| Catherine: | Nous sommes le jeudi 22 octobre 2026. Bienvenue dans un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire News in Slow French. Bonjour à tous ! Salut, Dominique ! |
| Dominique: | Salut, Catherine ! Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Comme toujours, la première partie de l’émission sera consacrée à l’actualité. Notre premier sujet portera sur la vague de manifestations qui se propage en Europe. Les manifestants expriment leur colère face à la flambée du coût de la vie, au déclin des services publics et aux politiques gouvernementales. Nous parlerons ensuite du Canada : l’Alberta s’est opposée à l’organisation d’un référendum sur son indépendance et a choisi de rester une province canadienne. Dans notre discussion sur les sciences et les technologies, nous nous intéresserons à une nouvelle voiture équipée de propulseurs de fusée. À quoi peut bien servir une voiture volante capable de faire des pirouettes dans les airs et d’atterrir en toute sécurité ? Et nous terminerons notre tour d’horizon de l’actualité sur une note plus légère. Nous allons parler de l’ultramarathon international Taco Bell de 50 km. |
| Dominique: | Une note plus légère ? Tu veux dire que cette course n’est pas une compétition sportive sérieuse ? |
| Catherine: | Oh, non ! Je ne dirais jamais une chose pareille ! |
| Dominique: | Je peux citer deux compétitions qui exigent de la force et de l’endurance. |
| Catherine: | Et bien sûr, l’une d’elles est l’ultramarathon international Taco Bell de 50 km. Quelle est l’autre ? Oh, attends ! Est-ce que c’est le célèbre concours international de dégustation de hot-dogs Nathan’s qui a lieu chaque année le 4 juillet à New York ? |
| Dominique: | Oui ! … Et je suis ravi que tu partages mon admiration pour ces athlètes. |
| Catherine: | Je n’ai pas dit que j’étais admirative. Mais nous en discuterons plus tard. Dis-nous de quoi nous allons parler dans la deuxième partie de l’émission d’aujourd’hui. |
| Dominique: | Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : The Passive Voice of the Passé Composé. Nous parlerons de la sortie du nouveau livre de Nicolas Demorand sur la santé mentale. Ce sera l’occasion d’évoquer les progrès de la psychiatrie, mais aussi la crise qu’elle traverse. Nous terminerons avec l’expression: C’est l’hôpital qui se moque de la charité. Nous discuterons des résultats d’une enquête qui révèle quels sont les comportements des touristes qui irritent les Français. |
| Catherine: | Sur ce, que le rideau s’ouvre ! |
Le coût de la vie et les coupes budgétaires dans les services publics déclenchent des manifestations de masse en Europe
L’Europe connaît actuellement une vague généralisée de troubles sociaux. La flambée des prix du carburant et des loyers a déclenché des manifestations de masse sur tout le continent. En France, les manifestations contre le mauvais état des établissements scolaires ont dégénéré en émeutes, les plus graves que le pays ait connues depuis des décennies. Des scènes similaires se sont produites en Italie, où les manifestations et les pillages ont également pris une tournure violente.
Le président Emmanuel Macron et la Première ministre Giorgia Meloni ont reconnu la légitimité des revendications de la population, tout en condamnant les violences. Le Portugal et l’Espagne ont été le théâtre de marches et de campements organisés pour dénoncer la crise du logement. Partout en Europe, des milliers de manifestants ont été arrêtés et des dizaines de policiers ont été blessés.
Cette agitation sociale, nourrie par la précarité économique et les incertitudes chez les jeunes Européens, a été récupérée par les partis populistes de gauche et de droite. Le populisme de droite gagne du terrain en France, en Allemagne, en Italie et en Pologne. De plus en plus de personnes appellent à un retour aux importa
Les électeurs de l’Alberta ont réaffirmé leur attachement à l’unité canadienne en rejetant massivement une proposition de lancement du processus de sécession. Les résultats provisoires indiquent que plus de 76 % des quelque 1,5 million de suffrages exprimés ont été en faveur du maintien de la province au sein du Canada, tandis qu’ environ 24 % ont soutenu la possibilité d’une séparation.
