| Pauline: | Nous sommes le jeudi 15 octobre 2026. Vous écoutez un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de niveau intermédiaire News in Slow French. |
| Dominique: | Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Pauline: | Nous commencerons nos discussions sur l’actualité en commentant le message d’avertissement du Fonds monétaire international : les conflits en cours, les prix élevés de l’énergie et l’évolution très rapide des technologies sont en train de creuser les disparités économiques dans le monde. Nous ne serons pas beaucoup plus optimistes lorsque nous aborderons le sujet suivant : l’annonce inattendue d’un accord avec Vladimir Poutine sur l’achat de gazole russe. Qu’est-ce que cela signifie pour les alliés des États-Unis ? Et pour l’Ukraine ? Ensuite, nous parlerons du signal d’alarme lancé par le secrétaire général de l’ONU concernant l’utilisation des neurotechnologies. António Guterres craint que les technologies émergentes de lecture du cerveau ne permettent un jour aux gouvernements ou aux forces de l’ordre d’accéder aux pensées intimesdes individus et de les manipuler. Et nous conclurons la première partie de l’émission d’aujourd’hui par une discussion sur une statue en or provocante représentant le président américain Donald Trump et baptisée « La Peste orange », qui a été dévoilée au Parlement européen à Strasbourg, en France. |
| Dominique: | Quels sujets de discussion réjouissants ! |
| Pauline: | On n’est pas obligés d’être joyeux tout le temps. Mais tu as raison, on a besoin de se remonter un peu le moral. Est-ce que les sujets de la deuxième partie de l’émission seront un peu plus légers ? |
| Dominique: | Oui. Le reste de l'émission d'aujourd'hui sera consacré à la langue et à la culture françaises. Notre point de grammaire de la semaine sera : The Passive Voice of the Present Simple. Nous parlerons des lauréats du Prix Versailles qui ont été dévoilés fin septembre. Parmi eux, se trouve une gare française qui est arrivée en 2e position du classement. Nous terminerons avec l’expression de la semaine : Avoir la berlue. Nous discuterons d’un phénomène intéressant : le Mont Blanc, plus haut sommet d’Europe, gagne ou perd des centimètres selon les années. |
| Pauline: | Nous sommes maintenant prêts à commencer l’émission. Que le rideau se lève ! |
Perspectives économiques mondiales : le rapport du FMI dresse un sombre tableau de l’économie mondiale
Cette semaine, le Fonds monétaire international (FMI) a publié son rapport Perspectives économiques mondiales et le bilan n’est pas très positif. Même si la croissance économique mondiale devrait rester stable, elle n’en demeurera pas moins faible. Elle sera à 3,4 % d’ici 2027. Le rapport alerte également sur le fait que les conflits en cours, les prix élevés de l’énergie et l’évolution rapide des technologies sont en train de creuser les disparités économiques mondiales.
Le FMI souligne que les pays à faibles revenus qui dépendent des importations de pétrole et ceux qui n’ont pas un secteur technologique solide sont confrontés à des écarts de revenus de plus en plus grands et sont moins résilients. Les coûts élevés du carburant et de l’énergie continuent à peser sur le budget des ménages partout dans le monde. Si le conflit au Moyen-Orient se poursuit, il pourrait encore aggraver l’inflation et saper la croissance.
Les grandes puissances économiques souffrent aussi. La croissance aux États-Unis et dans la zone euro devrait encore baisser. En Chine, elle ralentit, et les pays du Golfe subissent les effets des perturbations du commerce pétrolier. Le FMI a conseillé aux gouvernements d
Le président Trump a stupéfié les responsables de l’Union européenne et du Royaume-Uni en annonçant de manière inattendue un accord avec Vladimir Poutine sur l’achat de diesel russe. Cette décision menace de saper les efforts que déploie l’Occident depuis plusieurs années pour empêcher la Russie de financer sa guerre en Ukraine. Selon les experts, 4 milliards de dollars pourraient transiter des États-Unis vers la Russie à la suite de cet accord.
De plus, les experts estiment que la quantité de diesel proposée par la Russie représente moins de dix jours de consommation américaine. Enfin, certains analystes et responsables politiques américains affirment que cet accord va à l’encontre de la législation américaine. Des lois interdisant l’achat de pétrole russe et imposant des sanctions aux pays qui en importent ont en effet été adoptées par le Congrès américain et signées par Trump lui-même.
