| Alexandre: | Sais-tu Catherine, que cette année nous fêtons le 50ème anniversaire de la première publicité à la télévision française ? |
| Catherine: | Vraiment ? Ce n’est pas plus ancien ? |
| Alexandre: | Eh non ! La publicité est arrivée à la télé française le 1er octobre 1968. C’était plus tard que dans les autres pays d'Europe, car la presse écrite a longtemps freiné son arrivée, de peur de perdre ses recettes. |
| Catherine: | Les pubs télés sont arrivées à point nommé pour la génération des Trente Glorieuses et la société de consommation. Tout ça pour nous inciter encore plus à jeter l’argent par les fenêtres, en achetant des choses inutiles…. |
L’expression de cette semaine est « jeter l’argent par les fenêtres ». Elle signifie dépenser sans compter, dépenser excessivement ou gaspiller. Une personne qui jette l’argent par les fenêtres est souvent impulsive et achète sans réfléchir des choses généralement dénuées d’utilité, de valeur ou dont elle n’a pas vraiment besoin.
Cette expression aurait vu le jour au XVIIIème siècle. Elle serait inspirée par la coutume qui existait au moyen âge de jeter par la fenêtre les détritus et autres déchets pour s’en débarrasser comme les villes ne disposaient pas de système de voirie et les maisons d’égout. Une autre coutume qui pourrait être à l’ origine de cet idiome est qu’il était courant de lancer par la fenêtre quelques pièces de monnaie aux chanteurs des rues ou des mendiants insistants pour les faire partir. On jetait littéralement sa fortune par la fenêtre.
Elle est traduite en anglais par les expressions suivantes “to throw one’s money away“ ou “to throw money down the drain” ou “to spend money excessively”.
It is unwise to spend so much money during these difficult economic times. You should ask your sister to stop throwing money away.
They accused the company administrator of throwing the money down the drain.
Cette expression aurait vu le jour au XVIIIème siècle. Elle serait inspirée par la coutume qui existait au moyen âge de jeter par la fenêtre les détritus et autres déchets pour s’en débarrasser comme les villes ne disposaient pas de système de voirie et les maisons d’égout. Une autre coutume qui pourrait être à l’ origine de cet idiome est qu’il était courant de lancer par la fenêtre quelques pièces de monnaie aux chanteurs des rues ou des mendiants insistants pour les faire partir. On jetait littéralement sa fortune par la fenêtre.
Elle est traduite en anglais par les expressions suivantes “to throw one’s money away“ ou “to throw money down the drain” ou “to spend money excessively”.
Exemple 1:
En ces temps économiques difficiles, il n’est vraiment pas sage de dépenser autant. Tu devrais dire à ta sœur de cesser de jeter l’argent par les fenêtres.It is unwise to spend so much money during these difficult economic times. You should ask your sister to stop throwing money away.
Exemple 2 :
Ils accusèrent le gestionnaire de leur entreprise de jeter l’argent par les fenêtres.They accused the company administrator of throwing the money down the drain.