Catherine:	Rylan pourrais-tu me rendre un petit service vendredi soir ?
Rylan:	Avec plaisir Catherine! Je dois assister à une réunion dans l’après-midi, mais je devrais être en mesure de me libérer dans la soirée.
Catherine:	Pourrais-tu prendre à l’aéroport ma cousine Christine qui arrive de Paris ?
Rylan:	Je ne sais pas à quoi elle ressemble. Aurais-tu une photo d’elle sur toi ?
Catherine:	Oui, j’en ai une. Malheureusement, je crains qu’elle ne soit pas très récente. Ça fait des lustres qu’elle a été prise.

Cette expression est utilisée dans le langage familier et s’emploie pour indiquer qu’un évènement ne s’est pas produit depuis une longue période de temps. Ça fait des lustres ou cela fait très longtemps. Le mot « lustre » ici n’a rien à voir avec le chandelier que l’on accroche au plafond, mais représente une unité de temps.

L’origine de cette expression date du XVII^ème siècle. A cette époque le lustre représente une période de cinq ans. Dans la Rome antique, le lustre était une cérémonie de purification qui se tenait tous les cinq ans au moment du recensement.

Quand ce mot est utilisé aujourd’hui, il l’est généralement au pluriel et désigne alors une longueur de temps indéterminée et relativement longue.

En anglais cette expression peut se traduire par les expressions : “It has been for ages” ou “It has been a long time”.

Exemple 1 :

Ça fait des lustres que je n’ai pas mangé dans un bon restaurant français.
It has been a long time since I ate in a good French restaurant.

Exemple 2 :

Je ne sais pas si je serai capable de monter à vélo. Cela fait des lustres que je n’en ai pas fait.
I do not know if I'd be able to ride a bike. It's been ages since I did.