| Rylan: | Comment était ta soirée Catherine ? |
| Catherine: | Bon, je n’ai rien fait de spécial. Je suis allé faire mes courses. |
| Rylan: | Tu aimes faire les courses le soir en général ? |
| Catherine: | Oui, j’y vais très tard. |
| Rylan: | Ah bon ? À quelle heure ? |
| Catherine: | Vers 10 heures ou 11 heures. |
| Rylan: | Vraiment ? Alors là, je tombe des nues ! |
L’expression « tomber des nues » signifie être extrêmement surpris ou être décontenancé par un événement inopiné.
Cette expression date du XVIIe siècle. Le terme nues dans notre expression est un terme qui ne s'utilise aujourd'hui que dans certaines locutions comme la nôtre, et qui désigne un nuage ou un groupe de nuages. Tomber des nues emporte l’image d’un ange qui tombe du ciel pour se retrouver dans un monde nouveau et inconnu. Le sens initial de cette expression tendait plus vers le surnaturel car les nuages étaient mystérieux et le verbe tomber marquait l'idée de soudaineté.
De nos jours, cette expression française a perdu son sens d'origine et ne se définit que dans l'état de surprise dans son sens le plus strict.
La traduction littérale de « tomber des nues » est “to fall from the clouds” et des expressions anglaises équivalentes sont “to be taken aback”, “to be flabbergasted”, “to have the shock of one’s life”, ou “to be gobsmacked”.
He was gobsmacked when he was tested positive for doping.
- Oui ! Je suis tombé des nues quand je l’ai appris.
- You know she’s pregnant and she’s resigning?
- Yes! I was flabbergasted when I heard about it.
Cette expression date du XVIIe siècle. Le terme nues dans notre expression est un terme qui ne s'utilise aujourd'hui que dans certaines locutions comme la nôtre, et qui désigne un nuage ou un groupe de nuages. Tomber des nues emporte l’image d’un ange qui tombe du ciel pour se retrouver dans un monde nouveau et inconnu. Le sens initial de cette expression tendait plus vers le surnaturel car les nuages étaient mystérieux et le verbe tomber marquait l'idée de soudaineté.
De nos jours, cette expression française a perdu son sens d'origine et ne se définit que dans l'état de surprise dans son sens le plus strict.
La traduction littérale de « tomber des nues » est “to fall from the clouds” et des expressions anglaises équivalentes sont “to be taken aback”, “to be flabbergasted”, “to have the shock of one’s life”, ou “to be gobsmacked”.
Exemple 1 :
Il est tombé des nues quand il a été contrôlé positif au dopage.He was gobsmacked when he was tested positive for doping.
Exemple 2 :
- Tu sais qu’elle est enceinte et qu’elle démissionne ?- Oui ! Je suis tombé des nues quand je l’ai appris.
- You know she’s pregnant and she’s resigning?
- Yes! I was flabbergasted when I heard about it.