Le Premier ministre Mark Carney, qui a grandi en Alberta, a qualifié ce résultat de vote sans équivoque en faveur de l’unité. Il a mis en avant les perspectives qu’offrent à l’Alberta sa place au cœur du secteur énergétique canadien et de la croissance des infrastructures. La Première ministre de l’Alberta, Danielle Smith, a également salué ce résultat, y voyant un mandat en faveur d’une Alberta forte au sein d’un Canada uni.
Malgré cette défaite, les séparatistes ont souligné que près d’un quart des Albertains avaient exprimé leur mécontentement face au traitement réservé à la province par Ottawa, ce qui laisse penser que les griefs régionaux demeurent bien présents. La participation a été élevée, le vote anticipé et le vote par correspondance témoignant d’un engagement plus fort que lors des référe
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 15 octobre, Tesla a enfin dévoilé son Roadster de deuxième génération, dont la sortie avait été longtemps repoussée. La marque a présenté cette voiture volante lors d’une démonstration spectaculaire sur le site de SpaceX, au Texas. Le véhicule est équipé de propulseurs à réaction mis au point en partenariat avec SpaceX. Tesla avait annoncé pour la première fois la conception du Roadster de deuxième génération en novembre 2017.
Au cours de la démonstration, le Roadster a utilisé des propulseurs à air comprimé pour faire des sauts et des pirouettes et survoler brièvement d’autres véhicules Tesla. Cependant, cette voiture volante ne sera pas autorisée sur la voie publique et ne sera pas commercialisée à grande échelle. Seuls quelques clients pourront avoir le pack « Rocket ».
Le prix de cette nouvelle voiture devrait dépasser les 250 000 dollars. Elle n’est pas destinée au grand public, mais a été créée pour mettre en avant les capacités d’ingénierie de Tesla. Selon les analystes, même si le Roadster pourrait raviver l’engouement pour la marque, il est peu probable que la récente tendance à la baisse de ses ventes s’inverse ou que ce nouveau modèle ait un effet sur le marché des véhi
Samedi 3 octobre, la 9ème édition de l’ultramarathon international Taco Bell de 50 km a fait son retour à Denver. En général, les coureurs passent la semaine précédant la course à réduire leur consommation de malbouffe. Le marathon Taco Bell a une particularité : les participants doivent s’arrêter dans 10 restaurants Taco Bell et manger des plats dans chacun d’entre eux. Cet événement n’est pourtant ni sponsorisé ni reconnu par la société Taco Bell.
Cette année, des règles spéciales ont été ajoutées : les participants devaient consommer des plats particulièrement copieux lors de la quatrième et de la huitième étape. Il y avait aussi d’autres défis facultatifs consistant à boire deux litres de boissons ou à recouvrir tous les plats de sauce piquante. Les participants ont décrit cette expérience comme à la fois éprouvante et libératrice, même s’il est strictement interdit de se vider l'estomac.
Malgré son concept amusant, cet événement est organisé au profit d’une association très sérieuse, Achilles International, qui vient en aide aux athlètes en situation de handicap. Ceux qui ont manqué l'événement principal organisé à Denver pourront suivre la course qui aura lieu à Washington le v
Nicolas Demorand sort un nouveau livre sur les maladies mentales Si besoin
| Catherine: | Le festival Pop and Psy qui associe des conférences et des ateliers sur la psychiatrie avec des concerts de musique pop a été organisé cette année du 9 au 11 octobre. À l’occasion de la sortie de son livre Intérieur nuit en format poche et d’un autre ouvrage, Si besoin, Nicolas Demorand a été invité à s’exprimer et a été accueilli par un public très nombreux. En mars 2025, ce journaliste de France Inter avait défrayé la chronique en annonçant en direct à la radio être bipolaire le jour de la sortie d’Intérieur nuit, qui commence par ces mots : « Je suis un malade mental ». Ce livre a connu un énorme succès : 150 000 exemplaires ont été vendus. Comme l’a écrit un article qui a été publié la semaine dernière par le journal Libération, Demorand « a posé des mots sur les ressentis de beaucoup de personnes », de personnes qui ont longtemps été condamnées à se taire par honte et par peur d’être rejetées. Fin 2025, le journaliste a malheureusement eu un épisode maniaque qui a été suivi d’une grave dépression. Il a même été interné à l’hôpital Saint-Anne, à Paris. Une fois remis, il a créé un podcast sur les maladies mentales, Si besoin, qui a été écouté par plus d’un million de personnes, ce qui l’a poussé à publier son contenu sous la forme d’un livre. |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed at the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” is conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice).
