États-Unis pour la Suisse. Les organisateurs ont invoqué le climat de plus en plus hostile aux États-Unis envers la science et les visiteurs étrangers. Ils ont mentionné le fait que l’an dernier, seuls 6 lauréats sur 10 étaient présents en raison de problèmes de sécurité et de visas.
Le prix de physique a été décerné cette année aux concepteurs d’un urinoir sans éclaboussures. Le prix d’économie a récompensé des chercheurs qui ont établi un lien entre l’appartenance à une classe sociale élevée et le fait de voler des bonbons aux enfants. Le prix de médecine a distingué des travaux sur l’aérodynamique du mouchage. Et le prix de biomécanique a été attribué à une équipe ayant retracé les origines évolutives du baiser chez les humains, les singes et les Néandertaliens.
La cérémonie des Ig Nobel récompense les réalisations scientifiques qui « font d’abord rire, puis réfléchir ». Les lauréats ont reçu les trophées fantaisistes habituels ainsi qu’une somme symbolique de 10 000 milliards de dollars zimbabwéens, qui ne valent pratiquement rien. La cérémonie se termine traditionnellement par le lancement, par l
Sophie Adenot réalise un exploit en faisant trois sorties dans l’Espace
| Dominique: | Ces dernières semaines, Sophie Adenot, qui est dans la Station spatiale internationale (ISS) depuis février 2026, a fait la une des médias en réalisant non pas une, mais trois sorties dans l’Espace le 18 août, le 25 août et le 1er septembre. C’est une grande première pour une astronaute française. Quand Sophie Adenot est née en 1982 dans un petit village de Bourgogne, personne n’imaginait qu’elle deviendrait une telle héroïne. Et pourtant, dès l’âge de 8 ans, elle a décidé qu’elle serait astronaute. Et quand, à l’âge de 14 ans, elle a vu l’astronaute française Claudie Haigneré faire son premier voyage dans l’Espace, elle s’est dit qu’elle mettrait tout en œuvre pour réaliser son rêve. Puis en 2004, elle a été diplômée de l’école d’aéronautique de Toulouse avant d’entrer dans l’armée et de devenir la première femme pilote d'essai sur hélicoptères en France. Après un tel début de carrière, on pouvait se douter qu’elle irait encore plus loin et qu’elle serait bien placée pour être sélectionnée par l’Agence spatiale européenne. C’est ainsi qu’elle est devenue astronaute en 2022 et a reçu une formation spéciale pour aller dans l’Espace. Quel parcours, n’est-ce pas ? |
| Catherine: | Oui c’est très impressionnant. Elle a une vie de rêve. |
First, we will study the present conditional, its form and its use. In the first part, we will go through the form of the verbs. In this lesson, we will cover the verbs of the 3rd group.
The verbs of the 3rd group are called irregular because they don’t follow the same rule of conjugation. The verbs conjugated into the present conditional are formed with the same root as the verbs conjugated into the future simple and the same endings (terminaisons) as those conjugated into the imparfait.
Let’s conjugate the verb partir into the present conditional:
PARTIR (to go) | |
| Je | partirais |
| Tu | partirais |
| Il/Elle/On | partirait |
| Nous | partirions |
| Vous | partiriez |
| Ils/Elles | partiraient |
Notice that “partir” kept the same root as in the future simple and ended with the same “terminaisons” as in the imparfait.
Let’s conjugate another verb: tenir and venir into the present conditional:
TENIR (to hold) | VENIR (to come) | |
| Je | tiendrais | viendrais |
| Tu | tiendrais | viendrais |
| Il/Elle/On | tiendrait | viendrait |
| Nous | tiendrions | viendrions |
| Vous | tiendriez | viendriez |
| Ils/Elles | tiendraient | viendraient |
You notice that the root tenir and venir have the same root as in the future simple, with a terminaison of the imparfait tense.
Remember: The following verbs, which have “tenir” as root, conjugate like the verb “tenir” : appartenir, obtenir, retenir, soutenir.