En réaction à l’accord Trump-Poutine, les dirigeants européens ont fait part de leur inquiétude et réaffirmé leur soutien à l’Ukraine, ainsi que leur engagement à maintenir les sanctions contre la Russie et à bloquer les ventes d’énergie en provenance de la Russie. Cet épisode a ravivé les tensions
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 8 octobre, le Secrétaire général de l’ONU António Guterres a publié un rapport majeur sur les liens entre droits humains, neurotechnologies et justice pénale. Il craint que les nouvelles technologies de lecture cérébrale ne permettent aux gouvernements ou aux forces de l'ordre d'accéder aux pensées les plus intimes des individus et de les manipuler.
Le rapport exhorte les nations à adopter une réglementation conforme au droit international, à reconnaître les pensées comme des données hautement sensibles et à exiger un consentement explicite avant toute utilisation de neurotechnologies dans le système judiciaire. Il préconise la mise en place de garanties juridiques avant que ces technologies ne se généralisent dans les enquêtes policières, les tribunaux et les prisons.
Si certains pays prennent des mesures pour protéger les données neuronales, d'autres, comme l'Inde, utilisent déjà des technologies fondées sur l'analyse des ondes cérébrales, alors même que leur fiabilité scientifique et leur reconnaissance sur le plan juridique sont limitées. Les neurotechnologies grand public, commercialisées dans les domaines de la santé et du bien-être, manquent également de contrôles stricts e
Une statue provocatrice en plaqué or du président américain Donald Trump, intitulée « La Peste orange » a été dévoilée au Parlement européen à Strasbourg, en France. Elle a été réalisée par l’artiste danois Jens Galschiøt. Cette sculpture de 2,6 mètres représente un Trump nu, assis sur un homme plus petit, brandissant une balance ainsi qu’un club de golf aux dimensions comiques.
Recouverte d’or 23 carats, la statue est également surnommée « Le Roi de l’injustice ». Galschiøt a expliqué que son œuvre s’inspire du conte Les Habits neufs de l’empereur de Hans Christian Andersen et se veut un « cri satirique » contre les décisions de Trump en matière de climat et de politique étrangère. L’artiste espère que la sculpture suscitera un débat sur l’impact mondial des actions des États-Unis.
Chaque visiteur de l’exposition reçoit une miniature de l’œuvre imprimée en 3D, dont 20 000 exemplaires ont été distribués à ce jour. La statue, qui a déjà été exposée lors d’événements sur le climat à Copenhague et au Brésil, sera ensuite présentée en Turquie à la COP 31, la conférence des Nations unies sur les changements climatiques.
La gare Lyon Part-Dieu fait partie des plus belles gares du monde
| Dominique: | Le 28 septembre dernier, le Prix Versailles a dévoilé les lauréats pour l'année 2026. Cette compétition a été créée en 2015 et depuis, par son moyen, les plus belles réalisations contemporaines du monde en matière d'architecture sont récompensées. Les titres mondiaux sont décernés par un jury international et sont remis à Paris au siège de l’Unesco. Ils concernent plusieurs catégories : les aéroports, les campus, les gares, les grands magasins, les hôtels et les structures sportives sont représentés. Cette année, la France apparaît plusieurs fois dans le classement, notamment à la 2e place dans la catégorie « Gares et Stations » grâce à la gare de Lyon Part-Dieu. |
| Pauline: | Félicitations à tous les lauréats ! Je suis surprise que la gare de Lyon Part-Dieu ait été si bien classée. |
| Dominique: | Il faut dire que ce lieu est complètement transformé. De grands travaux de réaménagement du quartier et de la gare ont été réalisés et se sont terminés en 2025. |
| Pauline: | Je crois savoir qu'ils ont duré 8 ans ! Mais ça en valait la peine. Désormais la gare est reconnue au niveau mondial. |
| Dominique: | Oui, même si certains ne sont pas convaincus par l'aspect esthétique de la gare, beaucoup sont impressionnés par son caractère fonctionnel. Malgré le nombre important de voyageurs, ils reconnaissent que le trafic est fluide. La présence de nombreux commerces est appréciée également. |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed at the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” is conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice).
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object, which is placed at the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the present simple. Let’s start with a simple example.
| Active voice: | Le facteur apporte le courrier. The mailman brings the mail. |
| Passive voice: | Le courrier est apporté par le facteur. The mail is brought by the mailman. |
Let’s do a quick grammatical analysis of the two sentences:
In the first sentence, “le facteur” is the subject. He brings the mail; he does the action. So it is placed at the beginning of the sentence before the verb. What did he bring? He brought “le courrier”. So “le courrier” is the direct object and it’s placed after the verb. The verb “apporter” is in the present simple and it is in the active form. We conclude then that the sentence is in the active voice.
