Catherine:	Marie-Antoinette, peut-être la reine la plus célèbre au monde, se dévoile dans une exposition exceptionnelle au Victoria and Albert Museum de Londres depuis septembre et jusqu’au mois de mars 2026. Le château de Versailles et les musées français ont prêté de nombreux objets et œuvres d’art au V&A. L’exposition, intitulée « Marie Antoinette Style », invite à explorer l'influence durable de la reine sur la mode, qui a fasciné à travers les siècles les créateurs et les artistes. Mais à travers ce prisme de l’ « influenceuse » comme on l’appellerait maintenant, se pose une question : qui était vraiment Marie-Antoinette ? Elle a été présentée en France comme une reine aux mœurs légères, dépensière et méprisante envers le peuple, ce qui a conduit à sa décapitation publique à l’âge de 37 ans pendant la Révolution. Au contraire, à l’étranger, elle est souvent présentée comme une figure romantique et très admirée.
Dominique:	Alors, qui était Marie-Antoinette ?
Catherine:	Eh bien, c’est surtout quelqu’un au sujet duquel on a raconté beaucoup de salades. Elle a été tellement calomniée qu’il n’est pas forcément facile de se faire une image de la vraie Marie-Antoinette. Mais un fait revient souvent chez les historiens : elle n’était sans doute rien de plus qu’une très jeune femme, mariée à 14 ans, qui aimait s’amuser.

L’expression « raconter des salades » offre une belle image. Elle est utilisée lorsqu’une personne invente des histoires élaborées pour éviter la vérité ou colporte des fausses histoires. Il ne s’agit donc pas d’un simple petit mensonge mais plutôt d’un mélange complexe d’anecdotes ou de ragots entendus par ci, par là.

L’expression « raconter des salades » date du XIX^ème siècle. Il s'agit d'une métaphore. Une salade est un assemblage d'ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler. Vous commencez par un lit de laitue, vous ajoutez quelques tomates et quelques carottes pour la couleur, puis des protéines comme du poulet par exemple. Enfin, vous dressez la salade d’une belle vinaigrette. De la même façon, lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.

La traduction littérale de l’expression est ‘to tell salads’ et des expressions anglaises équivalentes sont ‘to spin a yarn’ ou ‘to tell a tall tale.’

Exemple 1 :

Son histoire est incroyable - je suis sûr qu'elle raconte des salades.
Her story is incredible - I'm sure she's spinning a yarn.

Exemple 2 :

Mon grand-père m’a raconté qu’il allait pieds nus à l'école mais il raconte toujours des salades.
My grand-father told me he went to school bare foot but that’s just one of his tall tales.