Now, let’s see how the verb voir conjugates into the present conditional:
VOIR (to see) | |
| Je | verrais |
| Tu | verrais |
| Il/Elle/On | verrait |
| Nous | verrions |
| Vous | verriez |
| Ils/Elles | verraient |
Remember: Not all the verbs that have “voir” as a root conjugate like the verb “voir”. Only the verbs entrevoir and revoir do.
The verbs with the root “voir” that conjugate like recevoir: apercevoir, concevoir, décevoir, devoir, émouvoir, mouvoir, percevoir, pleuvoir, and promouvoir.
RECEVOIR (to receive) | |
| Je | recevrais |
| Tu | recevrais |
| Il/Elle/On | recevrait |
| Nous | recevrions |
| Vous | recevriez |
| Ils/Elles | recevraient |
The verbs with the root “voir” that conjugate like prévoir: pourvoir:
PRÉVOIR (to predict) | |
| Je | prévoirais |
| Tu | prévoirais |
| Il/Elle/On | prévoirait |
| Nous | prévoirions |
| Vous | prévoiriez |
| Ils/Elles | prévoiraient |
Does it look familiar? We conjugated the verb into the future of the indicative and then added the endings (terminaisons) ais/ais/ait/ions/iez/aient of the imperfect tense.
The following verbs are very common verbs of the third group whose roots change when conjugated into the present conditional: avoir, être, aller, faire, pouvoir, savoir and devoir.
Conjugation of the verb avoir:
AVOIR (to have) | |
| J’ | aurais |
| Tu | aurais |
| Il/Elle/On | aurait |
| Nous | aurions |
| Vous | auriez |
| Ils/Elles | auraient |
Conjugation of the verb être:
ÊTRE (to be) | |
| Je | serais |
| Tu | serais |
| Il/Elle/On | serait |
| Nous | serions |
| Vous | seriez |
| Ils/Elles | seraient |
Conjugation of the verb aller:
ALLER (to go) | |
| J' | irais |
| Tu | irais |
| Il/Elle/On | irait |
| Nous | irions |
| Vous | iriez |
| Ils/Elles | iraient |
Conjugation of the verb faire:
FAIRE (to do) | |
| Je | ferais |
| Tu | ferais |
| Il/Elle/On | ferait |
| Nous | ferions |
| Vous | feriez |
| Ils/Elles | feraient |
Conjugation of the verb pouvoir:
POUVOIR (to be able to/can) | |
| Je | pourrais |
| Tu | pourrais |
| Il/Elle/On | pourrait |
| Nous | pourrions |
| Vous | pourriez |
| Ils/Elles | pourraient |
Conjugation of the verb savoir:
SAVOIR (to know) | |
| Je | saurais |
| Tu | saurais |
| Il/Elle/On | saurait |
| Nous | saurions |
| Vous | sauriez |
| Ils/Elles | sauraient |
Conjugation of the verb devoir:
DEVOIR (to have to) | |
| Je | devrais |
| Tu | devrais |
| Il/Elle/On | devrait |
| Nous | devrions |
| Vous | devriez |
| Ils/Elles | devraient |
Conjugation of the verb vouloir:
VOULOIR (to want) | |
| Je | voudrais |
| Tu | voudrais |
| Il/Elle/On | voudrait |
| Nous | voudrions |
| Vous | voudriez |
| Ils/Elles | voudraient |
To conjugate all the other verbs ending in “re” such as: prendre, rendre, mettre, conduire, etc., drop the final “e” and replace it with “ais, ais, ait, ions, iez, aient”.