In the second sentence, we notice that the direct object “le courrier” is now at the beginning of the sentence, whereas “le facteur” is at the end of the sentence and is preceded by “par”. The verb is still in the present simple, but its form has changed. It is now composed of two elements: the auxiliary “to be” plus the past participle of the verb in the active voice. Notice also that the verb “apporter” in the passive form agrees with the direct object “le courrier,” whereas in the sentence in the active form, it agrees with the subject “ le facteur”.
The form of the verb in the passive voice (present simple)
Let’s take the verb: traduireActive Voice | Passive Voice |
| Je traduis | Je suis traduit(e) |
| Tu traduis | Tu es traduit(e) |
| Il traduit | Il est traduit |
| Elle traduit | Elle est traduite |
| On traduit | On est traduit |
| Nous traduisons | Nous sommes traduit(e)s |
| Vous traduisez | Vous êtes traduit(e)s |
| Ils traduisent | Ils sont traduits |
| Elles traduisent | Elles sont traduites |
Notice how the past participle in the passive voice agrees in gender and in number with the direct object that precedes the verb.
Now let’s learn how to rewrite a sentence from the active voice to the passive voice.
Let’s take the following example:
Ils agressent beaucoup de filles.
They attack a lot of girls.
First, we start by putting the direct object “beaucoup de filles” at the beginning of the sentence. Then we change the verb “agressent,” which is in the present simple, into the passive form, and that will give us “sont agressées”. Then if the subject is important enough to keep in the passive form, we’ll add “par eux” at the end of the sentence. If it’s not important, then it should be dropped. So this will give us the following sentence in the passive voice:
Beaucoup de filles sont agressées (par eux).
A lot of girls are attacked (by them).
Now, why did “ils” become “eux”? “Ils” became “eux” because it no longer has the function of a subject in the sentence. It’s now an agent. The following table explains the changes of the personal pronouns subject in the active voice to the personal pronouns object in the passive voice.
Personal Pronouns | Personal Pronouns |
| je | moi |
| tu | toi |
| Il | lui |
| elle | elle |
| nous | nous |
| vous | vous |
| Ils | eux |
| elles | elles |
Notice that if the subject of the sentence in the active voice is the indefinite pronoun “on”, it should be dropped in the passive voice.
For example:
| Active voice: | On prend les gens pour des imbéciles. We take people for idiots. |
| Passive voice: | Les gens sont pris pour des imbéciles. People are taken for idiots. |
Remember: Don’t forget the direct object /verb agreement.
For example:
Le gouvernement prend des mesures urgentes.
The government takes urgent measures.
Des mesures urgentes sont prises par le gouvernement.
Urgent measures are taken by the government.
Notice how “sont prises” agrees in gender and in number with the direct object.
The negative form: To form the present simple in the passive voice, we put the auxiliary “être” between “ne” and “pas,” then we add the past participle.
For example:
Ils ne prennent pas en charge les enfants.
They don’t support the children.
Les enfants ne sont pas pris en charge.
The children are not supported.
The interrogative form: We add “est-ce que” before the direct object.
For example:
Est-ce qu’ils prennent les enfants en charge ?
Do they support the children?
Est-ce que les enfants sont pris en charge ?
Are the children supported?
Remember: It is important to know that the passive voice is not as frequently used as in English, as we usually prefer the active form that starts with the indefinite pronoun “On”.
For example:
This attack is seen as a declaration of war.
On voit cette attaque comme une déclaration de guerre.
Le Mont Blanc a grandi de près de deux mètres depuis 2023
| Pauline: | Le Mont Blanc, plus haut sommet d’Europe occidentale, culmine désormais à plus de 4 807 mètres et mesure près de deux mètres de plus qu’en 2023. C’est ce qu’indiquent les nouvelles mesures réalisées au mois de septembre et dévoilées cette semaine à Saint-Gervais-Mont-Blanc. Le Mont Blanc est en effet mesuré régulièrement, grâce à des instruments GPS de haute précision, des drones et des radars qui permettent d’analyser la neige et la glace qui le recouvrent. Ces mesures régulières permettent notamment d’établir que le Mont Blanc mesure globalement environ 27 centimètres de plus qu’à la fin du 19ème siècle. |
| Dominique: | Je crois que les scientifiques ont la berlue… Comment est-ce que le Mont Blanc pourrait changer de taille ? |
| Pauline: | Mais enfin, Dominique, c’est parfaitement logique. Déjà, tu sais bien que les plaques terrestres continuent de bouger, ce qui provoque forcément un mouvement des montagnes, bien entendu sur des millions d’années. |
| Dominique: | C’est vrai. Mais ce sont des déplacements quasiment imperceptibles à l’échelle d’une vie humaine. |
| Pauline: | Bien sûr. Mais à l’échelle de quelques années, le Mont Blanc perd ou gagne quelques centimètres de hauteur en raison d’un phénomène tout simple. Tu ne vois pas lequel ? |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Nous avons tous été déjà convaincus d’avoir vu une chose… pour s’apercevoir ensuite que nos yeux ou notre imagination nous ont joué un tour. Il ne s’agit pas vraiment d’hallucinations réelles, mais plutôt d’une chose que nous n’avons pas perçue correctement.
