Guillaume:	Catherine, que penses-tu du débat sur la restitution des œuvres d'art à leur pays d'origine ?
Catherine:	Tu penses par exemple aux antiquités égyptiennes présentes au Louvre, dont certains réclament depuis des années le retour en Egypte ?
Guillaume:	Oui, voilà, entre autres. C'est un débat qui concerne tous les grands musées mondiaux et les pays où les trésors archéologiques étaient très nombreux.

L’expression « faire la sourde oreille » signifie faire mine de ne pas entendre ou ignorer délibérément les propos de quelqu’un pour ne pas avoir à y répondre. Elle signifie également refuser d’accéder à une demande, ou refuser d’écouter un conseil.

Une expression qui lui est apparentée est : « faire le sourd ».

L’origine de cette locution n’est pas connue. Elle est relativement ancienne cependant car on la retrouve déjà dans des écrits du XVIII^ème siècle.

Elle peut être traduite en anglais par les expressions suivantes : "to turn a deaf ear" ou "to tune out".

Exemple 1 :

- As-tu demandé à ton père la permission de sortir samedi soir ?
- Oui, mais il a fait la sourde oreille.
- Tu devrais essayer encore une fois, car il faut absolument que tu viennes !
- Have you asked your father for permission to go out Saturday night?
- Yes, but he turned a deaf ear.
- You should try again, because it is imperative that you come!

Exemple 2 :

- Lorsque le peuple a demandé au roi Louis XVI de lui donner du pain, il a fait la sourde oreille.
- Qu’en est-il résulté ?
- La Révolution française !
- When the people asked the king Louis XVI to give them bread, he turned a deaf ear.
- What was the result?
- The French Revolution!