| Valérie: | Dans notre section « expressions idiomatique » d'aujourd’hui, nous allons parler d’une expression très courante. |
| Michelle: | Is it an informal one? |
| Valérie: | Un peu. À mon avis, les expressions idiomatiques sont toujours un peu... informal. Vous ne pensez pas ? |
| Michelle: | C’est vrai. |
| Valérie: | Donc... l’expression d’aujourd’hui est être à côté de la plaque. |
| Michelle: | Être... to be... et le reste de l’expression, je ne connais pas. |
| Valérie: | À côté de veut dire ‘next to’ et la plaque... |
| Michelle: | Ah la plaque ! Oui, oui, je connais ! That’s what you get on your teeth... si tu ne les brosses pas. Je déteste la plaque et mon dentiste aussi. D’ailleurs, il est fantastique ! Si vous voulez un bon... dental cleaning... je peux vous donner son adresse. |