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object, which is placed at the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the passé composé. Let’s start with a simple example:
| Active voice: | Mon grand-père a planté ces arbres. My grandfather planted these trees. |
| Passive voice: | Ces arbres ont été plantés par mon grand-père. These trees were planted by my grandfather. |
Notice that the verb in the active voice is “a planté”. It is the passé composé in the active voice. In the second sentence, the form of the verb changed, and it became: “ont été plantés,” which is the passive form of the passé composé.
The form of the verb in the passive voice (passé composé)
Form of the verb in the passé composé (AV) | Form of the verb in the passé composé (PV) |
| auxiliary “avoir” in the present simple + past participle of the verb | auxiliary “avoir” in the passé composé + Past participle of the verb. |
Let’s take the verb: prendre
Active Voice | Passive Voice |
| J’ai pris | J’ai été pris (e) |
| Tu as pris | Tu as été pris (e) |
| Il a pris | Il a été pris |
| Elle a pris | Elle a été prise |
| On a pris | On a été pris |
| Nous avons pris | Nous avons été pris(es) |
| Vous avez pris | Vous avez été pris(es) |
| Ils ont pris | Ils ont été pris |
| Elles ont pris | Elles ont été prises |
Notice that in the active voice the past participle of the verb agrees with the subject that precedes it, whereas in the passive voice, the past participle agrees with the direct object that precedes it.
Let’s take another example:
| Active voice: | On a réussi notre pari. We accomplished our goal. |
| Passive voice: | Notre pari a été réussi. Our goal was accomplished. |
We notice that in the first sentence the subject is “On,” which is an indefinite personal pronoun. “On” has been dropped in the passive voice because it is not important. What’s important is the action that has been done.
The Passive voice of the passé composé in the negative form
The negative form of the passé composé in the passive voice is obtained by putting the auxiliary “avoir” between “ne” and “pas,” then adding the past participle of the verb.For example:
Active Voice | Passive Voice |
| Ils n’ont pas peint leur maison depuis belle lurette. They haven’t painted their house for ages. | Leur maison n’a pas été peinte depuis belle lurette. Their house hasn’t been painted for ages. |
| La France n’a pas colonisé l’Égypte. France didn’t colonize Egypt. | L’Égypte n’a pas été colonisée par la France. Egypt was not colonized by France. |
The passive voice of the passé composé in the interrogative form
There are three ways to ask questions in French. To avoid confusion, we will only present the passive voice of the “est-ce que” form. The interrogative form of the passé composé in the passive voice is obtained by adding “est-ce que” to the sentence in the passive voice.For example:
Active Voice | Passive Voice |
| Est-ce que leur gendre a peint leur maison ? Did their son-in-law paint their house? | Est-ce que leur maison a été peinte par leur gendre ? Was their house painted by their son-in-law? |
| Est-ce que la France a colonisé l’Égypte ? Did France colonize Egypt? | Est-ce que l’Égypte a été colonisée par la France ? Was Egypt colonized by France? |
C’est l’hôpital qui se moque de la charité – It's the pot calling the kettle black / look who's talking
Les comportements des touristes qui agacent les Français
| Dominique: | Une nouvelle enquête menée dans 17 pays par une société de voyage révèle les comportements les plus insupportables des voyageurs. Mais quels sont les comportements que les Français en particulier supportent le moins de la part des touristes ? Tout en haut de la liste, on trouve le fait de laisser des détritus sur la plage, ce que désapprouvent 56 % des Français. Ce comportement jugé répréhensible est suivi de près par le fait de parler fort en public, mais aussi de laisser les enfants sans surveillance. Dans cette liste se trouvent aussi le fait d'être en retard pour le départ d’un bus, de prendre des photos en gênant les autres, ou bien encore de prendre des photos non autorisées. |
| Catherine: | Intéressant. On peut quand même noter que ces habitudes relèvent du simple savoir-vivre et ne sont pas liées à une quelconque nationalité. |
| Dominique: | Exactement. |
| Catherine: | Après, il faut bien dire que les Français qui sont irrités par les touristes, c’est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité. |
| Dominique: | Et pourquoi ça ? |
| Catherine: | Tu sais bien que les touristes français ne sont pas toujours très populaires à l’étranger. On leur reproche souvent dans les études d’avoir une certaine arrogance, d’être peu généreux en pourboires et de mal parler les langues étrangères. |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
C’est une tendance bien humaine que décrit notre expression… notre capacité à voir facilement les défauts des autres tout en ignorant les nôtres, surtout si ce sont exactement les mêmes !