For example:
Conjugation of the verb prendre:
PRENDRE (to take) | |
| Je | prendrais |
| Tu | prendrais |
| Il/Elle/On | prendrait |
| Nous | prendrions |
| Vous | prendriez |
| Ils/Elles | prendraient |
La folie Céline Dion envahit Paris
| Catherine: | À quelques jours du lancement de sa série de concerts exceptionnels à la Plénitude Arena, Céline Dion est omniprésente dans les rues de Paris. Depuis son arrivée le 28 août, chacune de ses apparitions fait sensation, que ce soit lors des sorties en ville ou devant son hôtel, qui suscitent l'enthousiasme des foules. De plus, d'innombrables produits dérivés sont sortis spécialement pour sa venue. Plusieurs livres ou documentaires sortis cette rentrée lui sont consacrés. Les Galeries Lafayette de Paris lui dédient un pop-up store, conçu comme un espace immersif inspiré de la loge de maquillage de la star en train de se préparer pour ses concerts. Il est également possible de trouver une boîte de macarons Pierre Hermé en son honneur, outre les nombreux t-shirts, goodies et chaussettes brodées à son nom. Le maire de Paris organise même un karaoké géant avec les chansons de la star sur une place de Paris vendredi 11 septembre. Céline Dion est partout, au point que certains médias se demandent si l’on n’en fait pas un peu trop. |
| Dominique: | Comment pourrait-on trop en faire avec Céline Dion ? C’est l’une des plus grandes stars au monde. Une célèbre réalisatrice française a même résumé l’engouement dont elle est l’objet avec cette formule : « Céline Dion, c’est Dieu ». |
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette expression date semblerait-t-il du XVIIème siècle et serait attribuée au surintendant des finances du roi Louis XIV, Nicolas Fouquet qui pour impressionner la cour et son roi aurait fait étalage de ses biens et de ses richesses. Le roi loin d’être impressionné et soupçonneux de la légitimité de sa prospérité l’aurait condamné à la prison à perpétuité. Cette expression peut être traduite par les expressions anglaises suivantes : "To have delusions of grandeur", "to be megalomaniac" ou encore "to have excessive ambitions".
Exemple 1 :
- Tu devrais parler à ta sœur car elle commence à avoir des idées de grandeur.- Que veux-tu dire ?
- Elle prévoit d’organiser une réception dans un château et d’inviter plus de six cents personnes à la réception.
- You should talk to your sister, as she is starting to have delusions of grandeur.
- What do you mean?
- She is planning to host a reception in a castle and to invite more than six hundred people to the reception.
Exemple 2 :
- Depuis qu’elle était toute petite, Jeanne avait des idées de grandeur. Elle souhaitait devenir une chanteuse d’opéra et chanter devant la reine d’Angleterre.- Since she was a little girl, Jeanne had delusions of grandeur. She wanted to become an opera singer and to sing before the Queen of England.
- Il m’a dit que je (faire) bien de me taire.
- Si tu lui expliquais comment faire, elle (être) très capable de se débrouiller seule.
- (Pouvoir) -vous me déposer à la gare s’il vous plaît ?
- Que (faire) -vous à ma place, si votre patron vous menaçait de vous renvoyer à chaque fois qu’il vous parle ?
- Ces enfants (être) encore en vie s’ils n’avaient pas pris ces médicaments.
- Si vous pouviez ouvrir les yeux, vous (voir) un tas de bouquets de fleurs devant vous.
- Si j’étais vous, je (prévoir) toutes les réponses aux questions que vos employés vous poseront.
- Peut-être (pouvoir) -nous nous voir la semaine prochaine ? Qu’en dites-vous ?
- Je ne (être) pas étonnée s’il venait me demander de l’argent pour s’acheter des cigarettes.
- S’il nous demandait ce qui s'est passé, nous ne (savoir) quoi lui dire !
- Je (prendre) bien une autre tasse de café.
- Si tu habitais près de moi, nous (aller) nous promener tous les jours au bord du lac.
- Si tu prenais le bus, tu (mettre) moins de temps pour te rendre à ton travail.
- Allons nous préparer, les invités ne (devoir) pas tarder à arriver.
- Vous (devoir) peut-être l’appeler pour voir comment il va.
- Si on lui demandait gentiment, il (savoir) peut-être nous aider.
- S’ils me demandaient de l’héberger, je les (recevoir) chez moi les bras ouverts.
- S’il était dans son état normal, il ne (conduire) pas aussi vite.
- Elle m’a promis que nous (aller) voir ma grand-mère le plus tôt possible.
- Il paraît que les membres de la coalition ne (être) pas d’accord en ce qui concerne l’intervention de l’OTAN dans ce pays.