Inutile de chercher une traduction pour le mot berlue….il n’y en a pas ! Ce mot qui n’existe aujourd’hui plus que dans notre expression viendrait d’un verbe d’ancien français « belluer », qui signifiait éblouir, tromper ou duper. Il serait lui-même issu de la racine latine « bislucare », c’est-à-dire voir double.
Dès le Moyen Âge, la « berlue » était un terme médical, désignant un défaut de la vue qui déforme la réalité ou fait percevoir à la personne des objets ou une lumière qui ne se trouvent pas devant ses yeux. Par la suite, le mot « berlue » a quitté le domaine médical, pour désigner toute personne qui a vu quelque chose qui s’avère ne pas être la réalité.
On trouve également couramment en français la locution « être éberlué », issue de la même origine que « berlue », qui signifie être très étonné, stupéfait.
S’il n’y a pas de traduction littérale possible, on trouve néanmoins un équivalent en anglais qui est : “to be seeing things”.
Exemple 1 :
- Il m’a semblé voir le patron et le comptable déjeuner ensemble ce midi.- Tu as sûrement dû avoir la berlue ! Tu sais bien qu’ils ne se supportent pas.
- It seems to me that I saw the boss and the accountant having lunch together today.
- You must have been seeing things! You know well that they can’t stand each other.
Exemple 2 :
- Je t’assure, je n’ai pas la berlue ! J’ai bien vu ce garçon voler un CD et le mettre discrètement dans sa poche.- Pourtant l’agent de sécurité n’a rien trouvé quand il l’a fouillé !
- I assure you that I have not been seeing things ! I saw this boy stealing a CD and putting it in his pocket.
- Yet the security agent didn’t find anything when he searched him!
- Chaque année, beaucoup de chanteurs reprennent les anciennes chansons des Beatles.
Chaque année, les anciennes chansons(F) des Beatles par beaucoup de chanteurs. - On fabrique ces bottes en Italie.
Ces bottes(F) en Italie. - Ils envoient chaque jour une centaine de lettres.
Une centaine (F) de lettres chaque jour. - Nous livrons nos marchandises le même jour.
Nos marchandises(F) le même jour. - La ville organise des concours culinaires.
Des concours culinaires(M) par la ville. - Le gouvernement nous réprime.
Nous (F) par le gouvernement. - On vous libère sous caution.
Vous(M) sous caution. - Nous consommons des tonnes de matières grasses chaque année.
Chaque année des tonnes(F) de matières grasses . - La police prend ces menaces très au sérieux.
Ces menaces(F) très au sérieux par la police. - On transfère les prisonniers (M) dangereux dans une prison à haute sécurité.
Les prisonniers dangereux dans une prison à haute sécurité.
- Tous les ans, de grandes quantités de déchets sont jetées dans la mer.
Tous les ans, on de grandes quantités de déchets dans la mer. - Nos viandes sont garanties.
Nous nos viandes. - Des centaines d’hectares de forêt sont détruits chaque année par les incendies.
Les incendies chaque année des centaines d’hectares. - Nous sommes exploités par les multinationales.
Les multinationales nous . - Les cigarettes sont vendues au marché noir au vu et au su de la police locale.
On les cigarettes au marché noir au vu et au su de la police locale. - Tout le travail est fait par moi.
Je tout le travail. - Chaque année, de nouveaux corps célestes sont découverts par les astronautes.
Chaque année, les astronautes de nouveaux corps célestes. - Combien de fois par semaine est-ce que les draps sont changés dans cet hôtel ?
Combien de fois par semaine est-ce qu’on les draps dans cet hôtel. - Les mesures de sécurité ne sont pas respectées.
Les gens ne pas les mesures de sécurité. - Ce programme est regardé par des millions de téléspectateurs.
Des millions de téléspectateurs ce programme.