« Hôpital » et « Charité » désignaient donc tous les deux un établissement de soins. L’hôpital pouvait être religieux ou laïc, tandis que la Charité était un établissement géré par un Ordre catholique. Mais les conditions de soins étaient semblables en tous points.
À cause des mauvaises conditions d’hygiène et des connaissances médicales limitées de l’époque, le taux de mortalité était très élevé dans l’un comme dans l’autre. L’hôpital n’avait donc aucune raison de se croire supérieur à la Charité, de se moquer d’elle, ou de lui adresser des reproches sur ses activités.
Il semble que l’expression soit née à Lyon vers la fin du XIXe siècle, car il existait une grande rivalité entre un hôpital et une Charité. Cette rivalité était sans doute ridicule aux yeux des observateurs qui voyaient les mêmes défauts chez les deux !
L’équivalent anglais de notre expression est: “It’s the pot calling the kettle black”, “People in glass houses shouldn’t throw stones”.
Exemple 1:
- Tu te rends compte ? Marie m’a reproché mon retard de ce matin au travail.- C’est l’hôpital qui se moque de la charité ! Elle est arrivée en retard, pas plus tard qu'hier.
- Can you imagine that Marie reproached me for being late this morning at work?
- People in glass houses shouldn’t throw stones ! She was late just yesterday.
Exemple 2:
Cet homme politique s’est moqué des mensonges que le président a tenus pendant la campagne pour sa réélection. Beaucoup ont pensé que c’était l’hôpital qui se moquait de la charité, quand on se rappelle ses propres mensonges !This politician laughed at the lies the president told during the campaign for his re-election. Many thought that it was the pot calling the kettle black, when you recall his own lies!
- Aucun match n’a été commenté par lui.
- La police a attrapé les cambrioleurs de la banque.
- Nous n’avons pas été informés à temps.
- Il a été très déçu par la réaction de ses parents
- Vous n’avez gagné aucun match depuis des années !
- Est-ce qu’ils ont acheté leur maison l’été dernier ?
- Je n’ai jamais été traitée de cette manière.
- Est-ce que tu as été suffisamment formé pour prendre ce poste ?
- Notre famille a célébré le nouvel an dans une ambiance très spéciale.
- On a été injustement accusé d’appartenir à une organisation de malfaiteurs .
- Ils ont traduit ce livre en plusieurs langues.
Ce livre (M) en plusieurs langues. - Nous avons mis notre maison en vente en janvier.
La maison (F) en vente en janvier. - On a retrouvé notre voiture dans un ravin.
Notre voiture (F) dans un ravin. - Shakespeare a écrit de merveilleuses pièces théâtrales.
De merveilleuses pièces théâtrales (F) par Shakespeare. - Le mauvais temps a chamboulé son programme.
Son programme (M) par le mauvais temps. - Ils ont servi la glace à la fin du dîner.
La glace (F) à la fin du dîner. - Nous avons remboursé toute notre dette jusqu’au dernier centime.
Notre dette (F) jusqu’au dernier centime. - Pourquoi est-ce qu’ils ont poursuivi en justice les deux médecins ?
Pourquoi est-ce que les deux médecins (M) en justice ? - On a libéré tous les prisonniers.
Tous les prisonniers (M) . - L’armée a bombardé plusieurs villages.
Plusieurs villages (M) par l’armée.